約 5,363,280 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7969.html
The Catalogue of Fantastic Inventions St Martins Pr? Jacques Carelman? StMartinsPr? JacquesCarelman? ジャンル別? Subjects-Entertainment-Humor-Satire,General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Cinematic Apparatus Palgrave Macmillan? Teresa De Lauretis? Stephen Heath? PalgraveMacmillan? TeresaDeLauretis? StephenHeath? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Introspective Engineer St Martins Pr? Samuel C. Florman? StMartinsPr? SamuelC.Florman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-61? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-PhilosophyofTechnology? Comecon, Trade and the West Palgrave Macmillan? William V. Wallace? Roger A. Clarke? PalgraveMacmillan? WilliamV.Wallace? RogerA.Clarke? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-International? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Nonfiction-Economics-International? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Probable Tomorrows How Science and Technology Will Transform Our Lives in the Next Twenty Years St Martins Pr? Marvin Cetron? Owen Davies? StMartinsPr? MarvinCetron? OwenDavies? ジャンル別? Subjects-Business&Investing? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-Futurology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Computer Technology and Employment Retrospect and Prospect Palgrave Macmillan? Stephen G. Peitchinis? PalgraveMacmillan? StephenG.Peitchinis? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-LaborPolicy? Subjects-Business&Investing-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Culture? Subjects-Nonfiction-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Visions of Technology Social and Institutional Factors Shaping the Development of New Technologies Palgrave Macmillan? Meinolf Dierkes? Ute Hoffman? Lutz Marz? PalgraveMacmillan? MeinolfDierkes? UteHoffman? LutzMarz? ジャンル別? Subjects-Entertainment-PopCulture-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Nanotechnology? Subjects-Science-Technology-Innovations? Subjects-Science-Technology-Technology&Society? Technology, Innovation and Enterprise The European Experience Palgrave Macmillan? Dylan Jones-Evans? Magnus Klofsten? PalgraveMacmillan? DylanJones-Evans? MagnusKlofsten? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Innovations? New Generic Technologies in Developing Countries Palgrave Macmillan? Sweden Beredningen for U-Landsforskning? M. R. Bhagavan? PalgraveMacmillan? SwedenBeredningenforU-Landsforskning? M.R.Bhagavan? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Design and Innovation Policy and Management Palgrave Macmillan? Richard Langdon? PalgraveMacmillan? RichardLangdon? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology and the Future Bedford/St Martins? Albert H. Teich? Bedford/StMartins? AlbertH.Teich? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Blaze The Forensics of Fire St Martins Pr? Nicholas Faith? StMartinsPr? NicholasFaith? ジャンル別? Subjects-Law-CriminalLaw-LawEnforcement? Subjects-Nonfiction-TrueAccounts-TrueCrime? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-ForensicScience? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-General? Subjects-Professional&Technical-Law-CriminalLaw-LawEnforcement? Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Extreme Science The Highway of Light and Other Man-Made Wonders Griffin? Peter Jedicke? Griffin? PeterJedicke? ジャンル別? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Steal This Idea Intellectual Property Rights and the Corporate Confiscation of Creativity Palgrave Macmillan? Michael Perelman? PalgraveMacmillan? MichaelPerelman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-Theory? Subjects-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Nonfiction-Economics-Theory? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Nonfiction-Law-IntellectualProperty-Patent,Trademark&Copyright? Subjects-Professional&Technical-Law-IntellectualProperty-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Security Policing Your Homeland, Your State, Your City St Martins Pr? Howard Safir? Ellis Whitman? StMartinsPr? HowardSafir? EllisWhitman? ジャンル別? Subjects-Law-CriminalLaw-General? Subjects-Law-CriminalLaw-LawEnforcement? Subjects-Law-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Criminology? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-General? Subjects-Nonfiction-Law-CriminalLaw-General? Subjects-Nonfiction-Law-General? Subjects-Professional&Technical-Law-CriminalLaw-General? Subjects-Professional&Technical-Law-CriminalLaw-LawEnforcement? Subjects-Professional&Technical-Law-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Handbook of Technical Writing (Handbook of Technical Writing Practices) St Martins Pr? Gerald J. Alred? Charles T. Brusaw? Walter E. Oliu? StMartinsPr? GeraldJ.Alred? CharlesT.Brusaw? WalterE.Oliu? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-BusinessWriting? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Writing-WritingSkills? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? High Technology Small Firms Palgrave Macmillan? Raymond Oakey? PalgraveMacmillan? RaymondOakey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-CompanyProfiles? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Document Based Cases for Technical Communication Bedford/St Martins? Roger Munger? Bedford/StMartins? RogerMunger? ジャンル別? Subjects-Reference-Writing-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Japanese Electronics Challenge Technova Palgrave Macmillan? Mark McLean? PalgraveMacmillan? MarkMcLean? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Microprocessors, Manpower and Society A Comparative, Cross-National Approach Palgrave Macmillan? Malcolm Warner? PalgraveMacmillan? MalcolmWarner? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Multinational Corporations, Technology and Employment Palgrave Macmillan? Edward K. Y. Chen? PalgraveMacmillan? EdwardK.Y.Chen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference New Information Technology in Management and Practice (Research Highlights in Social Work) Palgrave Macmillan? Gordon Horobin? Stuart Montgomery? PalgraveMacmillan? GordonHorobin? StuartMontgomery? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Science-Technology-General&Reference Nuclear Proliferation in the 1980s Perspectives and Proposals Palgrave Macmillan? William H. Kincade? Christopher Bertram? PalgraveMacmillan? WilliamH.Kincade? ChristopherBertram? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-ArmsControl? Subjects-Professional&Technical-Law-InternationalLaw? Subjects-Science-Technology-General&Reference Science and Technology in the Transformation of the World Palgrave Macmillan? Miroslav Pecujlic? Gregory Blue? Anouar Abdel-Malek? PalgraveMacmillan? MiroslavPecujlic? GregoryBlue? AnouarAbdel-Malek? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Science, Technology and Innovation A Research Bibliography Palgrave Macmillan? Felicity Henwood? Graham Thomas? University of Sussex Science Policy Research Unit? PalgraveMacmillan? FelicityHenwood? GrahamThomas? UniversityofSussexSciencePolicyResearchUnit? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Social Control of Technology Palgrave Macmillan? David Collingridge? PalgraveMacmillan? DavidCollingridge? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Stimulating Innovation A Systems Approach Palgrave Macmillan? Tudor Rickards? PalgraveMacmillan? TudorRickards? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-Research? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-Research? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subterranean Britain Aspects of Underground Archaeology Palgrave Macmillan? J. W. Barnes? Harriet E. W. Crawford? PalgraveMacmillan? J.W.Barnes? HarrietE.W.Crawford? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technological Development in China, India, and Japan Cross-Cultural Perspectives Palgrave Macmillan? Erik Baark? Andrew Jamison? PalgraveMacmillan? ErikBaark? AndrewJamison? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology, Institutions and Government Policies Palgrave Macmillan? Jeffrey James? Susumu Watanabe? PalgraveMacmillan? JeffreyJames? SusumuWatanabe? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-Technology&PublicPolicy? The Trouble With Technology Explorations in the Process of Technological Change Palgrave Macmillan? Stuart MacDonald? D. McL. Lamberton? Thomas Mandeville? PalgraveMacmillan? StuartMacDonald? D.McL.Lamberton? ThomasMandeville? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Saucer Wisdom Forge? Rudy Rucker? Forge? RudyRucker? ジャンル別? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Futurology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction? The Spike How Our Lives Are Being Transformed by Rapidly Advancing Technologies St Martins Pr? Damien Broderick? StMartinsPr? DamienBroderick? ジャンル別? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Japanese Scientific and Technical Literature A Subject Guide Greenwood Pub Group? Robert W. Gibson? Taras Kuzio? GreenwoodPubGroup? RobertW.Gibson? TarasKuzio? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Literature? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Research in Technical Communication A Bibliographic Sourcebook Greenwood Pub Group? Michael G. Moran? Debra Journet? GreenwoodPubGroup? MichaelG.Moran? DebraJournet? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Comecon Data 1981 Greenwood Pub Group? Vienna Institute? GreenwoodPubGroup? ViennaInstitute? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Reference-Shopping&Commerce? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference An Annotated Bibliography on the History of Data Processing Greenwood Pub Group? James W. Cortada? GreenwoodPubGroup? JamesW.Cortada? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-History? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Reader in Technical Services Greenwood Pub Group? Edward L. Applebaum? GreenwoodPubGroup? EdwardL.Applebaum? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Appropriate Technology in Third World Development (International Development Resource Books,) Greenwood Pub Group? Pradip K. Ghosh? GreenwoodPubGroup? PradipK.Ghosh? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Wayward Technology (Contributions in Sociology) Greenwood Pub Group? Ernest Braun? GreenwoodPubGroup? ErnestBraun? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-7? Subjects-Science-Technology-General&Reference Mechanical Metamorphosis Technological Change in Revolutionary America (Contributions in American Studies) Greenwood Pub Group? Neil Longley York? GreenwoodPubGroup? NeilLongleyYork? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-FutureofComputing? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Thesauri Used in Online Databases An Analytical Guide Greenwood Pub Group? Lois Mai Chan? Richard Pollard? GreenwoodPubGroup? LoisMaiChan? RichardPollard? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineReference? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineSearching? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-Reference? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Literature Searching in Science, Technology, and Agriculture Greenwood Pub Group? Eileen Pritchard? Paula R. Scott? GreenwoodPubGroup? EileenPritchard? PaulaR.Scott? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-Web-BasedEducation? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineSearching? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-LibraryManagement? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-Automation? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Famine in East Africa Food Production and Food Policies (Contributions in Afro-American and African Studies) Greenwood Pub Group? Ronald E. Seavoy? GreenwoodPubGroup? RonaldE.Seavoy? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofAgriculture? Subjects-Science-Technology-General&Reference Hypertext/Hypermedia An Annotated Bibliography (Bibliographies and Indexes in Science and Technology) Greenwood Pub Group? Steven D. Atkinson? Michael Knee? GreenwoodPubGroup? StevenD.Atkinson? MichaelKnee? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Computers&Internet-Networking? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Computers&Internet-Software-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-Automation? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference From Industry to Arms The Political Economy of High Technology (Contributions in Economics and Economic History) Greenwood Pub Group? Anthony Difilippo? GreenwoodPubGroup? AnthonyDifilippo? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-CompanyHistories? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-BusinessHistory? Subjects-Business&Investing-Economics-Theory? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicHistory? Subjects-Nonfiction-Economics-Theory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicHistory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Biotechnology Assessing Social Impacts and Policy Implications (Contributions in Political Science) Greenwood Pub Group? David J. Webber? GreenwoodPubGroup? DavidJ.Webber? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Government-PublicPolicy? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Interfaces for Information Retrieval and Online Systems The State of the Art Greenwood Pub Group? Martin Dillon? GreenwoodPubGroup? MartinDillon? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineReference? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineSearching? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-LibraryManagement? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-InformationStorage&Retrieval? Subjects-Science-Technology-General&Reference High-Definition Television An Annotated Multidisciplinary Bibliography, 1981-1992 (Bibliographies and Indexes in Science and Technology) Greenwood Pub Group? James E. Sudalnik? Victoria A. Kuhl? GreenwoodPubGroup? JamesE.Sudalnik? VictoriaA.Kuhl? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference A Struggle Worthy of Note The Engineering and Technological Education of Black Americans (Contributions in Afro-American and African Studies) Greenwood Pub Group? David E. Wharton? GreenwoodPubGroup? DavidE.Wharton? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-EthnicStudies? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-ContemporaryMethods-Multicultural? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-ContemporaryMethods-Multicultural? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/179.html
第３場 （アルベリヒ、ミーメ、ヴォータン、ローゲ） （あちらこちらの方角から、赤黒い光がほのかに射しているが、見渡せないほど遠くまで広がっている地下の坑道までは見渡せず、あらゆる方角に開いている狭い縦穴がその存在を推測させるのみである） （アルベリヒは悲鳴を上げるミーメの耳をつかんで、脇の坑道から無理やり引っ張り出す） アルベリヒ おい！こら！ こっちに来い！ずるい小びとめ！ お前は、俺にきつくつねられても文句は言えまい。 俺が注文した精巧な頭巾を、 今のところまだお前は作っていないのだから！ ミーメ （泣き叫びながら） 痛い！痛い！ 放してくれ！ 命じられたとおりに、 丹精込めて作っておいた。 そんなに耳に 爪を立てないでくれ！ アルベリヒ （ミーメを放しながら） それなら、なんで 早く俺に見せないんだ？ ミーメ まだやり残したことがないかと思って、 ためらってたんだ。 アルベリヒ 何がまだ足りないんだ？ ミーメ （困惑して） こことか・・・あそことか・・・ アルベリヒ どこだというのだ？頭巾をよこせ！ （アルベリヒは、またミーメの耳をつまみあげようとする。ミーメは恐怖のあまり、震えながら両手に持っていた金物細工を取り落す。アルベリヒは素早く拾い上げ、じっくりと品定めする） ほら、見てみろ！この嘘つきめ！ 俺が命じたとおりに、みんな仕上げているじゃないか！ さては、間抜けなお前は、俺を騙そうとしていたのだな？ 俺が知恵をしぼって、作り方を教えた この貴重な頭巾を自分の物にしようとしていたのだな？ お前は、バカな泥棒というわけか？ （アルベリヒは、その金物細工を「隠れ頭巾」として頭にかぶる）頭にぴったりはまるぞ・・・ 魔力は現れるだろうか？ （きわめて小さな声で） 夜と霧・・・たちまち誰も、いなくなる！ （アルベリヒの姿は消え、その場所には、柱のように密集した霧しか見えなくなる） 弟よ・・・俺が見えるか？ ミーメ （不思議そうに辺りを見回す） どこに行ったんだ？まるで見えない。 アルベリヒ （姿を消したまま） 見えないなら感じろ！性根の腐りきったならず者め！ 泥棒しようっていう魂胆の報いだ！ ミーメ （音がするだけで形は見えない鞭が振り下ろされ、ミーメは叫び声を上げてのたうち回る） うおっ！うおっ！痛い！痛い！ アルベリヒ （姿を見せないまま大笑いする） ワッハッハッハッハッハ！ ありがとよ！バカめが！ だが、お前の腕の良さは証明済みだ！ おおい！おおい！ ニーベルングの者どもよ！このアルベリヒ様にひざまずけ！ 俺は今や至る所にいて、お前達を監視しているぞ。 休む時間はもうなくなったぞ。 お前たちは見えないアルベリヒのために働かねばならん。 いないと思うな！見えなくともどこにでもいるのだ！ これでお前たちは常に俺の奴隷なのだ。 （声を張りあげて） おおい！おおい！聞こえるだろう！アルベリヒが来るぞ。 ニーベルング族のあるじ、アルベリヒが！ （霧の塊は、次第に後方に消えていく。アルベリヒの怒鳴り声や罵り声がますます遠くなっていくのが聞こえてくる。それに答えるような唸り声や悲鳴も聞こえてくるが、ついには遙か遠くへと消えていく。ミーメは激痛のあまりうずくまっている。ヴォータンとローゲが、上に開いた岩の裂け目から登場し、下へと降りてくる） ローゲ ニーベルハイムに到着です。 うっすらとした霧の向こうに、 何やら火花のようなものが瞬いてますな？ ミーメ おお！おお！痛い！ ヴォータン 大声でうめいている・・・ あの岩場に何かいるようだが？ ローゲ （ミーメに顔を近づけて） どうしてお前は泣いているんだ？ ミーメ うう！うう！痛い！おお！ ローゲ おや！ミーメじゃないか！いつもは元気な小びとなのに！ どうして体のあちこちがそんなに痛むんだ？ ミーメ ほっといてくれ！ ローゲ もちろん、そうしてやるさ。 だが、何か手助けできることがないか？なあ？ ミーメ・・・お前を助けたいんだよ！ （ローゲは苦労してミーメを起き上がらせる） ミーメ 誰が助けてくれるって言うんだ？ 血を分けた兄が俺を囚人のように縛りつけて、 俺はその言いつけに従わねばならないんだ。 ローゲ お前を縛りつけるだって？ なぜお前の兄は、そんな権力を持ったんだ？ ミーメ 邪悪な陰謀をめぐらして、アルベリヒは、 ラインの黄金から、黄色い指輪を作り上げた。 その強い魔力に、俺達は驚き、震えあがっている。 アルベリヒは指輪で、俺達をみな拘束している。 ニーベルング族の夜の軍勢の全てをだ。 いつもなら俺達は、のんきな鍛冶屋として、 女房たちの飾りや、楽しい装身具、 可愛らしいニーベルングのおもちゃを作っていて、 つらいながらも楽しくやっていた。 ところが、あの下司野郎は、 我々に坑道に入るよう無理強いし、 あの男一人のために、ひっきりなしに働かせるのだ。 あの男の強欲は、黄金の指輪の力を使い、 どの立坑から、新たな財宝の光が出るか探り当てる・・・ だから、俺達は探って、触って、掘らねばならず、 採った鉱石を溶かし、また鋳物にせねばならんのだ。 息つく暇もなく、 主人のために宝を積まねばならないのだ。 ローゲ なるほど。だから今、怠けていたお前に、怒りが爆発したというわけだな。 ミーメ ああ・・・誰よりも哀れな俺を、あいつは一番ひどくこき使ったのだ。 頭巾のような金物細工を、あいつは俺に作るように命じた。 その作り上げ方も、俺に詳しく指示した。 しかし、そこで利口な俺は気づいたのだ。いま作っている 金物細工を俺が手に入れれば、強大な力が手に入ることに。 だから、俺はその頭巾を手元に置いておき、 その魔力により、 アルベリヒの強制をかわそうとした。 万が一・・・そう、万が一にも あの厄介な男の裏をかければ、 あの男を俺の力で組み伏し、 指輪を奪うことも夢ではない。 そうすれば、今俺が奴隷として、あの厚顔な男に仕えるように、（金切り声をあげて） 解放された俺に、あの男も仕えるだろうと！ ローゲ そんなに利口なお前が、なぜしくじったのだ？ ミーメ ああ・・・金物細工を作り上げた俺だが、 あの男が考えていた魔力が 俺には分からなかったのだ！ 俺に細工を造らせ、後から取り上げた男は、 今になってその魔力を教えてくれた。 あの頭巾に込められた企みを。 だが、もう遅かった・・・ あの男は俺の視界から消え失せ、 見えない腕で、何も見えない俺に 平手打ちを食らわせて、コブを作らせる。 （がなり立て、すすり泣きながら） 間抜けな俺には、それが相応のご褒美というわけさ！ （ミーメは痛さのあまり背中を撫でさする。ヴォータンとローゲは大笑いする） ローゲ （ヴォータンに） どうです？捕まえるのは容易ではなさそうですな。 ヴォータン だが勝てるはずだ！お前が知恵を貸してくれれば。 ミーメ （神々の高笑いに戸惑いながら、しげしげと神々を見る） そんな質問をするお前たちは、 一体どこの誰なのだ？ ローゲ お前の友人だよ。 ニーベルング族の人々を苦難から解放しに来たんだ！ ミーメ （アルベリヒがまたやってくる音を聞きつけ、驚いて飛び上がる） 気をつけろ！アルベリヒが来るぞ。 ヴォータン 私はここで待つとしよう。 （ヴォータンは悠々と石の上に腰掛け、ローゲはその脇で石に体をもたせかける。隠れ頭巾を頭から脱いでベルトに下げたアルベリヒが鞭を振りながら、舞台のさらに深い所にある谷から登って来て、ニーベルング族の一団を追い立てている。 この一団は、金銀細工を持っているが、アルベリヒの執拗な強要を受け、それらを全て山のように積み、ひとかたまりの財宝のように積み上げている） アルベリヒ こっちだぞ！あっちだ！おい！こら！ 怠け者どもめ！宝の山を積み上げろ！ 早く登ってこい！さっさとやれないのか？ 恥知らずな奴らめ！金銀細工をよこせ！ 手伝ってやろうか？全員集合だ！ （突然ヴォータンとローゲの姿が目に入る） うっ！誰だ？誰が侵入してきたのだ？ ミーメ！来い！けちな悪党め！ お前、こんなはぐれ者どもと、だべっていたのか？ 行っちまえ！クズめ！ すぐに鋳直し、仕事するんだ！ （ヴォータンはミーメを鞭で打ちながら、ニーベルング族の群れの中に追いやる） さあ！仕事にかかれ！ 全員出て行け！さっさと下に降りて行け！ 新たな立坑から黄金を掘り出せ！ 早く掘らないと、鞭打ちだぞ！ ミーメよ、誰もさぼらないと保証しろ。 さもないと、俺の鞭打ちを食らわせるぞ！ 俺はどこにでもいるぞ。誰にも思いつかない場所にもな！ そんなことはお前はよく知っているだろう！ 何をぐずぐずしている？まだためらっているのか？ （アルベリヒは指から指輪を引き抜くと、それに口づけし、威嚇するように前に突き出す） 震えあがるがいい！飼いならされた者どもよ！ 指輪の持ち主の言いつけに従うのだ！ （阿鼻叫喚のうちに、ミーメを含むニーベルング族は散り散りに逃げ去り、それぞれ立坑の中へと滑り降りていく） アルベリヒ （強い不信感を示して、まじまじとヴォータンとローゲを見つめる）ここで何をしようと言うのだ？ ヴォータン ニーベルング族の住む夜の国について、 最新の噂を仕入れたものでな。 ここでアルベリヒが、驚異のわざを成し遂げたと言う。 我々は野次馬の興味がうずき、一目それを見たくてやって来たのだ。 アルベリヒ ニーベルハイムに来た理由は、「興味」というより「妬み」だろう。厚顔無恥なお前たちが何者か、俺はちゃんと知っているぞ！ ローゲ 知っているどころじゃないだろ？子どもじみた小びとよ・・・。あんたに怒鳴られているあたしを誰だと思っているんだ？お前が冷たい穴にうずくまり、寒い思いをしている時、 このローゲが微笑みかけなかったら、 誰が暖かな炎と、明かりを、あんたに与えたというのだ？ お前の鍛冶仕事なぞ何の役に立つ？ もしも、あたしが、鍛冶仕事に必要な熱を与えなかったら・・・。あんたとあたしは従兄弟だし、昔は友達だったじゃないか。それなのに、そんな挨拶はあんまりというものだ！ アルベリヒ 今ローゲが微笑みかけているのは、地の精の俺ではなく、光の精である神々ではないか。 このずる賢い悪党め。 だがお前は、以前俺に対していたのと同じで、 今回も神々の不実な友人として振る舞うんだろう。 ハハハ！うれしくなっちまうぜ！ あいつらを怖がる必要など、もうないってもんだ。 ローゲ なるほどね。あたしを信じられないと？ アルベリヒ 信じられるのは、お前の誠実ではなく、不実だけだ！ （挑発的な態度を取りながら） だってな。俺はお前達全員に公然と刃向うつもりなんだ！ ローゲ お前は権力を得て、気持ちが高ぶっているようだな。 それほど凄まじい力を手に入れたというわけか！ アルベリヒ 俺の率いる軍勢があそこに積み上げた宝が お前の目にも映るだろう？ ローゲ なんと羨ましい財宝だ・・・あんなのは見たことがない。 アルベリヒ あんなのは今日だけの分で、ごくわずかな量にすぎん。 これからも、強力に事業展開して、増やし続けるのだ。 ヴォータン しかし、これだけ財宝があっても何の役に立つのだ？ 娯楽も気晴らしもないニーベルハイムでは、 宝と引き換えに手に入るものは何もないだろう？ アルベリヒ 宝を掘り出し、隠しておくためには、 ニーベルハイムの夜は役に立つ。 しかし、洞窟に積み上げた宝を使って、 そのあと俺が計画しているのは、もっと壮大なことだ。 この宝を使って、俺は全世界を我が物にするつもりだ！ ヴォータン 失礼だが、まずどこから手を付けようというのかね？ アルベリヒ 柔らかな大気が通う天上にお前たちは住み、 笑ったり愛し合ったりしているが、俺は黄金の拳で お前たち神々を一人残さず捕えてやる！ 俺が愛を諦めたように、 生き物すべてが愛を諦めるようにしてやるのだ！ 金の力に物を言わせて、お前達が金が欲しくてたまらず、 金のことしか考えないようにしてやるのだ！ 楽しい天上の高みにいて、 お前たちは幸せなゆりかごに揺られている・・・ 真っ黒な姿をした小びとなど、 贅沢三昧のお前達には軽蔑の対象でしかなかろう！ だが注意しておけよ！注意しておけよ！ お前達一族のうち、まず男たちが俺に服従し、 そのあと俺の求婚をすげなく断った綺麗な女たちも、 小びとのこの俺が、快楽の道具にしてやるのだ。 愛が俺に微笑むことはないとしてもな！ （けたたましく笑いながら） ハッハッハッハ！聞いたか？ 夜の軍勢に注意するんだな！ ニーベルングの宝を、 静かな地底から続々と地上に運び上げてくるぞ！ ヴォータン （激昂して） 消え失せろ！極悪人めが！ アルベリヒ 何だと？ ローゲ （間に割って入って） まあまあ、冷静に！ （アルベリヒに向かって） ひとたびお前さんの成した偉業を知れば、 奇蹟と感じない者がいるだろうか？ 壮大な謀りごとが実を結び、 財宝を思うままに操ることができれば、 あたしとて、お前さんを最高の権力者と讃えずにはおくまい。 そうなれば、月も星辰も、輝く太陽も、 もはや何一つできることはなく、 ひたすらお前に服従するだけだ。 だが・・・何より肝心だと思うのは、 宝を集めるニーベルングの軍勢たちが、 妬みを持たずに、お前に従うだろうかということだ。 お前が大胆不敵にも手に入れた指輪・・・ お前の一族は、その指輪に震えおののいたのだ。 しかし、お前さんの寝ている間に泥棒が忍び込み、 首尾よく指輪を奪い取ったらどうするつもりだ？ お前さんのような賢い男でも、どうしようもあるまい？ アルベリヒ ローゲよ・・・最高の策士だと自惚れているお前は、 他の者たちは皆バカだと思っているのだな。 俺が謝礼をたっぷりはずんで、 お前の忠告や助力を求める言葉を、 こそ泥のお前は聞きたくてたまらんのだな！ だが俺は、隠れ頭巾を思い付き、 丁寧な仕事をする鍛冶屋ミーメに、 俺のために造らせたのだ。 この隠れ頭巾を使えば、素早く変身し、 思い通りに姿を変えることができるのだ。 誰が探し回ろうと、俺は目に見えない。 目に見えないにもかかわらず、あらゆる場所にいるのだ。 だから、俺は、 お前のことなぞ何も心配していない。 ご心配なく！ご友人！ ローゲ あたしは、世に稀なこと、数多のことを目にしたが、 これほど不思議な話を聞いたことはない。 そんな比類のない金物細工なんて信じられるものか！ 万一そんなものがあったら、 お前さんの権力は、不滅ということじゃないか！ アルベリヒ 俺がローゲと同じホラ吹きだとでも言うのか？ ローゲ 自分の目で確かめるまでは、 小びとの言うことなんて信じられないね。 アルベリヒ バカな奴ほど、自分は賢いと 大口をたたくものさ！ 今にうらやましくてたまらなくなるぞ！ さあ・・・言ってみろ！ どんな姿に早変わりすればいいんだ？ ローゲ なんでもお望みのものを。 ただ、あたしが驚いて声も出ないようなやつを。 アルベリヒ （隠れ頭巾を頭にかぶって） 大蛇よ！トグロを巻け！ （たちまちアルベリヒの姿は消え、彼のいた場所には、ものすごい大蛇がトグロを巻いている。大蛇は鎌首をもたげ、くわっと開いた口をヴォータンとローゲに突き出す） ローゲ （恐ろしくてたまらぬような振りをする） ひえっ！ひえっ！ なんて恐ろしい大蛇だ！あたしを食うんじゃない！ ローゲの命ばかりはご容赦を！ ヴォータン ハハハ！立派なもんだ！アルベリヒ！ 悪党のお前にしては、上出来だ！ よくもこんなに素早く、 小びとから大蛇にまで、でかくなったものだ！ （大蛇がいなくなると、その場所にはたちまちアルベリヒが実際の姿で現れる） アルベリヒ どうだ！知者さんたちよ・・・これでやっと信じたか？ ローゲ 震えが止まらないあたしを見れば分かるだろう。 何とも素早く大蛇に変じたものだ。 あれを見たからには、お前の起こした奇蹟を 喜んで信じるというものだ。 だが一つ・・・ さっきでっかくなったのと同じように、 ちっちゃくなることもできるのか？ 身に振りかかる危険から逃れるためには、 そうすることが最も賢い選択だと思うのだ。 とはいえ、さすがにそれは至難の業だろうな！ アルベリヒ 至難の業などと言うのは、お前がバカだからだ！ どれぐらい小さくなればいい？ ローゲ ヒキガエルが身を隠すため、 小さな隙間に入れるぐらいに。 アルベリヒ プハハッ！お安い御用だ！よく見ていろよ！ （アルベリヒはまた隠れ頭巾をかぶる） 背の曲がった灰色ヒキガエルよ、這い出でよ！ （アルベリヒの姿は消え、石の中にヒキガエルが這っているのを神々は見つける） ローゲ （ヴォータンに） すぐに、そのヒキガエルを捕まえるのです！ （ヴォータンは足でカエルを踏みつけ、ローゲはカエルの頭を押さえて、隠れ頭巾を取り上げる。突然、実際のアルベリヒの姿が現れ、ヴォータンの足元で身をよじっている） アルベリヒ うえっ！ちくしょう！つかまっちまった！ ローゲ 縛り上げるまで、しっかり押さえていてください。 （ローゲは縄を取り出し、アルベリヒの手足を縛る。アルベリヒは怒り狂いながら抵抗したが、ヴォータンとローゲは縛り上げられたアルベリヒをつかまえて、彼らがやって来た岩の裂け目へと引きずっていく） ローゲ さあ、早く引っ張り上げましょう。上に行けばこっちのものです！ （全員姿を消し、上へと登っていく） 第４場 アルベリヒ、ヴォータン、ローゲ、その他の神々、エルダ、３人のラインの娘たち （場面は、前回と正反対の方向に転換するだけであり、再び鋳鉄工の立てる騒音の場面を通過すると、さらに上方に向かう舞台転換が続く。最後に、第２場と同じ山頂の上の開けた地帯が再び広がるが、今はまだ、フライア誘拐直後の第２場から第３場にかけての舞台転換の直前と同じく、薄暗い霧に包まれたままである。） （ヴォータンとローゲは、縛り上げたアルベリヒを引き連れて、岩の裂け目から登り出てくる） ローゲ さあ！従兄弟よ！しっかり座って！ ほら、のぞいてみなよ！ 無精者のお前が手に入れたがっていた世界が目の前にあるぞ。 お前さんの目論見では、この世界のどこに、 あたしの小屋を建ててくれる予定だったんだい？ （踊りながら、ローゲは指をパチパチ鳴らす） アルベリヒ 恥知らずの強盗め！ずる賢い奴め！悪党め！ 縄をほどけ！解放しろ！ 厚顔無恥なお前がした、この悪事のツケは高くつくぞ！ ヴォータン お前は捕らわれて、私の捕虜となったのだ。 かつては、あの世界を、また生きとし生ける全てを 自分の力にひれ伏させようと目論んだのに、 今は縛られて私の目の前にいるのだ・・・ 臆病者のお前とて、それは否定できぬ事実だろう！ 解放してやるには、それ相応の対価が必要だ。 アルベリヒ ああ・・・俺はなんてバカだったんだ！ぼうっとした間抜けだ！愚かにも、こんな泥棒の詐術に引っかかるとは！ すさまじい復讐をして、この失敗を挽回してやる！ ローゲ 復讐するためにも、 まずは何を置いても自由の身になることを考えろ・・・ 縛られた男に、 誰が悪事の償いなどするものか。 復讐しようと思うなら、 時間を無駄にせず、 対価の支払いのことを考えろ！ （指をパチンと打ち鳴らし、支払方法を示す） アルベリヒ （つっけんどんに） 何が欲しいか言ってみろ！ ヴォータン 宝と、お前の輝く黄金だ。 アルベリヒ 強欲な泥棒野郎めが！ （独り言で） だが、指輪さえ持っていられれば、 宝なぞ、いずれ簡単に手に入る。 指輪で命じさえすれば、 すぐにまた手に入れ、 たくさん増やすことができる。 そうなった日には、今日の出来事さえ、 わしが賢くなるための茶番劇となろう。 そう思えば、高すぎる授業料でもなかろう。 つまらぬ宝など差し出したとて。 ヴォータン 宝を差し出すか？ アルベリヒ 手の縄をほどいてくれれば、宝を持って来させよう。 （ローゲが右手の縄を解くと、アルベリヒは指輪に口をつけ、ひそやかに呪文をささやく） さあ、俺はニーベルング族を呼んだぞ。 主人の言いつけに従って、財宝を地底から、 日の当たる所に運び上げる音が聞こえる。 さあ・・・わしを縄からほどけ！ ヴォータン だめだ・・・全て支払いが終わるまではな。 （ニーベルング族が鋳つぶした財宝を運びながら、坑道を登って現れる。次のアルベリヒの台詞の間、彼らは財宝を積み上げていく） アルベリヒ ああ・・・恥ずかしい！恥ずかしい！ 臆病な奴隷どもに、 団子のように縛られた俺の姿を見られるなんて！ （ニーベルング族に向かって） 命じたとおり、あそこに持って行け！ 宝をすべて積み上げろ！ のろまめ！俺に手伝わせるのか！？ こっちを見るな！ 急ぐんだ！急げ！ そして仕事が終わったら、 とっとといなくなれ！ 坑道に帰れ！ 怠けたら酷いぞ！ すぐに追いかけていくからな！ （アルベリヒは指輪に口づけし、威嚇するように突き出す。殴られでもしたかのように、ニーベルング族は恐れおののいて坑道へと殺到し、素早く飛び降りていく） 支払いは終わったぞ・・・ もう行かせてくれていいだろう。 ローゲが持っている あの隠れ頭巾も、 どうか俺に返してくれ！ ローゲ （隠れ頭巾を宝の山の上に放り投げながら） これももちろん対価のうちさ。 アルベリヒ ちくしょう！泥棒め！ （小声で） だが今は我慢だ！ 前にあの頭巾を造った奴が、またもう一つ造るのだ。 俺にはまだミーメを従わせる力がある。 ローゲのような狡猾な敵に、こんないい武器を渡すのが、 良くないことは間違いないが！ さあ、いいだろ！これでアルベリヒは何もかも渡した。 悪人どもよ、縄を解け。 ローゲ （ヴォータンに） もういいですか？自由の身にしてやりますか？ ヴォータン お前の指に光る金色の指輪・・・ 小びとよ・・・聞こえるか？ 私が思うに、それも宝の一部だ。 アルベリヒ （仰天して） 指輪だと？ ヴォータン お前を解放するためには、それが必要だ。 アルベリヒ （わななきながら） 命を取られても、この指輪だけは！ ヴォータン （やや声を荒げて） 私は、その指輪を欲しいのだ。 お前の命なぞ好きにしろ！ アルベリヒ 俺の体と命が放免されるというなら、 この指輪も放免してくれ。 この手や頭が、目と耳が、 俺のものでなくなるのと同じことなのだ。 俺の赤い指輪を手放すということは！ ヴォータン 指輪がお前のものだというのか？ 狂ったのか？恥知らずの小びとめ。 落ち着いて考えてから言ってみろ・・・ お前は誰からその黄金を奪い、 輝く指輪に作り直したのだ？ 悪人のお前が川底から奪ってきたものが、 どうして「お前のもの」なはずがある？ ラインの娘たちの所で聞いてみろ！ お前が奪い取って指輪にした黄金を、 お前のものとしてくれるかどうか！ アルベリヒ 恥ずべき悪だくみだ！汚い詐欺だ！ お前は、俺の罪を非難するが、泥棒のお前にとって、 それは好都合だったのではないか？ お前だって、嬉々としてライン河に 黄金を奪いに出かけたのではないか？ もしも、指輪を鋳直すことさえ、 お前にたやすく出来たなら・・・。 偽善者のお前にとって、何とも有難いことだったのではないか？ニーベルング族のこの俺が、恥ずべき苦しみにまみれ、 こみあげる怒りにまかせて、 恐るべき魔力を手にしたおかげで、 今お前がその果実を味わっているということは。 不幸な男、恐怖に身を焼かれた者の 呪いに満ちた恐ろしい行為は、 権力者の気晴らしぐらいには役立つだろう。 だが、俺の呪いまで、お前に喜びを与えるだろうか？ 気をつけるがいい！君臨する神よ！ 俺は悪事を行ったが、それは俺の勝手だ。 だが、お前は・・・かつてあったもの、 今あるもの、これからあるもの全てに、 悪事を働くことになるのだぞ。不死なる神のお前は！ もしも、強欲にも、俺から指輪を奪い取ったりすれば！ ヴォータン 指輪をよこせ！ どんなに騒いだところで、 お前には何の権利もないのだ。 （ヴォータンはアルベリヒをつかみ、アルベリヒの指から、凄い力で無理やり指輪を抜き取る） アルベリヒ （けたたましい叫び声を上げて） ああ！終わりだ！俺は破滅だ！ 惨めな奴隷･･･それも最も惨めな奴隷になってしまった！ ヴォータン （じっくりと指輪を見つめながら） これにより、私の地位は高まり、 支配者の中の支配者となるのだ！ （ヴォータンは指輪をはめる） ローゲ 解放してやりますか？ ヴォータン 縄をほどいてやれ！ ローゲ （アルベリヒを縛っていた縄を完全にほどく） さっさと帰るんだな！ もうあんたを縛る縄はない・・・ どこにでもご自由に！ アルベリヒ （地面から立ち上がりながら） 自由なのか？俺は？ （激しい怒りのあまり笑いに変じながら） 本当に自由なのだな？ ならば、俺の自由を祝って、 お前達に最初の挨拶をしてやろう・・・！ 俺が呪いを込めて造ったように、 この指輪もまた呪われよ！ 指輪の生み出す黄金が、俺に無限の権力を与えたように、 指輪の魔力よ！指輪の持ち主に死をくだせ！どんな陽気な男も、指輪とともに、明るく生きることはできず、 どんな幸福な男も、指輪の光の中で、幸せではいられない！ 指輪を持つ者は、不安にやつれ、 持っていない者は、嫉妬に苦しむ！ 誰もが指輪を持ちたいと望むのに、 指輪から利益を引き出す者は一人もいない！ 何かの用に使わずとも、持ってさえいれば、 その身に死神を招いてしまう！ 臆病者よ！死の運命に恐れおののけ！ 生きている間は、欲望に苦しみ、最後は野垂れ死ね！ 指輪の持ち主は、指輪の奴隷なのだ・・・ 俺の手に、奪われた指輪が戻ってくるその日まで！ この危急存亡のとき、ニーベルング族の俺は 呪いをかける・・・この俺の指輪に！ さあ、持っていろ。 （笑いながら） せいぜい大事にするがいい。 （怒りをあらわにして） お前はもう俺の呪いから自由になることはないのだ！ （アルベリヒは素早く坑道に姿を消す。前景の濃い霧は、次第に晴れていく） ローゲ 素敵な挨拶でしたな・・・お聞きになりましたか？ ヴォータン （手にはめた指輪を、陶然として見つめながら） 悪口ぐらいは言わせておいてやれ！ （ますます明るくなってくる） ローゲ （舞台の右手を眺めながら） ファゾルトとファフナーがはるばるやって来ます。 フライアもいっしょです。 （ますます晴れていく霧の中に、ドンナー、フロー、フリッカの姿が現れ、前景に向かって進んでくる） フロー ご帰還だ！ ドンナー ご無事で！兄さん！ フリッカ （心配そうにヴォータンに向かって） 首尾は上々でしたか？ ローゲ （宝の山を指差しながら） たくらみと暴力を使って大成功でございました・・・ あそこにフライアを解放するものが積んであります。 ドンナー 巨人どもの手から離れて、美の女神がやって来るぞ。 フロー なんとも心地よい風が再びそよぎ、 心は楽しい想いに満たされる！ 我らは何と惨めだったろう・・・ もしも、永遠に女神と離れ離れになっていたら・・・ 悩みなき永遠の青春の弾けるような歓びを、 女神は我らに与えていたのだ。 （舞台前景が再び明るくなる。神々の容貌は再び最初の輝きを取り戻す。だが、背景には霧のヴェールがかかっており、城は見えないままである。ファゾルトとファフナーが、間にフライアを挟みながら登場する） フリッカ （嬉しそうに妹のフライアのもとに駆けより、彼女を抱きしめようとする） 大好きなひと！可愛いひと！ やっと帰って来たのね？ ファゾルト （フリッカを押しとどめる） 待て！触るんじゃない！ フライアはまだわしらのものだ。 リーゼンハイムの大きな境界石に腰掛けて、 わしらは休んでおった。 誠実に、人質のフライアの世話をしながらな。 ほんとうは悲しいのだが、返してやろう。 お前達が、わしら兄弟に、代価を支払うならば。 ヴォータン 代価の用意はできている。 どうぞ黄金の量を計ってもらいたい。 ファゾルト いいか？・・・この女性がいなくなればわしは辛くて仕方ない。 この花咲く乙女がもうわしの意識に上らぬよう、 わしの目に写らないように、財宝を山と積み上げて、 すっぽり覆い隠してしまうのだ。 ヴォータン フライアの姿に合うように物差しを立てよ！ （フライアは巨人達の間に立たされる。巨人達は手に持った木の杭をフライアの両脇の地面に突き刺し、彼女と同じだけの高さと幅にする） ファフナー 木の杭で、人質と同じだけの枠を作ったぞ。 さあ、財宝を積み上げて、いっぱいにしろ！ ヴォータン 早くやれ！気持ちが悪くなる！ ローゲ 手を貸すんだ！フロー！ フロー フライアの恥をさっさと終わらせよう。 （ローゲとフローは柱の間に、急いで金塊を積み上げる） ファフナー そんなに適当に、ゆるく積むんじゃない！ （ファフナーは金銀細工を力ずくで、ぎゅっと押し込む） 枠いっぱいに、隙間なく固く積むのだ。 （身をかがめて、隙間がないか探す） まだ向こうがみえるぞ。 この穴をふさげ！ ローゲ 近づくな！無礼者め！ ファフナー ここだ！ ローゲ つかむなと言っているだろう！ ファフナー ここだというのだ！裂け目をふさげ！ ヴォータン （目をそらして不機嫌に） 胸の奥深く、恥辱の炎が燃える！ フリッカ （フライアにじっと目をやりながら） 見える？・・・あの高貴な女神が、こんな辱めを受け、 無言のまま、ただ苦悩する瞳で救いを求めている。 悪いのはあなたよ！愛らしい女神に、こんな思いをさせたのは！ ファフナー まだだ！もっと持って来い！ ドンナー もう我慢できんぞ・・・この恥知らずの野郎のせいで、 怒りが泡を吹きそうだ！ 向かって来い！お前ら！そんなに計りたいってんなら、 俺がお前たちの力を計ってやろうじゃねえか！ ファフナー 落ち着け！ドンナー！ゴロゴロやるのは必要な時にしろ。 ここでガラガラッとやっても、何の役にも立たないぞ！ ドンナー （ハンマーを構えて） 恥知らずどもを粉々にすりゃ、いいじゃねえか！ ヴォータン 落ち着くのだ！ フライアはもう見えなくなったと思うが。 ローゲ 財宝も尽きました。 ファフナー （宝の山をじっくりと眺めまわし、隙間がないか探す） まだ美の女神ホルダの髪が光っているぞ。 そいつを上に乗せろ！ ローゲ なんと？この頭巾をか？ ファフナー さっさとよこせ！ ヴォータン くれてやるがいい！ ローゲ （隠れ頭巾を宝の上に放り投げる） これで全部だ！ もうこれで満足かい？ ファゾルト もう美の女神フライアには会えないのだな・・・ 返さねばならぬのか？戻さねばならぬのか？ （ファゾルトは近くに歩み寄って来て、財宝のすき間から中をのぞく） おお！まだフライアの輝く眼差しが、わしに迫ってくる。 あの目の、星のような輝きが、わしを虜にする・・・ ごくわずかの隙間でも、わしはこの眼差しを見つけてしまう。 （我を忘れて） この美しい目が、わしの目に入る限り、 この女神をどうしても諦めきれぬ！ ファフナー おい！何とかしろ！ 裂け目をふさげ！ ローゲ まだ飽き足らないのか！わかるだろう？ 宝はもう出し尽くしたよ。 ファフナー おいおい！何をバカなことを！ ヴォータンの指に、黄金の指輪が光っているだろう。 それを差し出して、裂け目をふさぐんだ！ ヴォータン なんだと！この指輪をか？ ローゲ さあさあ、みなさん、お聞きあれ！ もともとこの黄金はラインの娘たちのもの。 ヴォータンは、彼女達にこれを返すのです。 ヴォータン 何をつまらんことを言っているのだ？ あんなに苦労して手に入れて、 ようやく何も心配せずに持っていられるのだぞ！ ローゲ でも、それじゃあ、あたしの約束はどうなるのです？ 泣いて頼む娘たちに約束したんですよ！ ヴォータン お前の約束になど私は縛られない。 指輪は私の戦利品として手元に置くのだ。 ファフナー いいや。その指輪は、わしらに払わねばならん対価だ。 ヴォータン 何でもお前達の欲しいものを要求するがいい。 そうすれば、この世の ありとあらゆる物をやろう。 だが、この指輪だけは渡すわけにはいかない！ ファゾルト （激怒して、財宝の山に隠れていたフライアを引っ張り出す） やめだ、やめだ！全て無かったことにしよう！ フライアは永遠に俺達に従うのだ！ フライア 助けて！助けて！ フリッカ なんて強情なの！巨人達の言う通りにして！ フロー 黄金など惜しまず渡してください！ ドンナー どうか指輪を渡してください！ （ファフナーは、自分を押しのけて去っていこうとするファゾルトをかろうじて押しとどめている。全員、うろたえながら立っている） ヴォータン 放っておいてくれ！この指輪は誰にもやらん！ （ヴォータンは怒りながら脇を向く。舞台はまた暗くなってきて、脇にある岩の裂け目の合い間から青みがかった光が現れ出る。すると突然その光を浴びてエルダの姿が見え、底から上がって来て上半身を見せる。彼女は神々しい出で立ちをし、その体はゆったりとした黒髪に覆われている） エルダ （警告するように、ヴォータンに片手を突き出し） 避けよ！ヴォータン！避けよ！ 指輪の呪いをまぬがれよ！ お前は、救いようもない暗黒の滅亡に見舞われるぞ。 もしも指輪を所有すれば。 ヴォータン 私に警告する女人よ・・・あなたは誰なのだ？ エルダ かつて全てがどうであったか・・・私は知っている。 いずれ全てがどうなるのか・・・ それも私には分かる・・・ 悠久の世界の原初の波（ウルヴァーラ）、 エルダがお前に警告するのだ。我が三人の娘たち、 世の始まりにあたって産み落としたノルン達は、 私の目にしたことどもを、夜ごとお前に告げているはず。 されど今、未曽有の危機にあたって、 私自らがお前のもとに出向いたのだ。 聴くのだ！聴くのだ！聴くのだ！ 今あるものは、全て終わる。 神々の黄昏の暗黒の日が始まろうとしている・・・ だからこそ警告するのだ・・・その指輪には近づくなと！ （エルダの姿は沈んでいき、胸の辺りまでしか見えなくなる。青みがかった光は薄らぎ始める） ヴォータン あなたの言葉には、 気高くも神秘な響きがある。 行かないでくれ・・・私はもっと多くを知りたいのだ！ エルダ （沈みゆきながら） 警告したぞ・・・もう十分に分かったろう。 よく思いをめぐらし、先々を心配し、恐れるのだ！ （エルダの姿は完全に消える） ヴォータン どうやって心配したり、恐れたりすることができようか？ あなたをつかまえて、全てのことを理解しないうちには！ （ヴォータンは、消え去るエルダをつかまえようと、岩の裂け目まで追って行こうとする。フローとフリッカは、そんなヴォータンに立ちはだかり、彼を押しとどめる） フリッカ どうしたというの？取り乱さないで！ フロー おやめください、ヴォータン！ あの高貴な女神を畏れ、その言葉に耳を傾けるのです！ （ヴォータンは考え込んで前方を凝視する） ドンナー （意を決して巨人達に向き直り） 巨人達よ、聴くがいい！下がって待つがよい。 お前達には、黄金が下されるぞ。 フライア 大丈夫なの？ ほんとうに、このホルダは、請け出される価値があるの？ （全員、緊張してヴォータンを見つめる。ヴォータンは、深い物思いの後で我に返り、槍をつかむと、勇気ある決断をしたことを示すかのように槍を振り回す） ヴォータン おいで！フライア！もう自由だ。 買い戻された青春よ！帰って来い！ 巨人達よ！指輪を受け取るがいい！ （ヴォータンは指輪を宝の上に放り投げる） （巨人達はフライアを解放する。フライアは嬉しそうに神々のもとに駆けて行き、神々は嬉しくてたまらないように、代わる代わる長い間フライアを撫でさする） （ファフナーはすぐさま巨大な袋を広げ、その中に入れようとして、財宝の山を漁り始める） ファゾルト （ファゾルトは弟と財宝との間に割って入る） 待て！欲張りめ！俺の分もよこせ！ 二人均等に分け合うのが得策だぞ。 ファフナー 黄金よりも、あの女のほうが良かったんだろ？ 恋に目がくらんだ色男め・・・ バカな兄貴に助言して、苦労して取引を成立させたのは俺だぞ。もしフライアを娶っていたら、俺には分けてくれなかったくせに。だから、この財宝を山分けするとしても、 半分以上は俺が取るのが妥当ってもんだ。 ファゾルト 恥を知れ！この俺に向かって何てことを！ （神々に向かって） お前たち、裁判官役をやってくれ。 きちんと法に基づいて、この財宝を分けてくれ！ （ヴォータンは軽蔑をむき出しにして、そっぽを向く） ローゲ 宝なんか持たせてやればいいじゃないか。 あんたは、指輪さえ持ってりゃいいんだ！ ファゾルト （なおも宝を袋に詰めているファフナーに詰め寄り） どけ！厚かましい奴め！この指輪は俺のものだぞ。 フライアの眼差しの形見とするのだ！ （ファゾルトは素早く指輪を手に取る。二人は揉み合う） ファフナー 手を放せ！指輪は俺のものだ！ （ファゾルトは、ファフナーから指輪を奪う） ファゾルト いただきだ！俺のものだ！ ファフナー （木の杭を、ファゾルトに向けて構える） せいぜいちゃんと持っていろ！落とさぬようにな！ （ファフナーは一撃のもとにファゾルトを地面へと打ちのめし、死にゆくファゾルトから素早く指輪を奪う） ファフナー フライアの眼にウインクでもしていろ！ もう指輪に触ることはないのだし！ （ファフナーは指輪を袋に入れ、財宝を悠々と袋に詰める。神々は皆、驚愕して立ち尽くしている。長く重々しい沈黙の時が続く） ヴォータン 今この目で見た・・・指輪の恐るべき呪いの力を！ ローゲ ヴォータン・・・あなたの幸運は、比べるものとてないですぞ。指輪を持って、あなたはたくさん得る所がありましたが、 手放したことで、さらに好都合だったというわけです。 ご覧なさい・・・あなたの敵どもは自滅しました。 あなたが手渡した黄金のせいで。 ヴォータン （心を激しく震撼させながら） どうしてだ・・・不安で不安でたまらない！ 心配と恐れとが、心をとらえて放さない・・・ エルダよ、この気持ちの終わらせ方を私に教えてくれ。 エルダを追って、降りて行かねば！ フリッカ （甘えるようにヴォータンに顔をすり寄せながら） どうされたの？ヴォータン？ あの気高い城が、やさしく手招きしていませんこと？ 支配者を、初めての賓客として迎え入れようとしているのですわ。 ヴォータン （陰鬱に） あの城のせいで、とんでもない対価を払ってしまった。 ドンナー （まだ霧に覆われている舞台後方を指さして） 大気は、じめじめした蒸気にかすみ、 曇った気圧が重くのしかかる！ ようし、ここはひとつ、 青黒い雲を集めて雷雲となし、 天の大掃除でもしてやろうか。 （ドンナーは、谷の斜面にある高い岩に登り、ハンマーを振り回す。霧が彼の周りに集まってくる） ヘダー！ヘダー！ヘドー！ こっちだ！靄（もや）よ！こっちだ！霞よ！ ドンナー様の陣触れだ！ （ドンナーはハンマーを振り回す） ハンマーに合わせて集まって来い！ もやもやする霧よ！ただよう靄（もや）よ！ ドンナー様の陣触れだ！ ヘダー！ヘダー！ヘドー！ （ドンナーの姿は、ますます黒く真ん丸にふくらんでいく雷雲の中に完全に消える。ハンマーの一撃が岩の上にガツンと下される音が聞こえると、大きな稲妻が雲の間を縫ってほとばしり、激しい雷鳴がその後に続く。フローは雲とともに姿を消す） ドンナー （見えないところで） 弟よ！こっちだ！橋に方角を示してやってくれ！ （突然雲が晴れ、ドンナーとフローの姿が再び現れる。彼らの足元からは、まばゆいばかりの光を伴って、虹の橋が谷をまたいで城にまで伸びている。今や城は、夕暮れの陽ざしに照らされて、きわめて明るく輝かしくきらめいている。一方、このドンナーの雷の魔法の間に、兄の死体の傍でようやく全ての宝を詰め終わったファフナーは、巨大な袋を背中に担いで退場してしまっている） フロー （手を伸ばして、虹の橋が谷を渡る道筋を示していたフローは、神々に向かって） 城に橋が架かりました。 軽い橋ですが、皆さんの足に十分な強度はあります。 おそれずに力強く、橋の上の道をお進みください！ （ヴォータンと他の神々は、城の威容に言葉を失ったまま立っている） ヴォータン 太陽は、夕暮れの陽射しを送り、 城は灼熱の壮麗な光に包まれて輝いている。 明け方は、力強く照り映えながら、 主もいないまま、気高く私を誘うようであったものだが・・・。朝から晩まで、心労と不安の連続で、 決してやすやすと手に入れた城ではない！ 夜が迫り来る・・・だが、その夜の妬みからも、 どうかこの城が、我らを守ってくれるように。 （壮大な考えが心に浮かんだかのように、きわめて決然と） さあ、城よ、私の挨拶を受けよ！ 不安や恐怖とは無縁になった私の挨拶を！ （厳粛な面持ちでフリッカのほうに振り向く） さあ、来なさい。妻よ。 私とともに、ヴァルハラに住むのだ！ フリッカ 「ヴァルハラ」ですって？ たぶん私は聞いたことのない言葉ですが。 ヴォータン 恐れを克服した私の勇気が、 作り上げた言葉だ。 この言葉が勝利のうちに生き続ければ、 その意味も自ずと明らかになるだろう！ （ヴォータンはフリッカの手を取り、ゆっくりと橋に向かって歩いていく） （フロー、フライア、ドンナーがそれに続く） ローゲ （舞台前方にとどまり、神々の後ろ姿を見送りながら） あいつらは、終末に向かってまっしぐら・・・ しぶとく生き延びられると、固く思い込んでいるけどね。 あんな奴らと付き合うなんて、恥もいいところだ。 ううむ。全てを舐めつくす炎に再変身したい欲望が、 心にふつふつと湧き起って来るぞ・・・ かつて俺を拘束した奴らなんぞ焼き尽くしてやる！ あんな先見性のないバカどもと心中なんかするものか・・・ 例えそいつらが「神々の中の神々」であってもね！ ふむ。悪くない思いつきだったな！ じっくり考えてみよう・・・俺様の心が誰に読めるってんだ！ （ローゲは投げやりな態度で神々の行列に加わる。舞台の底のほうから、ラインの娘たちの歌が響いてくるのが聞こえる） ３人のラインの娘たち （姿を見せずに、谷底の方で） ラインの黄金！ラインの黄金！きよらかな黄金！ 何とけがれなく、明るく、愛らしく輝いていたことか！ ああ、悲しい・・・あの透き通った黄金がないなんて。 どうか返して！ あの清らかな黄金を、あたしたちに返して！ ヴォータン （橋に一歩踏み出そうとしていたヴォータンは、ふと立ち止まって振り返る） ここにまで聞こえるあの泣き声は何なのだ？ ローゲ （谷底のほうをのぞき込みながら） ラインの娘たちが、黄金が奪われたと言って泣いているのです！ ヴォータン いまいましい奴らだ！ （ローゲに） つまらんたわごとは、やめさせろ！ ローゲ （谷底に向かって呼びかける） おおい。水の娘さん達よ。どうしてこんな高いところまで泣き声を響かせるんだ？ ヴォータンの御心を聞くのだ！ あの黄金は、もうお前達を照らすことはないぞ。 神々の新たな栄光が始まるから、お前達は、 その輝きを浴びて、のんびり日光浴でもしていなさい！ （神々は爆笑し、橋を渡っていく） ３人のラインの娘たち （水底より） ラインの黄金！ラインの黄金！きよらかな黄金！ ああ。もう一度、けがれなき水底のおもちゃとして輝いて！ 信頼と真心があるのは、ただこの水底ばかりで、 上のほうでは、虚偽と卑劣が我が世の栄華を誇っている！ （神々が城に向かって橋を渡る中、幕が下りる） DRITTE SZENE Alberich, Mime, Wotan, Loge Von verschiedenen Seiten her dämmert aus der Ferne dunkelroter Schein auf eine unabsehbar weit sich dahinziehende unterirdische Kluft wird erkennbar, die nach allen Seiten hin in enge Schachte auszumünden scheint. Alberich zerrt den kreischenden Mime an den Ohren aus einer Seitenschlucht herbei. ALBERICH Hehe! Hehe! Hieher! Hieher! Tückischer Zwerg! Tapfer gezwickt sollst du mir sein, schaffst du nicht fertig, wie ich s bestellt, zur Stund das feine Geschmeid ! MIME heulend Ohe! Ohe! Au! Au! Lass mich nur los! Fertig ist s, wie du befahlst, mit Fleiss und Schweiss ist es gefügt nimm nurl die Nägel vom Ohr! ALBERICH loslassend Was zögerst du dann und zeigst es nicht? MIME Ich Armer zagte, dass noch was fehle. ALBERICH Was wär noch nicht fertig? MIME verlegen Hier - und da - ALBERICH Was hier und da? Her das Geschmeid ! Er will ihm wieder an das Ohr fahren; vor Schreck lässt Mime ein metallenes Gewirke, das er krampfhaft in den Händen hielt, sich entfallen. Alberich hebt es hastig auf und prüft es genau. Schau, du Schelm! Alles geschmiedet und fertig gefügt, wie ich s befahl! So wollte der Tropf schlau mich betrügen? Für sich behalten das hehre Geschmeid , das meine List ihn zu schmieden gelehrt? Kenn ich dich dummen Dieb? Er setzt das Gewirk als "Tarnhelm" auf den Kopf Dem Haupt fügt sich der Helm ob sich der Zauber auch zeigt? sehr leise "Nacht und Nebel - niemand gleich!" seine Gestalt verschwindet; statt ihrer gewahrt man eine Nebelsäule Siehst du mich, Bruder? MIME blickt sich verwundert um Wo bist du? Ich sehe dich nicht. ALBERICH unsichtbar So fühle mich doch, du fauler Schuft! Nimm das für dein Diebesgelüst! MIME schreit und windet sich unter empfangenen Geisselhieben, deren Fall man vernimmt, ohne die Geissel selbst zu sehen Ohe, Ohe! Au! Au! Au! ALBERICH lachend, unsichtbar Hahahahahaha! Hab Dank, du Dummer! Dein Werk bewährt sich gut! Hoho! Hoho! Niblungen all , neigt euch nun Alberich! Überall weilt er nun, euch zu bewachen; Ruh und Rast ist euch zerronnen; ihm müsst ihr schaffen wo nicht ihr ihn schaut; wo nicht ihr ihn gewahrt, seid seiner gewärtig! Untertan seid ihr ihm immer grell Hoho! Hoho! Hört ihn, er naht der Niblungen Herr! Die Nebelsäule verschwindet dem Hintergrunde zu man hört in immer weiterer Ferne Alberichs Toben und Zanken; Geheul und Geschrei antwortet ihm, das sich endlich in immer weiterer Ferne unhörbar verliert. Mime ist vor Schmerz zusammengesunken. Wotan und Loge lassen sich aus einer Schlucht von oben herab. LOGE Nibelheim hier Durch bleiche Nebel was blitzen dort feurige Funken? MIME Au! Au! Au! WOTAN Hier stöhnt es laut was liegt im Gestein? LOGE neigt sich zu Mime Was Wunder wimmerst du hier? MIME Ohe! Ohe! Au! Au! LOGE Hei, Mime! Munt rer Zwerg! Was zwickt und zwackt dich denn so? MIME Lass mich in Frieden! LOGE Das will ich freilich, und mehr noch, hör helfen will ich dir, Mime! Er stellt ihn mühsam aufrecht MIME Wer hälfe mir? Gehorchen muss ich dem leiblichen Bruder, der mich in Bande gelegt. LOGE Dich, Mime, zu binden, was gab ihm die Macht? MIME Mit arger List schuf sich Alberich aus Rheines Gold einem gelben Reif seinem starken Zauber zittern wir staunend; mit ihm zwingt er uns alle, der Niblungen nächt ges Heer. Sorglose Schmiede, schufen wir sonst wohl Schmuck unsern Weibern, wonnig Geschmeid , niedlichen Niblungentand; wir lachten lustig der Müh . Nun zwingt uns der Schlimme, in Klüfte zu schlüpfen, für ihn allein uns immer zu müh n. Durch des Ringes Gold errät seine Gier, wo neuer Schimmer in Schachten sich birgt da müssen wir spähen, spüren und graben, die Beute schmelzen und schmieden den Guss, ohne Ruh und Rast dem Herrn zu häufen den Hort. LOGE Dich Trägen so eben traf wohl sein Zorn? MIME Mich Ärmsten, ach, mich zwang er zum Ärgsten ein Helmgeschmeid hiess er mich schweissen; genau befahl er, wie es zu fügen. Wohl merkt ich klug, welch mächtige Kraft zu eigen dem Werk, das aus Erz ich wob; für mich drum hüten wollt ich dem Helm; durch seinen Zauber Alberichs Zwang mich entzieh n vielleicht - ja vielleicht den Lästigen selbst überlisten, in meine Gewalt ihn zu werfen, den Ring ihm zu entreissen, dass, wie ich Knecht jetzt dem Kühnen, grell mir Freien er selber dann frön ! LOGE Warum, du Kluger, glückte dir s nicht? MIME Ach, der das Werk ich wirkte, den Zauber, der ihm entzuckt, den Zauber erriet ich nicht recht! Der das Werk mir riet und mir s entriss, der lehrte mich nun, - doch leider zu spät, - welche List läg in dem Helm Meinem Blick entschwand er, doch Schwielen dem Blinden schlug unschaubar sein Arm. heulend und schluchzend Das schuf ich mir Dummen schön zu Dank! er streicht sich den Rücken. Wotan und Loge lachen LOGE zu Wotan Gesteh , nicht leicht gelingt der Fang. WOTAN Doch erliegt der Feind, hilft deine List! MIME von dem Lachen der Götter betroffen, betrachtet diese aufmerksamer Mit eurem Gefrage, wer seid denn ihr Fremde? LOGE Freunde dir; von ihrer Not befrei n wir der Niblungen Volk! MIME schrickt zusammen, da er Alberich sich wieder nahen hört Nehmt euch in acht! Alberich naht. WOTAN Sein harren wir hier. Er setzt sich ruhig auf einen Stein; Loge lehnt ihm zur Seite. Alberich, der den Tarnhelm vom Haupte genommen und an den Gürtel gehängt hat, treibt mit geschwungener Geissel aus der unteren, tiefer gelegenen Schlucht aufwärts eine Schar Nibelungen vor sich her diese sind mit goldenem und silbernem Geschmeide beladen, das sie, unter Alberichs steter Nötigung, all auf einen Haufen speichern und so zu einem Horte häufen. ALBERICH Hieher! Dorthin! Hehe! Hoho! Träges Heer, dort zu Hauf schichtet den Hort! Du da, hinauf! Willst du voran? Schmähliches Volk, ab das Geschmeide! Soll ich euch helfen? Alle hieher! er gewahrt plötzlich Wotan und Loge He! Wer ist dort? Wer drang hier ein? Mime, zu mir, schäbiger Schuft! Schwatztest du gar mit dem schweifenden Paar? Fort, du Fauler! Willst du gleich schmieden und schaffen? Er treibt Mime mit Geisselhieben unter den Haufen der Nibelungen hinein. He! An die Arbeit! Alle von hinnen! Hurtig hinab! Aus den neuen Schachten schafft mir das Gold! Euch grüsst die Geissel, grabt ihr nicht rasch! Dass keiner mir müssig, bürge mir Mime, sonst birgt er sich schwer meiner Geissel Schwunge! Dass ich überall weile, wo keiner mich wähnt, das weiss er, dünkt mich, genau! Zögert ihr noch? Zaudert wohl gar? Er zieht seinen Ring vom Finger, küsst ihn und streckt ihn drohend aus. Zittre und zage, gezähmtes Heer! Rasch gehorcht des Ringes Herrn! Unter Geheul und Gekreisch stieben die Nibelungen, unter ihnen Mime, auseinander und schlüpfen in die Schächte hinab ALBERICH betrachtet lange und misstrauisch Wotan und Loge. Was wollt ihr hier? WOTAN Von Nibelheims nächt gem Land vernahmen wir neue Mär mächtige Wunder wirke hier Alberich; daran uns zu weiden, trieb uns Gäste die Gier. ALBERICH Nach Nibelheim führt euch der Neid so kühne Gäste, glaubt, kenn ich gut! LOGE Kennst du mich gut, kindischer Alp? Nun sag , wer bin ich, dass du so bellst? Im kalten Loch, da kauern du lagst, wer gab dir Licht und wärmende Lohe, wenn Loge nie dir gelacht? Was hülf dir dein Schmieden, heizt ich die Schmiede dir nicht? Dir bin ich Vetter, und war dir Freund nicht fein drum dünkt mich dein Dank! ALBERICH Den Lichtalben lacht jetzt Loge, der list ge Schelm bist du falscher ihr Freund, wie mir Freund du einst warst haha! Mich freut s! Von ihnen fürcht ich dann nichts. LOGE So denk ich, kannst du mir traun? ALBERICH Deiner Untreu trau ich, nicht deiner Treu ! eine herausfordernde Stellung einnehmend Doch getrost trotz ich euch allen! LOGE Hohen Mut verleiht deine Macht; grimmig gross wuchs dir die Kraft! ALBERICH Siehst du den Hort, den mein Heer dort mir gehäuft? LOGE So neidlichen sah ich noch nie. ALBERICH Das ist für heut, ein kärglich Häufchen Kühn und mächtig soll er künftig sich mehren. WOTAN Zu was doch frommt dir der Hort, da freudlos Nibelheim, und nichts für Schätze hier feil? ALBERICH Schätze zu schaffen und Schätze zu bergen, nützt mir Nibelheims Nacht. Doch mit dem Hort, in der Höhle gehäuft, denk ich dann Wunder zu wirken die ganze Welt gewinn ich mit ihm mir zu eigen! WOTAN Wie beginnst du, Gütiger, das? ALBERICH Die in linder Lüfte Weh n da oben ihr lebt, lacht und liebt mit goldner Faust euch Göttliche fang ich mir alle! Wie ich der Liebe abgesagt, alles, was lebt, soll ihr entsagen! Mit Golde gekirrt, nach Gold nur sollt ihr noch gieren! Auf wonnigen Höhn, in seligem Weben wiegt ihr euch; den Schwarzalben verachtet ihr ewigen Schwelger! Habt acht! Habt acht! Denn dient ihr Männer erst meiner Macht, eure schmucken Frau n, die mein Frei n verschmäht, sie zwingt zur Lust sich der Zwerg, lacht Liebe ihm nicht! wild lachend Hahahaha! Habt ihr s gehört? Habt acht vor dem nächtlichen Heer, entsteigt des Niblungen Hort aus stummer Tiefe zu Tag! WOTAN auffahrend Vergeh, frevelnder Gauch! ALBERICH Was sagt der? LOGE ist dazwischengetreten Sei doch bei Sinnen! zu Alberich Wen doch fasste nicht Wunder, erfährt er Alberichs Werk? Gelingt deiner herrlichen List, was mit dem Horte du heischest den Mächtigsten muss ich dich rühmen; denn Mond und Stern , und die strahlende Sonne, sie auch dürfen nicht anders, dienen müssen sie dir. Doch - wichtig acht ich vor allem, dass des Hortes Häufer, der Niblungen Heer, neidlos dir geneigt. Einen Reif rührtest du kühn; dem zagte zitternd dein Volk - doch, wenn im Schlaf ein Dieb dich beschlich , den Ring schlau dir entriss , - wie wahrtest du, Weiser, dich dann? ALBERICH Der Listigste dünkt sich Loge; andre denkt er immer sich dumm dass sein ich bedürfte zu Rat und Dienst, um harten Dank, das hörte der Dieb jetzt gern! Den hehlenden Helm ersann ich mir selbst; der sorglichste Schmied, Mime, musst ihn mir schmieden schnell mich zu wandeln, nach meinem Wunsch die Gestalt mir zu tauschen, taugt der Helm. Niemand sieht mich, wenn er mich sucht; doch überall bin ich, geborgen dem Blick. So ohne Sorge bin ich selbst sicher vor dir, du fromm sorgender Freund! LOGE Vieles sah ich, Seltsames fand ich, doch solches Wunder gewahrt ich nie. Dem Werk ohnegleichen kann ich nicht glauben; wäre das eine möglich, deine Macht währte dann ewig! ALBERICH Meinst du, ich lüg und prahle wie Loge? LOGE Bis ich s geprüft, bezweifl ich, Zwerg, dein Wort. ALBERICH Vor Klugheit bläht sich zum Platzen der Blöde! Nun plage dich Neid! Bestimm , in welcher Gestalt soll ich jach vor dir stehn? LOGE In welcher du willst; nur mach vor Staunen mich stumm. ALBERICH hat den Helm aufgesetzt "Riesen-Wurm winde sich ringelnd!" Sogleich verschwindet er eine ungeheure Riesenschlange windet sich statt seiner am Boden; sie bäumt sich und streckt den aufgesperrten Rachen nach Wotan und Loge hin. LOGE stellt sich von Furcht ergriffen Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange, verschlinge mich nicht! Schone Logen das Leben! WOTAN Hahaha! Gut, Alberich! Gut, du Arger! Wie wuchs so rasch zum riesigen Wurme der Zwerg! Die Schlange verschwindet; statt ihrer erscheint sogleich Alberich wieder in seiner wirklichen Gestalt. ALBERICH Hehe! Ihr Klugen, glaubt ihr mir nun? LOGE Mein Zittern mag dir s bezeugen. Zur grossen Schlange schufst du dich schnell weil ich s gewahrt, willig glaub ich dem Wunder. Doch, wie du wuchsest, kannst du auch winzig und klein dich schaffen? Das Klügste schien mir das, Gefahren schlau zu entfliehn das aber dünkt mich zu schwer! ALBERICH Zu schwer dir, weil du zu dumm! Wie klein soll ich sein? LOGE Dass die feinste Klinze dich fasse, wo bang die Kröte sich birgt. ALBERICH Pah! Nichts leichter! Luge du her! Er setzt den Tarnhelm wieder auf. "Krumm und grau krieche Kröte!" Er verschwindet; die Götter gewahren im Gestein eine Kröte auf sich zukriechen. LOGE zu Wotan Dort, die Kröte, greife sie rasch! Wotan setzt seinen Fuss auf die Kröte, Loge fährt ihr nach dem Kopfe und hält den Tarnhelm in der Hand. Alberich wird plötzlich in seiner wirklichen Gestalt sichtbar, wie er sich unter Wotans Fusse windet. ALBERICH Ohe! Verflucht! Ich bin gefangen! LOGE Halt ihn fest, bis ich ihn band. Er hat ein Bastseil hervorgeholt und bindet Alberich damit Hände und Beine; den Geknebelten, der sich wütend zu wehren sucht, fassen dann beide und schleppen ihn mit sich nach der Kluft, aus der sie herauskamen. LOGE Nun schnell hinauf dort ist er unser! Sie verschwinden, aufwärts steigend. VIERTE SZENE Alberich, Wotan, Loge, die übrigen Götter und Göttinnen, Erda, die drei Rheintöchter Die Szene verwandelt sich, nur in umgekehrter Weise, wie zuvor; die Verwandlung führt wieder an den Schmieden vorüber. Fortdauernde Verwandlung nach oben. Schliesslich erscheint wieder die freie Gegend auf Bergeshöhen wie in der zweiten Szene; nur ist sie jetzt noch in fahle Nebel verhüllt, wie vor der zweiten Verwandlung nach Freias Abführung. Wotan und Loge, den gebundenen Alberich mit sich führend, steigen aus der Kluft herauf. LOGE Da, Vetter, sitze du fest! Luge Liebster, dort liegt die Welt, die du Lungrer gewinnen dir willst welch Stellchen, sag , bestimmst du drin mir zu Stall? er schlägt ihm tanzend Schnippchen ALBERICH Schändlicher Schächer! Du Schalk! Du Schelm! Löse den Bast, binde mich los, den Frevel sonst büssest du Frecher! WOTAN Gefangen bist du, fest mir gefesselt, wie du die Welt, was lebt und webt, in deiner Gewalt schon wähntest, in Banden liegst du vor mir, du Banger kannst es nicht leugnen! Zu ledigen dich, bedarf s nun der Lösung. ALBERICH O ich Tropf, ich träumender Tor! Wie dumm traut ich dem diebischen Trug! Furchtbare Rache räche den Fehl! LOGE Soll Rache dir frommen, vor allem rate dich frei dem gebundnen Manne büsst kein Freier den Frevel. Drum, sinnst du auf Rache, rasch ohne Säumen sorg um die Lösung zunächst! er zeigt ihm, mit den Fingern schnalzend, die Art der Lösung an ALBERICH barsch So heischt, was ihr begehrt! WOTAN Den Hort und dein helles Gold. ALBERICH Gieriges Gaunergezücht! für sich Doch behalt ich mir nur den Ring, des Hortes entrat ich dann leicht; denn von neuem gewonnen und wonnig genährt ist er bald durch des Ringes Gebot eine Witzigung wär s, die weise mich macht; zu teuer nicht zahl ich die Zucht, lass für die Lehre ich den Tand. WOTAN Erlegst du den Hort? ALBERICH Löst mir die Hand, so ruf ich ihn her. Loge löst ihm die Schlinge an der rechten Hand. Alberich berührt den Ring mit den Lippen und murmelt heimlich einen Befehl. Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah . Ihrem Herrn gehorchend, hör ich den Hort aus der Tiefe sie führen zu Tag nun löst mich vom lästigen Band! WOTAN Nicht eh r, bis alles gezahlt. Die Nibelungen steigen aus der Kluft herauf, mit den Geschmeiden des Hortes beladen. Während des Folgenden schichten sie den Hort auf. ALBERICH O schändliche Schmach! Dass die scheuen Knechte geknebelt selbst mich ersch aun! zu den Nibelungen Dorthin geführt, wie ich s befehlt ! All zu Hauf schichtet den Hort! Helf ich euch Lahmen? Hieher nicht gelugt! Rasch da, rasch! Dann rührt euch von hinnen, dass ihr mir schafft! Fort in die Schachten! Weh euch, find ich euch faul! Auf den Fersen folg ich euch nach! er küsst seinen Ring und streckt ihn gebieterisch aus. Wie von einem Schlage getroffen, drängen sich die Nibelungen scheu und ängstlich der Kluft zu, in die sie schnell hinabschlüpfen. Gezahlt hab ich; nun lasst mich zieh n und das Helmgeschmeid , das Loge dort hält, das gebt mir nun gütlich zurück! LOGE den Tarnhelm zum Horte werfend Zur Busse gehört auch die Beute. ALBERICH Verfluchter Dieb! leise Doch nur Geduld! Der den alten mir schuf, schafft einen andern noch halt ich die Macht, der Mime gehorcht. Schlimm zwar ist s, dem schlauen Feind zu lassen die listige Wehr! Nun denn! Alberich liess euch alles jetzt löst, ihr Bösen, das Band. LOGE zu Wotan Bist du befriedigt? Lass ich ihn frei? WOTAN Ein goldner Ring ragt dir am Finger; hörst du, Alp? Der, acht ich, gehört mit zum Hort. ALBERICH entsetzt Der Ring? WOTAN Zu deiner Lösung musst du ihn lassen. ALBERICH bebend Das Leben, doch nicht den Ring! WOTAN heftiger Den Reif verlang ich, mit dem Leben mach , was du willst! ALBERICH Lös ich mir Leib und Leben, den Ring auch muss ich mir lösen; Hand und Haupt, Aug und Ohr sind nicht mehr mein Eigen, als hier dieser rote Ring! WOTAN Dein Eigen nennst du den Ring? Rasest du, schamloser Albe? Nüchtern sag , wem entnahmst du das Gold, daraus du den schimmernden schufst? War s dein Eigen, was du Arger der Wassertiefe entwandt? Bei des Rheines Töchtern hole dir Rat, ob ihr Gold sie zu eigen dir gaben, das du zum Ring dir geraubt! ALBERICH Schmähliche Tücke! Schändlicher Trug! Wirfst du Schächer die Schuld mir vor, die dir so wonnig erwünscht? Wie gern raubtest du selbst dem Rheine das Gold, war nur so leicht die Kunst, es zu schmieden, erlangt? Wie glückt es nun dir Gleissner zum Heil, dass der Niblung, ich, aus schmählicher Not, in des Zornes Zwange, den schrecklichen Zauber gewann, dess Werk nun lustig dir lacht? Des Unseligen, Angstversehrten fluchfertige, furchtbare Tat, zu fürstlichem Tand soll sie fröhlich dir taugen, zur Freude dir frommen mein Fluch? Hüte dich, herrischer Gott! Frevelte ich, so frevelt ich frei an mir doch an allem, was war, ist und wird, frevelst, Ewiger, du, entreissest du frech mir den Ring! WOTAN Her der Ring! Kein Recht an ihm schwörst du schwatzend dir zu. er ergreift Alberich und entzieht seinem Finger mit heftiger Gewalt den Ring. ALBERICH grässlich aufschreiend Ha! Zertrümmert! Zerknickt! Der Traurigen traurigster Knecht! WOTAN den Ring betrachtend Nun halt ich, was mich erhebt, der Mächtigen mächtigsten Herrn! er steckt den Ring an LOGE Ist er gelöst? WOTAN Bind ihn los! LOGE löst Alberich vollends die Bande Schlüpfe denn heim! Keine Schlinge hält dich frei fahre dahin! ALBERICH sich vom Boden erhebend Bin ich nun frei? mit wütendem Lachen Wirklich frei? So grüss euch denn meiner Freiheit erster Gruss! - Wie durch Fluch er mir geriet, verflucht sei dieser Ring! Gab sein Gold mir Macht ohne Mass, nun zeug sein Zauber Tod dem, der ihn trägt! Kein Froher soll seiner sich freun, keinem Glücklichen lache sein lichter Glanz! Wer ihn besitzt, den sehre die Sorge, und wer ihn nicht hat, den nage der Neid! Jeder giere nach seinem Gut, doch keiner geniesse mit Nutzen sein! Ohne Wucher hüt ihn sein Herr; doch den Würger zieh er ihm zu! Dem Tode verfallen, fessle den Feigen die Furcht solang er lebt, sterb er lechzend dahin, des Ringes Herr als des Ringes Knecht bis in meiner Hand den geraubten wieder ich halte! - So segnet in höchster Not der Nibelung seinen Ring! Behalt ihn nun, lachend hüte ihn wohl grimmig meinem Fluch fliehest du nicht! Er verschwindet schnell in der Kluft. Der dichte Nebelduft des Vordergrundes klärt sich allmählich auf. LOGE Lauschtest du seinem Liebesgruss? WOTAN in den Anblick des Ringes an seiner Hand versunken Gönn ihm die geifernde Lust! es wird immer heller LOGE nach rechts in die Szene blickend Fasolt und Fafner nahen von fern Freia führen sie her. Aus dem sich immer mehr zerteilenden Nebel erscheinen Donner, Froh und Fricka und eilen dem Vordergrunde zu. FROH Sie kehren zurück! DONNER Willkommen, Bruder! FRICKA besorgt zu Wotan Bringst du gute Kunde? LOGE auf den Hort deutend Mit List und Gewalt gelang das Werk dort liegt, was Freia löst. DONNER Aus der Riesen Haft naht dort die Holde. FROH Wie liebliche Luft wieder uns weht, wonnig Gefühl die Sinne erfüllt! Traurig ging es uns allen, getrennt für immer von ihr, die leidlos ewiger Jugend jubelnde Lust uns verleiht. Der Vordergrund ist wieder hell geworden; das Aussehen der Götter gewinnt wieder die erste Frische über dem Hintergrunde haftet jedoch noch der Nebelschleier, so dass die Burg unsichtbar bleibt. Fasolt und Fafner treten auf, Freia zwischen sich führend. FRICKA eilt freudig auf die Schwester zu, um sie zu umarmen Lieblichste Schwester, süsseste Lust! Bist du mir wieder gewonnen? FASOLT ihr wehrend Halt! Nicht sie berührt! Noch gehört sie uns. Auf Riesenheims ragender Mark rasteten wir; mit treuem Mut des Vertrages Pfand pflegten wir. So sehr mich s reut, zurück doch bring ich s, erlegt uns Brüdern die Lösung ihr. WOTAN Bereit liegt die Lösung des Goldes Mass sei nun gütlich gemessen. FASOLT Das Weib zu missen, wisse, gemutet mich weh soll aus dem Sinn sie mir schwinden des Geschmeides Hort häufet denn so, dass meinem Blick die Blühende ganz er verdeck ! WOTAN So stellt das Mass nach Freias Gestalt! Freia wird von den beiden Riesen in die Mitte gestellt. Darauf stossen sie ihre Pfähle zu Freias beiden Seiten so in den Boden, dass sie gleiche Höhe und Breite mit ihrer Gestalt messen. FAFNER Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass; Gehäuft nun füll es der Hort! WOTAN Eilt mit dem Werk widerlich ist mir s! LOGE Hilf mir, Froh! FROH Freias Schmach eil ich zu enden. Loge und Froh häufen hastig zwischen den Pfählen die Geschmeide FAFNER Nicht so leicht und locker gefügt! er drückt mit roher Kraft die Geschmeide dicht zusammen Fest und dicht füll er das Mass. er beugt sich, um nach Lücken zu spähen Hier lug ich noch durch verstopft mir die Lücken! LOGE Zurück, du Grober! FAFNER Hierher! LOGE Greif mir nichts an! FAFNER Hierher! Die Klinze verklemmt! WOTAN unmutig sich abwendend Tief in der Brust brennt mir die Schmach! FRICKA den Blick auf Freia geheftet Sieh, wie in Scham schmählich die Edle steht um Erlösung fleht stumm der leidende Blick. Böser Mann! Der Minnigen botest du das! FAFNER Noch mehr! Noch mehr hierher! DONNER Kaum halt ich mich schäumende Wut weckt mir der schamlose Wicht! Hierher, du Hund! Willst du messen, so miss dich selber mit mir! FAFNER Ruhig, Donner! Rolle, wo s taugt hier nützt dein Rasseln dir nichts! DONNER holt aus Nicht dich Schmähl chen zu zerschmettern? WOTAN Friede doch! Schon dünkt mich Freia verdeckt. LOGE Der Hort ging auf. FAFNER misst den Hort genau mit dem Blick und späht nach Lücken Noch schimmert mir Holdas Haar dort das Gewirk wirf auf den Hort! LOGE Wie? Auch den Helm? FAFNER Hurtig, her mit ihm! WOTAN Lass ihn denn fahren! LOGE wirft den Tarnhelm auf den Hort So sind wir denn fertig! Seid ihr zufrieden? FASOLT Freia, die Schöne, schau ich nicht mehr so ist sie gelöst? Muss ich sie lassen? er tritt nahe hinzu und späht durch den Hort Weh! Noch blitzt ihr Blick zu mir her; des Auges Stern strahlt mich noch an durch eine Spalte muss ich s erspäh n. ausser sich Seh ich dies wonnige Auge, von dem Weibe lass ich nicht ab! FAFNER He! Euch rat ich, verstopft mir die Ritze! LOGE Nimmersatte! Seht ihr denn nicht, ganz schwand uns der Hort? FAFNER Mitnichten, Freund! An Wotans Finger glänzt von Gold noch ein Ring den gebt, die Ritze zu füllen! WOTAN Wie! Diesen Ring? LOGE Lasst euch raten! Den Rheintöchtern gehört dies Gold; ihnen gibt Wotan es wieder. WOTAN Was schwatztest du da? Was schwer ich mir erbeutet, ohne Bangen wahr ich s für mich! LOGE Schlimm dann steht s um mein Versprechen, das ich den Klagenden gab! WOTAN Dein Versprechen bindet mich nicht; als Beute bleibt mir der Reif. FAFNER Doch hier zur Lösung musst du ihn legen. WOTAN Fordert frech, was ihr wollt, alles gewähr ich; um alle Welt, doch nicht fahren lass ich den Ring! FASOLT zieht wütend Freia hinter dem Horte hervor Aus denn ist s, beim Alten bleibt s; nun folgt uns Freia für immer! FREIA Hilfe! Hilfe! FRICKA Harter Gott, gib ihnen nach! FROH Spare das Gold nicht! DONNER Spende den Ring doch! Fafner hält den fortdrängenden Fasolt noch auf; alle stehen bestürzt WOTAN Lasst mich in Ruh ! Den Reif geb ich nicht! Wotan wendet sich zürnend zur Seite. Die Bühne hat sich von neuem verfinstert; aus der Felskluft zur Seite bricht ein bläulicher Schein hervor in ihm wird plötzlich Erda sichtbar, die bis zu halber Leibeshöhe aus der Tiefe aufsteigt; sie ist von edler Gestalt, weithin von schwarzem Haar umwallt. ERDA die Hand mahnend gegen Wotan ausstreckend Weiche, Wotan! Weiche! Flieh des Ringes Fluch! Rettungslos dunklem Verderben weiht dich sein Gewinn. WOTAN Wer bist du, mahnendes Weib? ERDA Wie alles war - weiss ich; wie alles wird, wie alles sein wird, seh ich auch, - der ew gen Welt Ur-Wala, Erda, mahnt deinen Mut. Drei der Töchter, ur-erschaff ne, gebar mein Schoss; was ich sehe, sagen dir nächtlich die Nornen. Doch höchste Gefahr führt mich heut selbst zu dir her. Höre! Höre! Höre! Alles was ist, endet. Ein düst rer Tag dämmert den Göttern dir rat ich, meide den Ring! sie versinkt langsam bis an die Brust, während der bläuliche Schein zu dunkeln beginnt WOTAN Geheimnis-hehr hallt mir dein Wort weile, dass mehr ich wisse! ERDA im Versinken Ich warnte dich; du weisst genug sinn in Sorg und Furcht! sie verschwindet gänzlich WOTAN Soll ich sorgen und fürchten, dich muss ich fassen, alles erfahren! er will der Verschwindenden in die Kluft nach, um sie zu halten. Froh und Fricka werfen sich ihm entgegen und halten ihn zurück FRICKA Was willst du, Wütender? FROH Halt ein, Wotan! Scheue die Edle, achte ihr Wort! Wotan starrt sinnend vor sich hin DONNER sich entschlossen zu den Riesen wendend Hört, ihr Riesen! Zurück, und harret das Gold wird euch gegeben. FREIA Darf ich es hoffen? Dünkt euch Holda wirklich der Lösung wert? Alle blicken gespannt auf Wotan; dieser nach tiefem Sinnen zu sich kommend, erfasst seinen Speer und schwenkt ihn wie zum Zeichen eines mutigen Entschlusses WOTAN Zu mir, Freia! Du bist befreit. Wieder gekauft kehr uns die Jugend zurück! Ihr Riesen, nehmt euren Ring! er wirft den Ring auf den Hort Die Riesen lassen Freia los; sie eilt freudig auf die Götter zu, die sie abwechselnd längere Zeit in höchster Freude liebkosen. Fafner breitet sogleich einen ungeheuren Sack aus und macht sich über den Hort her, um ihn da hineinzuschichten. FASOLT dem Bruder sich entgegenwerfend Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was! Redliche Teilung taugt uns beiden. FAFNER Mehr an der Maid als am Gold lag dir verliebtem Geck mit Müh zum Tausch vermocht ich dich Toren; Ohne zu teilen, hättest du Freia gefreit teil ich den Hort, billig behalt ich die grösste Hälfte für mich. FASOLT Schändlicher du! Mir diesen Schimpf? zu den Göttern Euch ruf ich zu Richtern teilet nach Recht uns redlich den Hort! Wotan wendet sich verächtlich ab LOGE Den Hort lass ihn raffen; halte du nur auf den Ring! FASOLT stürzt sich auf Fafner, der immerzu eingesackt hat Zurück, du Frecher! Mein ist der Ring; mir blieb er für Freias Blick! Er greift hastig nach dem Reif. Sie ringen. FAFNER Fort mit der Faust! Der Ring ist mein! Fasolt entreisst Fafner den Ring FASOLT Ich halt ihn, mir gehört er! FAFNER mit einem Pfahle nach Fasolt ausholend Halt ihn fest, dass er nicht fall ! Er streckt Fasolt mit einem Streiche zu Boden, dem Sterbenden entreisst er dann hastig den Ring FAFNER Nun blinzle nach Freias Blick! An den Reif rührst du nicht mehr! Er steckt den Ring in den Sack und rafft dann gemächlich den Hort vollends ein. Alle Götter stehen entsetzt. Langes, feierliches Schweigen WOTAN Furchtbar nun erfind ich des Fluches Kraft! LOGE Was gleicht, Wotan, wohl deinem Glücke? Viel erwarb dir des Ringes Gewinn; dass er nun dir genommen, nützt dir noch mehr deine Feinde - sieh - fällen sich selbst um das Gold, das du vergabst. WOTAN tief erschüttert Wie doch Bangen mich bindet! Sorg und Furcht fesseln den Sinn wie sie zu enden, lehre mich Erda zu ihr muss ich hinab! FRICKA schmeichelnd sich an ihn schmiegend Wo weilst du, Wotan? Winkt dir nicht hold die hehre Burg, die des Gebieters gastlich bergend nun harrt? WOTAN düster Mit bösem Zoll zahlt ich den Bau. DONNER auf den Hintergrund deutend, der noch in Nebel gehüllt ist Schwüles Gedünst schwebt in der Luft; lästig ist mir der trübe Druck! Das bleiche Gewölk samml ich zu blitzendem Wetter, das fegt den Himmel mir hell. er besteigt einen hohen Felsstein am Talabhange und schwingt dort seinen Hammer; Nebel ziehen sich um ihn zusammen He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! Ihr Dünste, zu mir! Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! er schwingt den Hammer Auf des Hammers Schwung schwebet herbei! Dunstig Gedämpf! Schwebend Gedüft! Donner, der Herr, ruft euch zu Heer! He da! He da! He do! er verschwindet völlig in einer immer finsterer sich ballenden Gewitterwolke. Man hört Donners Hammerschlag schwer auf den Felsstein fallen ein starker Blitz entfährt der Wolke; ein heftiger Donnerschlag folgt. Froh ist mit dem Gewölk verschwunden. DONNER unsichtbar Bruder, hieher! Weise der Brücke den Weg! Plötzlich verzieht sich die Wolke; Donner und Froh werden sichtbar von ihren Füssen aus zieht sich, mit blendendem Leuchten, eine Regenbogenbrücke über das Tal hinüber bis zur Burg, die jetzt, von der Abendsonne beschienen, im hellsten Glanze erstrahlt. Fafner, der neben der Leiche seines Bruders endlich den ganzen Hort eingerafft, hat, den ungeheuren Sack auf dem Rücken, während Donners Gewitterzauber die Bühne verlassen. FROH der der Brücke mit der ausgestreckten Hand den Weg über das Tal angewiesen, zu den Göttern Zur Burg führt die Brücke, leicht, doch fest eurem Fuss beschreitet kühn ihren schrecklosen Pfad! Wotan und die anderen Götter sind sprachlos in den prächtigen Anblick verloren. WOTAN Abendlich strahlt der Sonne Auge; in prächtiger Glut prangt glänzend die Burg. In des Morgens Scheine mutig erschimmernd, lag sie herrenlos, hehr verlockend vor mir. Von Morgen bis Abend, in Müh und Angst, nicht wonnig ward sie gewonnen! Es naht die Nacht vor ihrem Neid biete sie Bergung nun. Wie von einem grossen Gedanken ergriffen, sehr entschlossen So grüss ich die Burg, sicher vor Bang und Grau n! er wendet sich feierlich zu Fricka Folge mir, Frau in Walhall wohne mit mir! FRICKA Was deutet der Name? Nie, dünkt mich, hört ich ihn nennen. WOTAN Was, mächtig der Furcht, mein Mut mir erfand, wenn siegend es lebt, leg es den Sinn dir dar! er fasst Fricka an der Hand und schreitet mit ihr langsam der Brücke zu; Froh, Freia und Donner folgen LOGE im Vordergrunde verharrend und den Göttern nachblickend Ihrem Ende eilen sie zu, die so stark in Bestehen sich wähnen. Fast schäm ich mich, mit ihnen zu schaffen; zur leckenden Lohe mich wieder zu wandeln, spür ich lockende Lust sie aufzuzehren, die einst mich gezähmt, statt mit den Blinden blöd zu vergehn, und wären es göttlichste Götter! Nicht dumm dünkte mich das! Bedenken will ich s wer weiss, was ich tu ! Er geht, um sich den Göttern in nachlässiger Haltung anzuschliessen. Aus der Tiefe hört man den Gesang der Rheintöchter heraufschallen. DIE DREI RHEINTÖCHTER in der Tiefe des Tales, unsichtbar Rheingold! Rheingold! Reines Gold! Wie lauter und hell leuchtest hold du uns! Um dich, du klares, wir nun klagen gebt uns das Gold! O gebt uns das reine zurück! WOTAN im Begriff, den Fuss auf die Brücke zu setzen, hält an und wendet sich um Welch Klagen klingt zu mir her? LOGE späht in das Tal hinab Des Rheines Kinder beklagen des Goldes Raub! WOTAN Verwünschte Nicker! zu Loge Wehre ihrem Geneck! LOGE in das Tal hinabrufend Ihr da im Wasser, was weint ihr herauf? Hört, was Wotan euch wünscht! Glänzt nicht mehr euch Mädchen das Gold, in der Götter neuem Glanze sonnt euch selig fortan! Die Götter lachen und beschreiten dann die Brücke. DIE DREI RHEINTÖCHTER aus der Tiefe Rheingold! Rheingold! Reines Gold! O leuchtete noch in der Tiefe dein laut rer Tand! Traulich und treu ist s nur in der Tiefe falsch und feig ist, was dort oben sich freut! Während die Götter auf der Brücke der Burg zuschreiten, fällt der Vorhang. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Das Rheingold
https://w.atwiki.jp/zillionsofgames/pages/333.html
公式サイト https //greenchess.net/ カテゴリ1 1. Different initial positions (23 variants) The only difference from chess is the initial position カテゴリ2 2. Different board sizes (22 variants) Played on a rectangular board, but not on the usual 8x8 カテゴリ3 3. Fairy chess pieces (20 variants) New chess pieces appear カテゴリ4 4. Modified rules (18 variants) Differ from chess in a general rule, like the objective カテゴリ5 5. Different lattice board (10 variants) Still square lattice boards, but not rectangular shape カテゴリ6 6. Hexagonal boards (8 variants) Played on boards with hexagonal fields カテゴリ7 7. Other kinds of boards (4 variants) Played on special boards different from the previous ones カテゴリ8 8. Three-player chess (5 variants) Chess variants for three players カテゴリ9 9. Four-player chess (8 variants) Team based chess variants for four players
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4480.html
The Knowledge of Healing Tibetan Medicine Snow Lion Pubns? Franz Reichle? SnowLionPubns? FranzReichle? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-BasicScience? Subjects-Medicine-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism-Tibetan? Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism-Tibetan? Subjects-Science-Medicine-BasicScience? Subjects-Science-Medicine-General? Sas/Cpe User's Guide, Version 5 Sas Inst? SasInst? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet? Sas Rterm Users Guide Version 2 Sas Inst? SasInst? undefined undefined Moonbeams of Mahamudra The Direct Meditation on Mind Snow Lion Pubns? Thrangu? Thrangu Rinpoche? SnowLionPubns? Thrangu? ThranguRinpoche? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism? Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge? Subjects-Religion&Spirituality-OtherEasternReligions-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Meditations? Sas Guide to Macro Processing, Version 6 Sas Inst? SasInst? undefined undefined Dzogchen Heart Essence of the Great Perfection Snow Lion Publications? Dalai Lama? SnowLionPublications? DalaiLama? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism-Tibetan? Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism-Tibetan? Subjects-Religion&Spirituality-Authors,A-Z-(D)-Dalai,Lama? War Variations (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Amelia Rosselli? Lucia re Vangelisti? Paul Vangelisti? Sun&MoonPr? AmeliaRosselli? LuciareVangelisti? PaulVangelisti? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-ContinentalEuropean? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Italian? Sas Technical Report P-196, Sas/Graph Software Map Data Sets, Release 6.06 Sas Inst? SasInst? undefined undefined Proceedings of the 15th Annual Sas Users Group International Conference Nashville, Tennessee, April 1-4, 1990 Sugi 15 Sas Inst? SasInst? undefined undefined The Lost Boy Health Communications Audio? David J. Pelzer? HealthCommunicationsAudio? DavidJ.Pelzer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs? Subjects-Parenting&Families-FamilyRelationships-DysfunctionalRelationships? Dorit in Lesbos (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Toby Olson? Sun&MoonPr? TobyOlson? undefined undefined Three Lives (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Gertrude Stein? Sun&MoonPr? GertrudeStein? undefined undefined Bathers (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Robert Steiner? Sun&MoonPr? RobertSteiner? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? The Lost Boy Hci? David J. Pelzer? Hci? DavidJ.Pelzer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs? Subjects-Parenting&Families-FamilyRelationships-DysfunctionalRelationships? Sas/Assist Software Changes and Enhancements Release 6.07 (Sas Technical Report P-233) Sas Inst? SasInst? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-General? Subjects-Computers&Internet-General? Other Losses The Shocking Truth Behind the Mass Deaths of Disarmed German Soldiers and Civilians Under General Eisenhower's Command Prima Pub? James Bacque? PrimaPub? JamesBacque? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarII-General? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Military-General? Sas Technical Report P-256, Sas/Stat Software The Modeclus Procedure, Release X Sas Inst? SasInst? undefined undefined Sas Companion for the VSE Environment, Version 6 Sas Inst? SasInst? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Licorice Chronicles (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Ted Greenwald? Sun&MoonPr? TedGreenwald? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Art Po Tique (Green Integer Books, 36) Green Integer Books? Olivier Cadiot? GreenIntegerBooks? OlivierCadiot? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Sas Technical Report P-243, Sas/Stat Software The Genmod Procedure, Release 6.09 Sas Inst? SasInst? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Sas Technical Report P-251, Changes and Enhancements to the Sas System, Release X, for the Open Vms Environment Sas Inst? SasInst? undefined undefined Puddingstone (New American Fiction Series) Sun & Moon Pr? Mark Mirsky? Sun&MoonPr? MarkMirsky? undefined undefined Aurelia (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Gerard De Nerval? Monique Di Donna? Sun&MoonPr? GerardDeNerval? MoniqueDiDonna? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction? Chicken Soup for the Laughing Soul 101 Stories to Touch the Heart and Tickle the Funny Bone (Chicken Soup Series) Health Communications Audio? Jack Canfield? Mark Victor Hansen? Joel Goodman? HealthCommunicationsAudio? JackCanfield? MarkVictorHansen? JoelGoodman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Inspirational? Sas/English Software Knowledge Base Administrator's Guide, Version X Sas Inst? SasInst? undefined undefined Sas Technical Report P-259, Sas/Ph-Clinical Software Administrator's Reference, Changes and Enhancements, Releases X and X Sas Inst? SasInst? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-General? Subjects-Medicine-Pharmacology? Subjects-Science-Medicine-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Sas/Cpe Software for Open Systems Usage and Reference , Version X Sas Inst? SasInst? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Diffractive Optics Micro-Optics Optical Society of Amer? OpticalSocietyofAmer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Science-General Quattro Pro for Windows A Comprehensive Reference The Essential Companion for Every Quattro Pro for Windows User Prima Pub? Brian A. Wilson? PrimaPub? BrianA.Wilson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Spreadsheets-General? If Only I Could Sleep Love Poems, a Bilingual Edition in Arabic and English (Sun Moon Classics, 194) Sun & Moon Pr? Adonis? Sun&MoonPr? Adonis? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Chicken Soup for the Laughing Soul 101 Stories to Touch the Heart and Tickle the Funny Bone (Chicken Soup Series) Health Communications Audio? Jack Canfield? Mark Victor Hansen? Joel Goodman? HealthCommunicationsAudio? JackCanfield? MarkVictorHansen? JoelGoodman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-General? Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Inspirational? Sas/Insight Software Changes and Enhancements Release 6.10 Sas Inst? SasInst? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet? The 7 Possibilities for Train 713 Departing from Auschwitz (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Armand Gatti? Teresa L. Jillson? Sun&MoonPr? ArmandGatti? TeresaL.Jillson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Drama-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-French? Cal 96 Nothing but the Blues/Engagement Abbeville Pr? AbbevillePr? Substores-UnknownASINs-35 Formats-Accessories? Palace of Reptiles (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Maggie O Sullivan? Sun&MoonPr? MaggieO Sullivan? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Anthologies? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Suicide Circus Selected Poems (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Alexei Kruchenykh? Jack Hirschman? Sun&MoonPr? AlexeiKruchenykh? JackHirschman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Seven Visions (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Sergei Paradjanov? Guy Bennett? Sun&MoonPr? SergeiParadjanov? GuyBennett? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Movies-General? Shootout With Father (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Marianne Hauser? Sun&MoonPr? MarianneHauser? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction? The Gertrude Stein Awards in Innovative American Poetry 1995-96 (Gertrude Stein Awards Series) Sun & Moon Pr? Douglas Messerli? Sun&MoonPr? DouglasMesserli? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Second Hand Smoke and the Lesser Magoo (Crowtet , No 2) Sun & Moon Pr? Mac Wellman? Sun&MoonPr? MacWellman? undefined undefined The Two-Fold Vibration (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Raymond Federman? Sun&MoonPr? RaymondFederman? undefined undefined The Waterfalls of Slunj (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Eithne Wilkins? Ernst Kaiser? Sun&MoonPr? EithneWilkins? ErnstKaiser? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction? Today Is the Day (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Andre Du Bouchet? David Mus? Sun&MoonPr? AndreDuBouchet? DavidMus? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? The Confetti Trees Motion Picture Stories (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Barbara Guest? Sun&MoonPr? BarbaraGuest? undefined undefined Vincent's Tale Sun & Moon Pr? Nolan Dennett? Sun&MoonPr? NolanDennett? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction? The Contemporary Drama Series - 1996 Sun & Moon Pr? Douglas Messerli? Jim Martin? Mitchell Gossett? Sun&MoonPr? DouglasMesserli? JimMartin? MitchellGossett? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-PerformingArts? 50X Another Celebration of Sun Moon Classics (Sun and Moon Classics) Sun & Moon Pr? Douglas Messerli? Sun&MoonPr? DouglasMesserli? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction? Islands and Other Essays Sun & Moon Pr? Jean Grenier? Steven Light? Sun&MoonPr? JeanGrenier? StevenLight? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? The Arcades (New American Poetry Series) Sun & Moon Pr? Michael Davidson? Sun&MoonPr? MichaelDavidson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/3088.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Dispatches from the gender battlefieldジェンダーの戦場からの報告書 拡散状況 関連ページ Dispatches from the gender battlefield ジェンダーの戦場からの報告書 0 Dispatches from the gender battlefield 2006,05,06 Sapio 5/10 By Masuo Kamiyama ジェンダーの戦場からの報告書 SAPIO 5/10 カミヤママスオ記 1 In 2003, Miyakonojo City in Miyazaki Prefecture, Kyushu, became the first municipality to recognize marriage between individuals of the same sex (or people of bisexual orientation). Citizens, businesses and educators were also obliged to end discriminatory treatment based on "sexual preferences." But after the defeat of Tatsuya Iwahashi in the city's mayoral election the following year, people began raising their voices in opposition. The controversy became moot when, in 2006, Miyakonojo merged with four surrounding towns and the law was dropped from the books. 2003年、九州地方宮崎県の都城市は、同性どうし(あるいは両性愛の方向性がある人々)の間の結婚を認める最初の自治体となった。 市民と企業、教育者はまた「性の嗜好性」にもとづく差別的な取り扱いをやめることを義務付けられた。 しかし翌年の市長選における岩橋辰也の敗北の後、人々は反対の声を上げはじめた。 論争は、2006年に都城が4つの周辺の町と合併したとき現実的意味を失い、この法律が条例から除外された。 2 Kuwana City in Mie Prefecture, meanwhile, might be home to the most extreme ordinance of all. Passed by the city assembly in 2002, it obliged businesses "at the earliest opportunity" to adopt a gender balance of employees; pay them equal wages; maintain an equal ratio of male-to-female managers; and apply the principle of "gender free" to all aspects of education and learning in the city's schools. It also prohibited "sexist" language. Like Miyakonojo, it was repealed earlier this year due to a merger between several municipalities. 2002年に市議会を通過し「最も早い機会に」企業に、被雇用者のジェンダーバランスを採用すること・両性に同額の賃金を払うこと・管理職の男女比を同じにし続けること、そして市の教育と学習のすべての場で「ジェンダーフリー」の原則を適応することを義務付けさせた。 また「性差別者」言葉を禁じた。 都城と同様に、数個の自治体との合併に伴い今年の早期に失効した。 3 The above instances, appearing in a series of articles in Sapio (5/10) under the headline "Gender free on the rampage," underscores a seldom-reported aspect of contemporary Japan efforts by feminists and others to re-orient people's perceptions toward gender equality, and the backlash it generates among those who say it is impractical, a horrendous waste of money -- 10 trillion yen by one reckoning -- and an absurd affront to millennia of Japanese tradition. 「暴走するジェンダーフリー」という見出しのもとのSAPIO(5/10)の一連の記事に現れる上記の実例は、現代日本の滅多に報道されない一面を強調する。ジェンダーの平等に対する人々の認識を再教育するためのフェミニストやほかの人々による努力、これは非現実的だという人々の間から生まれた反発、法外な金の浪費 -- ある試算によると10兆円 -- 、そして日本の数千年間の伝統へのばかげた侮辱である。 4 Kenzo Yoneda, 58, a former cabinet vice-minister and currently professor at Teikyo Heisei University, denounces the "Basic Law for a Gender-Equal Society," which was passed by the National Diet in 1999, during the tenure of the late prime minister Keizo Obuchi. 前内閣府副大臣にして現在帝京平成大学教授・米田健三(58)は、故小渕敬三総理大臣の在任期間中に1999年の国会を通過した「男女共同参画社会基本法」を糾弾する。 5 The looming "White Cultural Revolution" -- a euphemism for feminist-inspired rules and regulations -- is a threat to Japan's established order, warns Yoneda. Indeed, the social anarchy the new law is threatening to unleash, he suggests, evokes memories of post-revolutionary Russia under the Bolsheviks; Cambodia under Pol Pot's homicidal Khmer Rouge; or perhaps China, when the Red Guards ran rampant during its "Great Proletarian Cultural Revolution." 不気味な姿を現す「白い文化革命」 -- フェミニストの着想による規則と規定を意味する婉曲表現 -- は日本の確立された秩序に対する脅威である、と米田は警告する。 実際、この新しい法律が解き放とうと脅かしている社会的無秩序は、彼の示唆によると、革命後のボルシェビキ政権下のロシアや、ポルポト派の人民殺害クメールルージュのもとのカンボジア、またはもしかすると「無産階級文化大革命」の期間に紅衛兵が流行した時の中国を想起させる。 6 Yoneda raises this example The Ministry of Health, Labour and Welfare had arranged, via an affiliated organization, to distribute a sex education pamphlet, "The Love Body Book," to middle schools around the country. 米田はこのような例を取り上げる：厚生労働省は、外郭団体を通じて、性教育のパンフレット「ラブ ボディBOOK」を全国の中学校に配布するよう手配した。 7 The book contained the following passage "To give birth or not give birth. To make a baby or not make one... the decision is entirely mine." この本には以下の一節が書かれている：「産むか産まないか、 子供を作るか作らないか…これを決めるのはすべて自分」 8 This "freedom to give birth," mutters Yoneda, "reflects blind compliance with the tenets of feminism, in accordance with the abovementioned Basic Law for a Gender-Equal Society." この「出産の自由」は、「上述の男女共同参画社会基本法に従って、フェミニズムの信条への盲目的な服従をもたらすだけです」と、米田は不平を言う。 9 Yoneda issued an instruction to an official for the books to be withdrawn from the schools, but his order was initially refused. He finally got his way by going over the official's head to vice-minister Kamoshita of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 米田は役人にこの本を学校から回収するよう指示を出したが、彼の命令は当初は拒絶された。 彼は結局、役人を飛び越えて厚生労働省の副大臣・鴨下のところにいくことで、目的を達した。 10 Citing another example, Yoneda writes that Chiba Prefecture, in an awkward attempt to comply with the Basic Law, passed an ordinance that obliges companies to make sure a requisite ratio of males to females are hired. But for construction firms in the prefecture, whose work forces are overwhelmingly male, such a law is impractical. Their solution was simple they placed "phantom women" on the employee rolls. 別の例を挙げようと米田は書く。千葉県は、『基本法』に従おうとするぎこちない試みの中で、男性に対し、ある必須な比率で女性が雇用されることを確実にすることを企業に義務付ける条例を通過させた。 しかし千葉県の、労働者は圧倒的に男性が多い建設会社にとっては、こんな法律は実行不可能である。 彼らの解決方法は単純だった：彼らは従業員名簿に「実体のない女性」を載せたのだ。 11 Wacky examples of the law's application are everywhere, even in unisex posters at rail stations warning against groping on trains. "It's strange to always portray women as victims of gropers," was its stated rationale. この法律の頭のおかしな適用例はいたるところにあって、列車での痴漢に対する警告をする、鉄道駅の男女の区別がないポスターにも見られる。 その論理的根拠として述べられたのは、「痴漢の被害者としていつも女性を描くことはおかしい」ということであった。 12 Well, counters Yoneda, it's certainly possible that a gent might be on the receiving end of a friendly fondle from a fellow commuter. But only in the rarest of cases. Applying the gender equality law in such an extreme case, he argues, is "totally detached from reality." 米田は反論する。まあ、同乗した通勤者からの友好的な愛撫に耐える側に男がなることは、確かにありうることである。 しかし本当に珍しい事例だけだ。 ジェンダーの平等の法律をこんな極端な事例に当てはめることは、「完全に現実からかけ離れています」と彼は唱える。 13 "This is a horrible law," Yoneda tells Sapio. "Unless it is repealed outright, or revised, its continued existence portends the imminent demise of Japan as a nation." 「これは恐ろしい法律です」と米田はSAPIOに語る。 「完全に撤廃されるか、改正されない限り、この法律の存続は今にも起こらんとする日本の国家としての崩壊の前兆となります。 14 (By Masuo Kamiyama, People's Pick contributor) May 6, 2006 (カミヤママスオ記、人々の選んだ寄稿者) 2006年5月6日 拡散状況 英語サイト http //linkfilter.net/?id=111727 http //transnews.exblog.jp/3731862 関連ページ WaiWaiの記事を転載した英語サイト：L WaiWaiの記事を転載した英語サイト：T 毎日新聞英語版から配信された記事2006年
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7882.html
The Hubble Wars Astrophysics Meets Astropolitics in the Two-Billion-Dollar Struggle over the Hubble Space Telescope Harvard Univ Pr? Eric J. Chaisson? HarvardUnivPr? EricJ.Chaisson? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Politics-U.S.? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-StarGazing? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astronomy? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Telescopes? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-StarGazing? Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? John Fryer (East Asian Monograph) Harvard University Press? Adrian Arthur Bennett? HarvardUniversityPress? AdrianArthurBennett? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Imagined Worlds (Jerusalem-Harvard Lectures) Harvard Univ Pr? Freeman Dyson? HarvardUnivPr? FreemanDyson? ジャンル別? Subjects-Literature&Fiction-Essays-General? Subjects-Literature&Fiction-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-Futurology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Science at the Bar Law, Science, and Technology in America (Twentieth Century Fund Book) Harvard Univ Pr? Sheila Jasanoff? HarvardUnivPr? SheilaJasanoff? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-60? Subjects-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Law-EnglishLaw-SocialSecurity&Welfare? Subjects-Law-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-Government-LegalSystem? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Labor&Employment? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-EnglishLaw-SocialSecurity&Welfare? Subjects-Nonfiction-Law-General? Subjects-Professional&Technical-Law-General? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference The Sources of Economic Growth Harvard Univ Pr? Richard R. Nelson? HarvardUnivPr? RichardR.Nelson? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicConditions? Subjects-Business&Investing-Economics-Theory? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-International-EconomicConditions? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicConditions? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Theory? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicConditions? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technologies of Freedom Belknap Pr? Ithiel De Sola Pool? BelknapPr? IthielDeSolaPool? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Accounting-Taxes-TaxLaw? Subjects-Law-Business-Taxation? Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Law-Business-Taxation? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Accounting-Taxes-TaxLaw? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technologies of Freedom (Belknap Press) Belknap Pr? Ithiel De Sola Pool? BelknapPr? IthielDeSolaPool? ジャンル別? Subjects-Law-ConstitutionalLaw-HumanRights? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Law-ConstitutionalLaw-HumanRights? Subjects-Science-Technology-General&Reference Video Economics Harvard Univ Pr? Bruce M. Owen? Steven S. Wildman? HarvardUnivPr? BruceM.Owen? StevenS.Wildman? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Experiments in Instrumentation and Measurement Merrill Pub Co? Howard M. Berlin? Frank C. Getz? MerrillPubCo? HowardM.Berlin? FrankC.Getz? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Industrial Blueprint Reading and Sketching Prentice Hall College Div? James Kirkpatrick? PrenticeHallCollegeDiv? JamesKirkpatrick? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Reference-Careers-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference A Handbook of English for Technical Students (Merrill's International Series in Engineering Technology) Prentice Hall College Div? Anne A. Panares? PrenticeHallCollegeDiv? AnneA.Panares? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Words&Language-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? The Technology of Drafting With an Introduction to Computer-Aided Drawing Merrill Pub Co? Edward A. Maruggi? MerrillPubCo? EdwardA.Maruggi? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Applied Pascal for Technology Prentice Hall College Div? Tom Adamson? PrenticeHallCollegeDiv? TomAdamson? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-Pascal? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Structured BASIC Applied to Technology Longman Higher Education? Thomas A. Adamson? LongmanHigherEducation? ThomasA.Adamson? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Structured C for Technology Charles Merrill? Tom Adamson? CharlesMerrill? TomAdamson? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Basic Technical Drawing Merrill Pub Co? Phillip Sell? MerrillPubCo? PhillipSell? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Engineering Technology Merrill Pub Co? Robert J. Pond? MerrillPubCo? RobertJ.Pond? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Laboratory Activities in Microwave Technology Merrill Pub Co? Fred Monaco? MerrillPubCo? FredMonaco? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technical Writing A Practical Approach Merrill Pub Co? William S. Pfeiffer? MerrillPubCo? WilliamS.Pfeiffer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Words&Language-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Basic Technical Writing Macmillan Coll Div? Herman M. Weisman? MacmillanCollDiv? HermanM.Weisman? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Education-General? Subjects-Reference-TestPrepCentral-General? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Introductory Digital Electronics Prentice Hall College Div? Nigel P. Cook? PrenticeHallCollegeDiv? NigelP.Cook? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-VocationalGuidance? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-Counseling-VocationalGuidance? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-Counseling-VocationalGuidance? Subjects-Reference-Careers-VocationalGuidance? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to C.A.S.E. Technology Using Visible Analyst Workbench Macmillan Pub Co? Raymond P. Wenig? MacmillanPubCo? RaymondP.Wenig? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Programming-Introductory&Beginning-General? Subjects-Computers&Internet-Programming-Introductory&Beginning-C&C++Tutorials? Subjects-Computers&Internet-Programming-Languages&Tools-C&C++-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Electronic Fundamentals Experiments Charles Merrill? BUCHLA? CharlesMerrill? BUCHLA? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Human Factor Revolutionizing the Way We Live With Technology Random House Inc (P)? Kim J. Vicente? RandomHouseInc(P)? KimJ.Vicente? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Technology-General&Reference Thick Film Technology and Chip Joining Gordon & Breach Science Pub? Lewis F. Miller? Gordon&BreachSciencePub? LewisF.Miller? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Radar Techniques for Detection Tracking and Navigation (Agardographs Ser No. 100) Gordon & Breach Science Pub? AGARD-NATO? Gordon&BreachSciencePub? AGARD-NATO? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Quantitative Decision Aiding Techniques for Research and Development Management Gordon & Breach Science Pub? Marvin J. Cetron? Harold Davidson? Albert H. Rubenstein? Military Operations Research Society Working Group on Research managem? Gordon&BreachSciencePub? MarvinJ.Cetron? HaroldDavidson? AlbertH.Rubenstein? MilitaryOperationsResearchSocietyWorkingGrouponResearchmanagem? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-15? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Creativity As an Exact Science The Theory of the Solution of Inventive Problems (Pocket Mathematical Library,) Gordon & Breach Science Pub? Genrikh S. Altshuller? Gordon&BreachSciencePub? GenrikhS.Altshuller? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-62? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Cybernetics? Technical Petroleum Dictionary of Well-Logging Drilling and Production Terms Gordon & Breach Science Pub? S. Ketchian? Gordon&BreachSciencePub? S.Ketchian? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Economics and Technical Change Kelley,U.S.A.? Edward Maurice Hugh-Jones? Kelley,U.S.A.? EdwardMauriceHugh-Jones? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Evolution of Useful Things Alfred a Knopf? Henry Petroski? AlfredaKnopf? HenryPetroski? ジャンル別? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Tomorrow Now Envisioning the Next Fifty Years Random House Inc (T)? Bruce Sterling? RandomHouseInc(T)? BruceSterling? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-Futurology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Rescuing Prometheus Vintage Books? Thomas Parke Hughes? VintageBooks? ThomasParkeHughes? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Evolution of Useful Things Vintage Books? Henry Petroski? VintageBooks? HenryPetroski? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Nonfiction? ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-History? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineers of Dreams Great Bridge Builders and the Spanning of America Vintage Books? Henry Petroski? Edward Kastenmeier? VintageBooks? HenryPetroski? EdwardKastenmeier? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-Arts&Literature-Artists,Architects&Photographers? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Picture History of Great Inventors Alfred a Knopf? Gillian Clements? AlfredaKnopf? GillianClements? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-History&HistoricalFiction-Biographical? Subjects-Children sBooks-People&Places-Biographies-Science&Technology? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Fiction? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Future (Eyewitness Books) Alfred a Knopf? Michael Tambini? AlfredaKnopf? MichaelTambini? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Series-Nonfiction-EyewitnessBooks? Subjects-Science-Technology-General&Reference Comprehensive World Atlas Longmeadow Pr? Rand McNally and Company? LongmeadowPr? RandMcNallyandCompany? ジャンル別? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Veterinary Ophthalmology Lippincott Williams & Wilkins? Kirk N. Gelatt? LippincottWilliams&Wilkins? KirkN.Gelatt? ジャンル別? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-General? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-Ophthalmology? Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-Surgery? Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-Ophthalmology? Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-Surgery? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-AgriculturalSciences-AnimalHusbandry? Subjects-Science-Medicine-VeterinaryMedicine-General? Subjects-Science-Medicine-VeterinaryMedicine-Ophthalmology? Subjects-Science-Medicine-VeterinaryMedicine-Surgery? Nutrients in Food (Books) Lippincott Williams & Wilkins? Elizabeth S. Hands? LippincottWilliams&Wilkins? ElizabethS.Hands? ジャンル別? Subjects-Health,Mind&Body-Nutrition-General? Subjects-Medicine-Alternative&Holistic-DietTherapy? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Nutrition? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Nutrition? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlternativeMedicine-DietTherapy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-FoodSciences? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Alternative&Holistic-DietTherapy? Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Nutrition? A Handbook for Inventors How to Protect, Patent, Finance, Develop, Manufacture, and Market Your Ideas Scribner? Calvin MacCracken? Scribner? CalvinMacCracken? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Professional&Technical-Education-Reference? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Tomorrow's Technology Experimenting With the Science of the Future Atheneum? Irwin Math? Hal Keith? Atheneum? IrwinMath? HalKeith? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? The Twilight of Sovereignty How the Information Revolution Is Transforming Our World Scribner? Walter B. Wriston? Scribner? WalterB.Wriston? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-Theory? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-Technology&Society? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Subjects-Nonfiction-Government-Constitutions? Subjects-Nonfiction-Economics-Theory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Theory? Subjects-Science-Technology-General&Reference Telecosm How Infinite Bandwidth Will Revolutionize Our World Free Pr? George Gilder? FreePr? GeorgeGilder? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Investing-General? Subjects-Business&Investing-Investing-Introduction? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Carrot Tops Junk in the Trunk Some Assembly Required (Carot Top) Fireside? Carrot Top? Scott Thompson? Fireside? CarrotTop? ScottThompson? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Literature? Subjects-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Entertainment-Humor-General? Subjects-Entertainment-Humor-Jokes&Riddles? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Patents&Inventions? Subjects-Science-Technology-General&Reference Time Detectives How Scientists Use Modern Technology to Unravel the Secrets of the Past Touchstone Books? Brian M. Fagan? TouchstoneBooks? BrianM.Fagan? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Archaeology-General? The Technology Machine How Manufacturing Will Work in the Year 2020 Free Pr? Patricia E. Moody? Richard E. Morley? FreePr? PatriciaE.Moody? RichardE.Morley? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Strategy&Competition? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Science-Technology-General&Reference Visions of Technology A Century of Vital Debate About Machines, Systems and the Human World (The Sloan Technology Series) Simon & Schuster? Richard Rhodes? Simon&Schuster? RichardRhodes? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Real Science Behind the X-Files Microbes, Meteorites, and Mutants Touchstone Books? Anne Elizabeth Simon? TouchstoneBooks? AnneElizabethSimon? ジャンル別? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Entertainment-Television-Shows-1990 sthrough2004? Subjects-Entertainment-PerformingArts? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Astronomy-Comets,Meteors&Asteroids? The Knowledge Web From Electronic Agents to Stonehenge and Back--And Other Journeys Through Knowledge Simon & Schuster? James Burke? Simon&Schuster? JamesBurke? ジャンル別? Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/124.html
Market Scenario The data experts at Market Research Future Reports (MRFR) have analysed the global B2B Telecommunication Market Research is estimated to record a CAGR of 14% during the assessment period from 2017 to 2023. The adoption of IoT across various verticals is estimated to drive the global B2B Telecommunication Market Research 2020. Novel coronavirus has B2B Telecommunication Market Research to open new avenues for those firms that are on the lookout for solutions that are reliable, efficiently managed, scalable, and are subscription-based, to remain more focused on the core business. The B2B Telecommunication Market is bearing lesser impact of the COVID-19 outbreak compared to most other segments of the tech world. IoT is gaining momentum for being cost-efficient. Besides, being cost-efficient, it also provides other advantages such as machine to machine (M2M) communication and wireless transactions to the users. In addition, the service of data storage and the reachability of the telecom network in distant zones is additionally propelling the market expansion. With the adoption of B2B telecommunication, the enterprises avoid their travel expenses by performing face-to-face meetings through teleconference. Furthermore, fast industrialization and urbanization are enhancing the demand further. In addition, increased volumes of system data, volumes of text, video, and voice are estimated to advance the B2B telecommunication market. Furthermore, the increment of customized products and services portfolio is estimated to be potential factors posing opportunities of expansion during the review period. COVID-19 Analysis The business impact of SARS-CoV-2 has been felt across diverse sections of the information technology industry, albeit at different levels. Companies in the technology sector that supply services for verticals like travel, retail, hospitality, and entertainment have noted a dramatic decrease in sales, while the firms that provide services related to remote worker solutions have observed the opposite. B2B Telecommunication Market ’s fate post pandemic has been relatively less grim compared to Education Services (ES) and Professional Services (PS) that are mostly dependent on components that are generally on-site. In a nutshell, COVID-19 impact on managed services has been fruitful, with the market growth enhanced than before. Given the prevalent lockdown situation, managed services vendors are now investing heavily in remote-centric worker solutions, which can make the market highly resilient in the coming years, even as the world is currently rushing to achieve a COVID-19 breakthrough. Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/5953 Competitive Outlook The established organization of the worldwide B2B telecommunication market are Deutsche Telekom AG (Germany), Amdocs Ltd (U.S.), Comarch S.A. (Poland), NTT Communications (Japan), AT T Inc. (U.S.), Orange S.A. (France), Vodafone Group PLC (The U.K), Cisco Systems, Inc. (U.S.), Verizon Communications Inc. (U.S.), Telstra Corporation Limited (Australia), and a few others. Segmentation On the grounds of deployment, the worldwide B2B telecommunication market can be divided into fixed and mobile. On the grounds of the solution, the worldwide B2B telecommunication market can be segregated into WAN solution, unified communication, and collaboration, M2M communication, VoIP (Voice over Internet Protocol), and cloud services. On the grounds of application, the worldwide B2B telecommunication market can be divided into industrial, and commercial. On the grounds of organization size, the worldwide B2B telecommunication market can be divided into small medium enterprises and large enterprises. On the basis of geography, the worldwide B2B telecommunication market can be segregated into North America, Europe, Asia Pacific, and Rest of the World (RoW). Regional Analysis As per the report, the global market is estimated to expand significantly during the review period. The experts have revealed that the global market is likely to be dominated by North America. North America is anticipated to procure the maximum market share during the assessment period. The region is blooming due to the fast adoption of cloud and VoIP services. On the other side, the Asia-Pacific region is projected to grow at the swiftest pace during the review period. The presence of developing countries like India, China, and South Korea is projected to play a crucial role during the review period. The emerging countries are investing massively in the media and entertain sector, which is predicted to bloom the market exponentially during the assessment period. However, the market dynamics are estimated to change significantly, owing to the spread of coronavirus. The data experts at MRFR are analysing the market and the impact of coronavirus on the global B2B telecommunication market. The impact of COVID-19 is projected to bring a substantial impact on the global economy. Browse Full Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/b2b-telecommunication-market-5953 Table of Contents 1Executive Summary 2Scope of the Report 2.1Market Definition 2.2Scope of the Study 2.2.1Research objectives 2.2.2Assumptions Limitations 2.3Markets Structure Continued…. List of Tables Table 1 Global B2B Telecommunication Market By Region, 2020-2027 Table 2 North America B2B Telecommunication Market By Country, 2020-2027 Table 3 Europe B2B Telecommunication Market By Country, 2020-2027 Continued… List of Figures FIGURE 1 Global B2B Telecommunication Market Segmentation FIGURE 2 Forecast Methodology FIGURE 3 Five Forces Analysis of Global B2B Telecommunication Market Continued… Trending #MRFR Report** https //ictmrfr.blogspot.com/2022/04/geofencing-market-companies-growth-with.html https //blogfreely.net/pranali004/telecom-expense-management-market-size-impressive-cagr-changing-business-scope https //postheaven.net/pranali004/financial-app-industry-impressive-cagr-changing-business-needs-scope-of https //market-research-future.tribe.so/post/openstack-service-market-research-impressive-cagr-changing-scope-of-current--6263de46791566c10c79891e https //www.scutify.com/articles/2022-04-24-infrastructure-as-a-service-industry-cagr-changing-business-scope-of-current-and-future-industry- About Market Research Future Market Research Future (MRFR) has created a niche in the world of market research. It is counted among the top market research companies that offer well-researched and updated market research reports and insights to businesses of all sizes. What sets us apart is our super-responsive team that offers quality work keeping clients abridged of the prospective challenges and opportunities in various markets. Our team is adept in their space as well as patiently listens to every client. The best part is they know their work inside out and possess the expertise to guide the client in the right direction and achieve results on a tight deadline. We are a one-stop solution for all your data research needs. Our team does not believe in the “one size fits all” approach to creating a report that is detailed and concise. We handle 13 industry verticals including Healthcare, Chemicals and Materials, Information and Communications Technology, Semiconductor and Electronics, Energy and Power, Food, Beverages Nutrition, Automobile, Consumer and Retail, Aerospace and Defense, Industrial Automation and Equipment, Packaging Transport, Construction, and Agriculture. With our unique approach for every market report, we aim to reach the zenith in qualitative business intelligence and syndicated market research. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8235.html
Little Blue Car (Shiny Garage) Campbell Books? Bettina Paterson? CampbellBooks? BettinaPaterson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Transportation-General? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-Cut&Assemble? Little Orange Digger (Shiny Garage) Campbell Books? Bettina Paterson? CampbellBooks? BettinaPaterson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-PopularCharacters-BookCharacters? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-Cut&Assemble? Little Red Fire Engine (Shiny Garage) Campbell Books? Bettina Paterson? CampbellBooks? BettinaPaterson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-PopularCharacters-BookCharacters? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-Cut&Assemble? Little Yellow Bus (Shiny Garage) Campbell Books? Bettina Paterson? CampbellBooks? BettinaPaterson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Transportation-General? Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-Cut&Assemble? The Blood-Dimmed Tide Macmillan? Rennie Airth? Macmillan? RennieAirth? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers? My Colours (Buggy Buddies) Macmillan Children s Books? Chris Fairclough? MacmillanChildren sBooks? ChrisFairclough? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-Colors? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Physics? Playtime (Buggy Buddies) Macmillan Children s Books? Chris Fairclough? MacmillanChildren sBooks? ChrisFairclough? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-EarlyReaderSeries? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Crafts&Hobbies? Bathtime (Buggy Buddies) Macmillan Children s Books? Chris Fairclough? MacmillanChildren sBooks? ChrisFairclough? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Baby-3-General? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-EarlyReaderSeries? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British? The Jewel That Was Ours Macmillan Audio Books? Colin Dexter? Kevin Whately? MacmillanAudioBooks? ColinDexter? KevinWhately? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(D)-Dexter,Colin? Subjects-Mystery&Thrillers-BooksonCassette-Mystery? Subjects-Mystery&Thrillers-BooksonCassette-Authors,A-Z-(D)-Dexter,Colin? Formats-Audiocassettes-Mystery&Thrillers-Mystery? Formats-Audiocassettes-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(D)-Dexter,Colin? Formats-Audiocassettes-General? The Way Through the Woods Macmillan Audio Books? Colin Dexter? Kevin Whately? MacmillanAudioBooks? ColinDexter? KevinWhately? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers? Creed Macmillan Audio Books? James Herbert? MacmillanAudioBooks? JamesHerbert? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Horror? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Horror-Authors,A-Z-(H)-Herbert,James? Subjects-Horror-BooksonCassette? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Horror-Authors,A-Z-(H)-Herbert,James? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Horror-BooksonCassette? Subjects-Science-Physics-General? Formats-Audiocassettes-Horror? Formats-Audiocassettes-General? The Magic Cottage Macmillan Audio Books? James Herbert? MacmillanAudioBooks? JamesHerbert? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Horror? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Horror-Authors,A-Z-(H)-Herbert,James? Subjects-Horror-BooksonCassette? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Horror-Authors,A-Z-(H)-Herbert,James? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Horror-BooksonCassette? Subjects-Science-Physics-General? Formats-Audiocassettes-Horror? Formats-Audiocassettes-General? The Macmillan Reeds Yachtsman's Handbook Nautical Data Ltd? N Featherstone? NauticalDataLtd? NFeatherstone? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-Repair&Maintenance? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Boating? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Sports-WaterSports-Boating? Cruising Companion to North Brittany and the Channel Islands (Cruising Guides) Nautical Data Ltd? Peter Cumberlidge? NauticalDataLtd? PeterCumberlidge? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Boating? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-Navigation? Subjects-Sports-WaterSports-Boating? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-Navigation? Subjects-Travel-Europe-France-Brittany? Subjects-Travel-Europe-GreatBritain-ChannelIslands? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? Cruising Companion to West France (Cruising Guides) Nautical Data Ltd? Neville Featherstone? NauticalDataLtd? NevilleFeatherstone? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-AdministrativeLaw-CentralGovernments? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-CentralGovernments? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Boating? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-Navigation? Subjects-Sports-WaterSports-Boating? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-Navigation? Subjects-Travel-Europe-France-General? Subjects-Travel-Reference&Tips-Guidebooks? PBO Almanac Nautical Data? Basil D oliveira? NauticalData? BasilD oliveira? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Sailing-Navigation? Subjects-Reference-Almanacs&Yearbooks? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-General? Subjects-Sports-WaterSports-Sailing-Navigation? Around the Roman Table Macmillan? Patrick Faas? Macmillan? PatrickFaas? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Cooking,Food&Wine-Regional&International? Redemption Macmillan? Nancy Geary? Macmillan? NancyGeary? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers? Never Count Out the Dead Macmillan? Boston Teran? Macmillan? BostonTeran? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery? In a Dry Season Macmillan Audio Books? Peter Robinson? MacmillanAudioBooks? PeterRobinson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-CompanyHistories? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Mystery&Thrillers? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? The Sunday Telegraph A-z To Family Finance Pan Books? Niki Chesworth? PanBooks? NikiChesworth? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Finance-Finance&Investing? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-PersonalFinance-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Finance-Finance&Investing? The "Daily Telegraph" A-Z Guide to Buying and Selling Property (Telegraph a-Z Guide) Macmillan? Ann Morris? Macmillan? AnnMorris? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Reference? Births, Deaths and Marriages (A Lloyd Hill Mystery) Macmillan? Jill McGown? Macmillan? JillMcGown? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery? Sweeping Changes Macmillan? Gary Thorp? Macmillan? GaryThorp? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism-Zen? Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism-Zen? The Blood-dimmed Tide Macmillan Audio Books? Rennie Airth? Nathaniel Parker? MacmillanAudioBooks? RennieAirth? NathanielParker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-BooksonCassette-Mystery? Formats-Audiocassettes-Mystery&Thrillers-Mystery? Formats-Audiocassettes-General? Shakespeare Macmillan? Stanley Wells? Macmillan? StanleyWells? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-Shakespeare? Forty-Seven Roses Macmillan? Peter Sheridan? Macmillan? PeterSheridan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? More What If? Macmillan? Robert Cowley? Macmillan? RobertCowley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-HistoricalStudy-Historiography? Subjects-History-World? Red Queen Macmillan? Anne Perkins? Macmillan? AnnePerkins? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-Historical? Subjects-History-Europe-England-20thCentury? Sherlock Holmes and the Running Noose Macmillan? Donald Thomas? Macmillan? DonaldThomas? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Anthologies? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-SherlockHolmes? Every Last Cent (A Lovejoy Novel) Macmillan? Jonathan Gash? Macmillan? JonathanGash? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(G)-Gash,Jonathan? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery? The Torso in the Town (A Fethering Mystery) Macmillan? Simon Brett? Macmillan? SimonBrett? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(B)-Brett,Simon? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery? Royal Flush Macmillan? Lynda La Plante? Macmillan? LyndaLaPlante? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Mystery&Thrillers? Seeking "Robinson Crusoe" Macmillan? Timothy Severin? Macmillan? TimothySeverin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British? Subjects-Reference-Writing-Travel? Subjects-Travel-Reference&Tips-TravelWriting? Seeking Robinson Crusoe Macmillan? Timothy Severin? Macmillan? TimothySeverin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-19thCentury? The "Daily Telegraph" A-Z Guide to the Internet (Telegraph a-Z Guide) Macmillan? Wendy Grossman? Macmillan? WendyGrossman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Subjects-Reference? A Death Divided Macmillan? Clare Francis? Macmillan? ClareFrancis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Loco Macmillan? John Binias? Macmillan? JohnBinias? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Cloven Macmillan? Sally Spedding? Macmillan? SallySpedding? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Horror? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Horror? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Horror? Rising '44 Macmillan? Norman Davies? Macmillan? NormanDavies? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarII-General? Subjects-History-Europe-Poland? Subjects-History-Military-Strategy? Last Breath Macmillan? Peter Stark? Macmillan? PeterStark? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge? News from No Man's Land Macmillan? John Simpson? Macmillan? JohnSimpson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Entertainment-Television-General? Subjects-Reference-Writing-Journalism? Superjack Macmillan? Adam Baron? Macmillan? AdamBaron? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-General? Ultimate Book of Lists Pan Books? Michael Cader? PanBooks? MichaelCader? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Encyclopedias-General? Subjects-Reference-Encyclopedias-General? Subjects-Travel-Reference&Tips? Area 7 Macmillan? Matthew Reilly? Macmillan? MatthewReilly? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Area 7 Macmillan? Matthew Reilly? Macmillan? MatthewReilly? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Scarecrow Macmillan? Matthew Reilly? Macmillan? MatthewReilly? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Fiddleback Macmillan? J.M. Morris? Macmillan? J.M.Morris? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? World Astrology The Astrologer's Quest to Understand the Human Character MacMillan UK? Peter Marshall? MacMillanUK? PeterMarshall? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-Astrology-General? Subjects-Religion&Spirituality-NewAge-General? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-Astrology? The Macmillan Dictionary Of Contemporary Phrase Fable Macmillan? Market House Books? Macmillan? MarketHouseBooks? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(British)? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Synonyms&Antonyms? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Grammar? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Vocabulary,Slang,&WordLists? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(British)? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Synonyms&Antonyms? Subjects-Reference-Words&Language-Grammar? Subjects-Reference-Words&Language-Vocabulary,Slang,&WordLists? Subjects-Reference-General? Substores-UnknownASINs-8 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2266.html
第１幕 いくつかの通りがつながっている場所 - 左側手前には居酒屋 「三人従姉妹」がある - この居酒屋は２本の柱で支えられたバルコニーが付いていて天蓋のようになっている - 居酒屋の前にはポットやカップがいっぱい乗ったテーブル 椅子 - 居酒屋の右正面には総督の小さな屋敷 - 奥の少し左手は公証人の家 - ベンチが正面右側にある 第１場 グァダレーナ、ベルギネッラ、マストリッラ、ペルー人たち、何人かのインディオたち 幕が開くと 大群衆と大混雑 - ペルー人たちが座ったり立ったりして飲んでいる 他の人たちはゲームに興じている - コーラスの間に、三人の従姉妹たちが行ったり来たりして飲み物を注いでいる 【コーラス】 総督のための 今日はお祝いの日だ 彼のお祝いをしよう だって一人当たりで結構な額を 支給して下さるというのだからな お触れは言う 「陽気に騒ぎ 叫ぶのだ！…しっかり騒いでくれたなら 一日中飲み続けたとて お前たちは一切支払わなくても良いのだ」そうだ 総督のための 今日はお祝いの日だ… 三人の従姉妹たちがステージの前方に出てくる クープレ I 【グァダレーナ】 急いでお出ししますわ お飲みになりたい方には わたしたち三人の従姉妹 ここでお店をやってます お酒をお売りしてるんです… ワインがお望み？お飲みなさい！お飲みなさい！ 【コーラス】 こっちだ！こっちだ！注いで！注いでくれ！ 【グァダレーナ】 ペルーじゅうを探してもありませんわ 近くの国を探しても こんなすてきな居酒屋は こんなに楽しくお酒を注ぐ店は 居酒屋 「三人従姉妹」以上のね！ 【コーラス】 ああ！とっても楽しく酒を注いでくれる 居酒屋 「三人従姉妹」さ！ II 【マストリッラ】 （中央を横切って） 二番目の娘がお相手しますわ 一番目がそこにいない時でも 二人ともいなければ？ - 三番目がいますわ 三番目の娘がお相手よ ワインがお望み？お飲みなさい！お飲みなさい！ 【コーラス】 こっちだ！こっちだ！注いで！注いでくれ！ III 【ベルギネッラ】 （中央から） 若くて 魅力的だから 誰にも分からないでしょう この３人娘の才覚を ほんの少しの努力で！ ワインがお望み？お飲みなさい！お飲みなさい！ 【コーラス】 こっちだ！こっちだ！注いで！注いでくれ！ ああ！とっても楽しく酒を注いでくれる 居酒屋 「三人従姉妹」さ！ ドン・ペドロ・ヒノヨーサ、リマの市長が八百屋に変装して右手から登場 第２場 前場と同じ人物たち ドン・ペドロ 【ドン・ペドロ】 （野菜のバスケットを持って） ちょっと良いか 三人従姉妹よ！… 【三人全員で】 どちらさま？… 【ドン・ペドロ】 恩知らずめ 私が分からんのか？ 【グァダレーナ】 ドン・ペドロ・ヒノヨーサさま 【ベルギネッラ】 リマの市長どの！ 【マストリッラ】 そのようなご格好で？… （ベルギネッラはバスケットを受け取りテーブルの上に置く） 【ドン・ペドロ】 （ベルギネッラの近くを通って） 本物だ …だが話せ お前たちここで楽しんでおるか？賑わいはあるべきように起きておるか？ 【グァダレーナ】 ええ 悪くはない 悪くはないですわ… 【ドン・ペドロ】 今日は総督の祝宴 リマの街は陽気に賑わっておらねばならぬ 万一リマの街が陽気でなかった場合には皆思うであろう リマの街の政治が上手く行っていないと そうなると私はこのリマの街の責任者として その地位を失ってしまうのだ 【マストリッラ】 リマの街は陽気ですわ 【ドン・ペドロ】 それは本当か？ 【ベルギネッラ】 （群衆を指して） みんなあのとおり…陽気でしょ 【マストリッラ】 （同じように） 飲んでるでしょ 【グァダレーナ】 （同じように） 歌ってるでしょ 【ドン・ペドロ】 私はあらゆるジャグラーや手品師 大道歌手どもにすべての通りでジャグリングや手品 歌うことの許可を与えてやったぞ…ここにも来ておるか？… 【ベルギネッラ】 ５分ごとにやって来ますわ 【ドン・ペドロ】 それは良い 非常によろしい…しかしそこで止まってはいかん…もっとやれ 三人従姉妹よ もっとだ！…ワインをすべてのグラスに満たせ！…そして歌え 他の者たちが歌いたくなるような歌を！ 【コーラス】 ああ！とっても楽しく酒を注いでくれる 居酒屋 「三人従姉妹」さ！ コーラスがまた歌う中 三人従姉妹たちは皆のためにワインを注ぐ それから彼女たちは居酒屋の中に戻って行く - その時右からパナテラス伯爵がパンとバターの行商人を装って登場する 第３場 三従姉妹以外の同じ登場人物 パナテラス伯爵 【パナテラス】 （パン売りに化けて） バターにパン！…いらんかね？… パンにバターはいらんかね？… 【ドン・ペドロ】 私です 閣下… 【パナテラス】 君は我輩が分かるのか？ 【ドン・ペドロ】 （その変装をはぎ取って） 気付かぬ筈がございましょうか パナテラス伯爵 第一侍従長ともあるお方を！…私は哀れな市長であったことでしょう もしそんなことも気付かずにいたのならば 【パナテラス】 （左へ動いて） 大した自信であるな 市長よ！…だがきっと知らぬであろう 半時間前に総督の宮殿で起こったことは 【ドン・ペドロ】 失礼ですが閣下：半時間前 ひとりの男が台所のドアを通って宮殿を抜け出し… 【パナテラス】 それから？… 【ドン・ペドロ】 その男 医者の姿になりすましたのは… 【パナテラス】 良いぞ！ 【ドン・ペドロ】 ドン・アンドレス・デ・リベイラ、ペルーの総督にしてわれらの寛大なるご主人さまです 【パナテラス】 非常によろしい！ 【ドン・ペドロ】 ご満足頂けましたか 閣下？ 【パナテラス】 我輩は嬉しいゆえ そなたに半分親愛を示すことを許そう…我輩をこれからムッシューと呼び 友人のように話すがよい…さていかなる目的で殿が今日リマの街をお忍びなのかを そなたはどのように考える？… 【ドン・ペドロ】 （笑いながら） ヘっ！へっ！へっ！… 【パナテラス】 他に何が？… 【ドン・ペドロ】 あのお方は好き者ですからな 敬愛すべき総督は！… （右手の家を指さして） あそこにある小さな屋敷はあの方の持ち物です 宮殿を離れる前に殿は注意深くポケットに鍵を入れておられました きっと今夜花火の後で誰かをあそこに連れ込もうと考えておられるのではないかと… 【パナテラス】 よろしい！… だが そなたはそれだけが理由と思うのか？… 【ドン・ペドロ】 私はさらに想定しております 総督は自分だと気付かれないことを利用して庶民どもにいくつかの質問をしようとしていると …例えばこのような…少なからずあの方ご自身に関わるようなこと この治世をどう思うかといった 【パナテラス】 そなたは心配ではないのか？ 【ドン・ペドロ】 私は予防措置を取っております （カスタネットの音 右手遠くから） 【パナテラス】 あれは何だ？ 【ドン・ペドロ】 総督がこの近くに来られたという合図ですよ 【パナテラス】 これは素晴らしい！ 【ドン・ペドロ】 お気に召しましたか？ 【パナテラス】 あまりに嬉しいゆえ そなたに完全な親近感を表すことを許す…ミゲルと我輩を呼び 我輩を叩いても良いこととしよう… （ドン・ペドロは彼の腹を殴る動作をする） どうだ？…その手で… 【ドン・ペドロ】 （パナテラスの腹を指して） ここを…いつでも？… 【パナテラス】 忠実であれ…さすれば見られよう （新しいカスタネットの音 ずっと近くで） してあれは…何じゃ？… 【ドン・ペドロ】 総督です…そこに座って 帽子を目深にかぶりましょう パナテラスは居酒屋の前の左手のテーブルに座る ドン・ペドロは右手のベンチに座る そこへ奥の右手から医師の扮装をしたドン・アンドレス・デ・リベイラが入ってくる くすくす笑いながら気づかない振りをしている群衆の間を彼は横切って行く 三人従姉妹は居酒屋の外で意地悪くドン・アンドレスを観察する 第４場 マストリッラ グァダレーナ ベルギネッラ ドン・アンドレス・デ・リベイラ ペルー人たち その後パナテラス 【コーラス】 （小声で） 彼だ われらの総督さまだ！ 動かないでいよう しゃべらないでいよう… われらはとっくに気付いているが 彼には絶対 知られないようにしよう 決して 決して 決して知られないように！ 【ドン・アンドレス】 （舞台の正面に着いて） I 誰にも一言も言わず、 庭の門を抜けて 笏と王冠、そこに残し わしは逃げ出したのだ この朝に 今わしは街を歩く 鼻はわしのコートの中に隠されておる わしは行くぞ わしは行くぞ こっそりと 人知れず 【コーラス】 （小声で） ああ！ああ！結構なお忍びで！ 【ドン・アンドレス】 ああ！ 支配者というのは辛いものだ だから楽しみのため しなくてはいられない お忍びを！ 【コーラス】 （小声で） お忍びに気付かぬふりをいたしましょう！ 【ドン・アンドレス】 II わしは自らに言って聞かすぞ 自由の身となったからには ここでわしの愛すること わしの愛することをな… 神よ！…罪ではないはずじゃ… それは女を漁ること 悪魔のように飛びかかろうぞ かわいい娘めがけて 人知れず 【コーラス】 （小声で） ああ！ああ！結構なお忍びで！ 【ドン・アンドレス】 ああ！ 支配者というのは辛いものだ だから楽しみのため しなくてはいられない お忍びを！ 【コーラス】 （小声で） お忍びに気付かぬふりをいたしましょう！ マストリッラは居酒屋に入って行く 【ドン・アンドレス】 あそこのチチャのグラスを… （グァダレーナへ） おい！お嬢ちゃん わしにチチャのグラスを取ってはくれぬか… 【グァダレーナ】 （笑いながら） はい お医者さま… （彼女は居酒屋に入る） 【ドン・アンドレス】 彼女は陽気だ… （従姉妹と一緒にやって来たベルギネッラへ） ちょっとここに居てくれるかね…他の二人を連れに戻る必要はないぞ…ここに居て ちょっとここに居て話をしてはくれんかね？… 【ベルギネッラ】 （笑いながら） 構いませんわ お医者様… 【ドン・アンドレス】 （彼女の笑うのを見て驚いて） この娘もだ！…ところで教えてくれるかね…そなたかね この居酒屋を経営しておるのは？ 【ベルギネッラ】 （笑いながら） この居酒屋をですか？ 【ドン・アンドレス】 ああ！そうだ！ 【ベルギネッラ】 （笑いながら） はい 私ですわ…私の二人の従姉妹と一緒に… 【ドン・アンドレス】 ああ！それはいい…それで景気の方は？ 【ベルギネッラ】 （笑いながら） 景気？ 【ドン・アンドレス】 ああ どんな感じなんだね 景気の方は？ 【ベルギネッラ】 （笑いながら） どうでしょうかね お医者さま？… 【ドン・アンドレス】 ああ！しかし… （マストリッラが居酒屋から出て来る 彼女はチチャを運んで来て すでに最初の酒飲みが座っている左側手前のテーブル上にポットを置く） 【ベルギネッラ】 （笑いながらマストリッラを指して） ああ！そういうことは 従姉妹のマストリッラにお聞きくださいませ…私には答えられませんから… （彼女はまだ笑いながら居酒屋に入って行く） 【ドン・アンドレス】 （マストリッラを見て） おお これは三番目の従姉妹だな！… 【マストリッラ】 （笑いながら） ええ グァダレーナが戻って参りたがりませんもので…なぜって…（彼女はおかしそうに笑った） 【ドン・アンドレス】 家族なのだな！… （彼はテーブルに座る） 【マストリッラ】 （笑いながら） 鼻が取れてしまわないかと心配して… 【ドン・アンドレス】 鼻？… 【マストリッラ】 （まだ笑いつづけて） お医者さまの鼻ですわ… 【ドン・アンドレス】 （コインを渡しながら） 受け取っておけ 君たち三人とだけ静かに話しができないかね 【マストリッラ】 （左にやり過ごし） でも、お医者さま… （彼女は笑いながら居酒屋に入って行く） 【ドン・アンドレス】 このような娘どもと真剣に話をする方法はないのであるか…何と言うことだ！真実を知るとは何と難しきことかな！… （彼は飲酒を始め 周りを観察する - みんな笑顔で彼を見ている） 結局 こやつらは陽気な時には… 一般的な満足しかつぶやかぬのだな 陽気なときにはな まあそれも良いか… （テーブルにいるパナテラスに） そうではないかね ムッシュー？…苦情を言いたくなるようなことはたくさんあるだろう… 【パナテラス】 （動かずに） 万歳 総督！ 【ドン・アンドレス】 本当なのか ムッシュー？ 【ドン・ペドロ】 （同じように） 万歳 総督！ 【ドン・アンドレス】 （満足して） ああ！万歳 総督！か…それはいい…しかし結局のところ この世界で完璧なものは何もない 諸君にも文句を言いたくなるようなことはたくさん見つけることができるであろう… 【パナテラス】 （立ち上がり） 万歳 総督！…我輩には分かっている… （脅すように） 君は我輩に同意する気はないのかね？ 【ドン・アンドレス】 もちろん！もちろんだ！ 【パナテラス】 もしかすると 君は我輩の意見と違うんだね… 【ドン・アンドレス】 （驚いて） え！えっ！… 【ドン・ペドロ】 （ドン・アンドレスに近づいて） では叫んでくれ われらと一緒に （大声で叫ぶ） 万歳 総督！ 【ドン・アンドレス】 万歳 総督！ 【パナテラスとドン・ペドロ】 まさにその通り！… 【ドン・アンドレス】 その通りか！…ここの近所は幸せそうであるな 【ドン・ペドロ】 他の場所ではもっと凄いぞ 【ドン・アンドレス】 君はそう思うのかね？… 【パナテラス】 見に行ってみるか？ 【ドン・アンドレス】 良かろう 【パナテラス】 なら 行こう！ 【ドン・アンドレス】 行こう！ 三人は「総督万歳！」と叫びながら出て行く 群衆たちも笑いながら「万歳 総督！」と叫んでいる ドン・アンドレス、ドン・ペドロ、パナテラスが見えなくなるとオーケストラの音楽 - 群集全員の目が右手奥に向けられる そこに到着したのはペリコールとピキーヨ、流しの歌手で全然豊かではなく ギターを紐で抱えた者たちである 彼らはステージの前に降りてくる - 音楽の最初の和音のところで三人従姉妹は居酒屋の外に出て来る 第５場 マストリッラ、ベルギネッラ、グァダレーナ、ピキーヨ、ペリコール、ペルー人たち それから曲芸師たち 【ピキーヨ】 （グァダレーナへ） ここで演奏してもいい？ 【グァダレーナ】 いいわよ 坊や いいわよ！ 【ピキーヨ】 ありがとう やさしいお姉様…素敵なお姉様 どうもありがとう… （彼らは支度してゴザを前に広げ その上に歌の本や金集めの皿を広げて置く） きっと今までぼくたちがやってきた以上にうまく行くような気がするぞ！ 【ラ・ペリコール】 ねえ ピキーヨ？… 【ピキーヨ】 何だい？ 【ラ・ペリコール】 ほんとに マジで あんた自分でお金集めをしたいの？ 【ピキーヨ】 ああ そうするつもりさ 【ラ・ペリコール】 いいわ それだったら！… 【ピキーヨ】 もしぼくにやらせて貰えれば ぼくにはうまく行く勝算があるんだ…君がテーブルの間を金を集めて回るとき ぼくははっきりとあることに気づいたのさ… 【ラ・ペリコール】 それは良かったわね！…だけどあたしは期待しないで置くわ 【ピキーヨ】 十分分かっているさ ぼくには合わないんだけどね… 準備はいい？… 【ラ・ペリコール】 OKよ 【ピキーヨ】 （近くの群衆に曲のタイトルが聞こえるように言う） スペイン男とインディオの娘 （それからふたりで自分のギターの伴奏で歌う） I 【ピキーヨ】 征服者は 若い娘に言いましたとさ お前 ファトマよ わしはお前たちに勝利した だが わしの美徳は そなたたちを尊重せねばならぬ そしてこの心遣いがわが熱情を抑えておるのだ 言って告げよ 娘よ 野生の部族に この地を踏みしめたる異人は モットーとする：禁欲と勇気を 愛を知る者なり スペイン人なればこそ！ 【ラ・ペリコールとピキーヨ】 愛を知る者なり スペイン人なればこそ！ II 【ラ・ペリコール】 （リフレインの間に語る） この言葉に若いインディオ娘は感動し その勝者に向けて彼女の美しい視線を向けました 彼女は蒼ざめ 一目見て震えたのです 彼女は一目ぼれ この寛大な兵士に 一年後、二人の愛情の証 パラソルの下で眠っている幼子が… そしてこの子の両親はうっとりと歌います： この子は立派に育つでしょう スペイン人なのだから！ 【ピキーヨとラ・ペリコール】 この子は立派に育つでしょう スペイン人なのだから！ この歌の後、ピキーヨはギターを背に左から群衆の中を回って皿にお金を集めて回る 【ピキーヨ】 紳士淑女の皆さん お願いです 歌手たちにお恵みを…美しい歌姫のために… （誰も金を出さない - ピキーヨは腹を立ててペリコールのそばに戻る） どケチめ 行っちまえ！ 【ラ・ペリコール】 あたしが言った通りになったわね？… （皿を受け取って） じゃああたしの番よ…見ててちょうだい！… 【ピキーヨ】 いいよ！行って…でもぼくは目を離さないからね… 【ラ・ペリコール】 （右手を横切り） すればいいわ…あたしに任せてよ… 【ピキーヨ】 それはぼくには無理だな 【ラ・ペリコール】 （小声で） まあいいわ！…でも少なくとも冷静になって 場をぶち壊さないでよ 誰かがあたしにバカなことを言うのに気づいても ピキーヨはギターをかき鳴らし始める ぺリコールは金集めを右側から回り始める - だが彼女がお金を求めようと誰かに近づくと ピキーヨは怒ったように演奏し 脅迫するような態度を見せる 【ラ・ペリコール】 さあ みなさん ポケットからほんの少しの勇気を…やさしいみなさん！… 【太った酔っぱらい】 （右から） 話してくれよ カワイ子ちゃん… 【ピキーヨ】 （間髪入れず） ちょっと待て お前 デブはお断りだ！… 【ラ・ペリコール】 （金集めを続ける） 若い歌手に激励を さあ みなさん！ 【痩せた酔っぱらい】 （左から） これ以上嬉しいことはないね 俺のところに来てくれるなら… 【ピキーヨ】 （同じように） おい！ちびのあばた面…そこのとがった髭の奴…ちょっと待て！… 【ラ・ペリコール】 ああ！結局こうなるのね！… （彼女はピキーヨのところに戻る） 【ピキーヨ】 まあね…分かるだろ… 【ラ・ペリコール】 （マットの上に皿を投げて） ちっとも集められないじゃないのよ…お願い 何か別の歌を歌いましょ もっと明るいやつを…その後あたし お金集めをするわ…でも今度はあたしの好きなようにやらせてよ… 【ピキーヨ】 うん… 【ラ・ペリコール】 分かったわね… この台本ではカットされている二曲目「セギディーリャ」はこちら 二曲目を彼らが歌おうとしたとき ショーの音楽に乗せて右から曲芸師たちが現れて奥へ向かって行く 彼らは曲芸犬を乗せた台車を引いている 【曲芸師たち】 寄ってらっしゃい 見てらっしゃい さあ 訓練された犬の芸をご覧あれ！ 【群衆】 立ちあがって 見に行こう 訓練された犬の芸を！ 曲芸師を追いかけて群衆は左奥に去って行く - 舞台にはピキーヨとペリコールだけが残っている 第６場 ペリコール、ピキーヨ 【ピキーヨ】 みんな嬉しそうだな！… 【ラ・ペリコール】 あたしたちも追いかけて行かない 曲芸犬を見に！…音楽の芸人を聴きに！… （彼女はゴザの四隅を取り その中にすべてのものを包んで腕の下に挟む） 【ピキーヨ】 ぼくたちの方が…芸術を担っているのに… 【ラ・ペリコール】 真面目な芸術をね… 【ピキーヨ】 ぼくたちだけが残ってる…三人だけが … 【ラ・ペリコール】 どうして三人なの？… 【ピキーヨ】 （指折り数えて） ああ そうだろ…君と ぼくと そして芸術さ 【ラ・ペリコール】 ああ！… 【ピキーヨ】 哀れな芸術！…結局…ぼくたち三人の中で …芸術が一番不満を言わないんだ…だって…芸術…それは不滅なものなんだから…そして、そうだろう？…不滅であることは 昼ごはんや晩ごはんが必要ないってことでもあるんだ…なのにぼくたちは…それが必要なんだ そういえば昼ごはんを食べてなかったよね ぼくたち… 【ラ・ペリコール】 じゃあ晩ごはんに あたしたち行きましょうよ… 【ピキーヨ】 そうしたいんだけど 【ラ・ペリコール】 どうかしたの あんた？ 【ピキーヨ】 （ポケットをまさぐり） お金が全然ないんだ 【ラ・ペリコール】 それは良くないことね 【ピキーヨ】 それで君は 何か持ってる？ 【ラ・ペリコール】 あたし 持ってるわよ…食欲を少しだけね… 【ピキーヨ】 そりゃ高過ぎるよ 【ラ・ペリコール】 あたしだって分かってるわ 高すぎるって でもあたしのせいじゃない… 【ピキーヨ】 おお ぼくの愛しい人！ 【ラ・ペリコール】 （彼の腕の中に身を投げて） おお あたしの愛しいひと！ 【ピキーヨ】 ぼくを愛してくれるかい？… 【ラ・ペリコール】 ええ 愛してるわ！… 【ピキーヨ】 ぼくたちは二人っきりで残されたんだ 君とぼくと ぼくと君と…もう一度言ってよ ぼくを愛してるって… 【ラ・ペリコール】 えっ！ええ…あたしはあんたを愛してるわ！… 【ピキーヨ】 だって 分かるだろう…すべてのことは基本的に ぼくには結局同じなんだろうから たとえぼくが自分を苦しめるような考えを持っていなかったとしても… 【ラ・ペリコール】 どんな考えなの？ねえ… 【ピキーヨ】 （確信を持って） 何も食べるものがなくても君が気にしないんじゃないかなって… 【ラ・ペリコール】 あたしが！…そんな風に！… 【ピキーヨ】 うん…ぼくはずっとそう思ってたんだけど… 【ラ・ペリコール】 リスクはないわね… 【ピキーヨ】 本当？…君は気にしてないの？ 【ラ・ペリコール】 逆よ あんた 逆よ… 【ピキーヨ】 ようし！…その言葉はぼくに勇気を与えてくれる…進め ラ・ペリコール 進め！ （彼は行こうとする） 【ラ・ペリコール】 それで どこへ？… 【ピキーヨ】 うん だって…ぼくたちは歌手だろ…だから…別のところで歌ってみるんだ ここじゃ何にも貰えないからね 【ラ・ペリコール】 歌ったらいいわ そうしたかったら…あたしは あたしはもう動く元気もないのよ 【ピキーヨ】 （下がって） だったらどうするのさ？ 【ラ・ペリコール】 （右に動いて） もう夜が来るわ…あたしここにいる…それでゆっくり眠ってみるわ…眠る者は食するも同じだ…誰かがそう言ってたじゃない… （彼女はベンチに沿って、床の上にゴザを広げる） 【ピキーヨ】 じゃあ君はここでその食事の代わりを試してみるってわけ？ 【ラ・ペリコール】 そりゃもちろん別のものの方がいいけど…これじゃあね… （彼女はベンチの上に彼女のギターを置く） 【ピキーヨ】 おお ぼくの愛しい人！ 【ラ・ペリコール】 （彼に駆け寄って） おお あたしの愛しいひと！ 【ピキーヨ】 ぼくの愛しのペリコール！ 【ラ・ペリコール】 あたしの愛しのピキーヨ！ 【ピキーヨ】 もしぼくたちが結婚していたのならなあ！… 【ラ・ペリコール】 何なのよ - もしそうだったら？ 【ピキーヨ】 （くちづけして） 君にキスをする権利を持っているだろ…少なくとも…そしてそれはぼくたちは我慢しなくちゃならない （再び彼は彼女にキスする） 【ラ・ペリコール】 ええ 我慢しなくちゃいけないわ 【ピキーヨ】 でも歩こうよ！…ぼくたちは結婚していない 【ラ・ペリコール】 （ため息をついて） それは本当よ まだしていないのは 【ピキーヨ】 結婚するためには４ピアストルも払わなくちゃいけないんだ… 4ピアストルも！…お役所は恥じ入るべきだ…犬の国め！ 【ラ・ペリコール】 ひどい日だわ！ 【ピキーヨ】 でも君はぼくを愛してくれてる？… 【ラ・ペリコール】 さっき言ったでしょ 【ピキーヨ】 そうだけど…でも分かってるだろ…ぼくを悩ます悪魔の考えが 【ラ・ペリコール】 だからさっき言ったじゃない… 【ピキーヨ】 それはどうでもいいんだ…君が今ぼくを愛してるってもう一度言って欲しいんだ 【ラ・ペリコール】 あんたが大好きよ！ 【ピキーヨ】 ああ…ぼくは歌ってくるよ それからいくらかのおひねりを集める… 【ラ・ペリコール】 （カーペットの上に体を伸ばし） だったら歌ってらっしゃいよ…あたしは寝るわ （彼女はベンチに頭を乗せ眠りに落ちる ピキーヨはハミングしながら去って行く） 【ピキーヨ】 突き錐をなくした 貧しい靴屋 彼はとても悲しい もうきれいな靴を作れないから！ ピキーヨはささやくような声で歌う - 彼は信じていたのだ 窓が開いて彼にいくらかの小銭が投げるだろうと 彼の声が大きくなる - 彼は一歩踏み出し帽子を差し出す 誰も何も投げてくれない：その後彼の声はすぐに小さくなって左から彼は出て行く - 同時にドン・アンドレスが右から入ってくる 第７場 ドン・アンドレス、ラ・ペリコール 【ドン・アンドレス】 わしと一緒にちょうど今出て行ったあの二人の男 「バンザイ総督」と叫んでおったあの二人の男だが ようやく正体がわかったぞ 一人は一等侍従長 もう一人はこの町の市長ではないか…ああ！真実よ！真実！一体誰がわしに真実を伝えてくれるのか？ 【ラ・ペリコール】 （夢をみながら） ひどい日だわ！ 【ドン・アンドレス】 何だと？ 【ラ・ペリコール】 （同じように） くずみたいな国よ！ 【ドン・アンドレス】 （立ち上がり） 間違いない！…言ったのはあの娘だろうか？… （ドン・アンドレスはペリコールに近づき しばらくの間熟考する）： 女だ！…若い…美しいぞ！…しかもその経済状態は貧困の際にあると思われる 【ラ・ペリコール】 （目を覚まして） 確かに良く言ったものね…眠りと晩ごはん それは同じものじゃないわ…まだ食べたいと思うもの… 【ドン・アンドレス】 （激しい一撃を受けたかのようによろめく） ああ！神よ！…何がいったいわしに起こったのだ わしに？ 【ラ・ペリコール】 （急いで寝た姿勢から起き上がって） 何なの？…何なの？… 【ドン・アンドレス】 何でもない！これは詩人どもが雷と呼んでいるものだ！ああ…わしは恋に落ちたのだ！… 【ラ・ペリコール】 （起き上がって彼に駆け寄り） あんた怪我しなかった？ 【ドン・アンドレス】 （動揺して） 大丈夫だ 有難う （やや落ち着いて） わかった わしは捕えられたのだ！…これは恋だ！… （愛情を込めて） そなたの名は？ 【ラ・ペリコール】 ペリコール 【ドン・アンドレス】 たった今 わしはそなたの言葉を聞いた…最初はその言葉は真実だと思っていた 【ラ・ペリコール】 真実？ 【ドン・アンドレス】 それは間違いだった 疑いもなく…それでもなお わしには思えてならんのだ そなたが着てくれるのではないかと あの衣装を… 【ラ・ペリコール】 （誇らしげに） 自由の女神のね！… 【ドン・アンドレス】 申し訳ない ちょっとふざけた… 【ラ・ペリコール】 ああ！あたしはその気分なのに！… 【ドン・アンドレス】 確かに、そなただけだ お祝いに湧く街の真ん中で悲しそうにしてるのは…わしに引き受けさせてはくれんかね… 【ラ・ペリコール】 何を？ 【ドン・アンドレス】 そなたの悲しみを 【ラ・ペリコール】 何のために？ （彼女は左に後ずさる） 【ドン・アンドレス】 知ってどうする？… 【ラ・ペリコール】 （独白） ピキーヨ ピキーヨ 戻ってこないわ！…なんかまだ手立てはあるように思えるけど… 【ドン・アンドレス】 えっ？何？聞き違いだったのか しかしまだ不快そうだ…そなたはあまり楽しそうではないが 【ラ・ペリコール】 （引き下がって） どうして？… 【ドン・アンドレス】 ひどい政府だと さっき言っておった 【ラ・ペリコール】 ああ！それはね…あたし退屈してるの…それで政府がみな間違ってると思ってるのね…だけどもし退屈していなかったら、あたしは全く問題ないと思うわ 【ドン・アンドレス】 本当に、そなたは他に何も不満を持っていないのか？ 【ラ・ペリコール】 え！ないわ！ 【ドン・アンドレス】 だが さっき… 【ラ・ペリコール】 何よ？ 【ドン・アンドレス】 何でもない…続けよう 詳しく教えて貰えるか そなたのことを…そなたの家族は？ 【ラ・ペリコール】 はっきりしないの 【ドン・アンドレス】 そなたの職業は？ 【ラ・ペリコール】 歌手よ 【ドン・アンドレス】 結婚は？… 【ラ・ペリコール】 してないわ 【ドン・アンドレス】 では… （自分自身に） 神よ！ここが重要なのだ…わしは尋ね その答えを待つ わしは震えるぞ （声を上げて） それじゃ…恋人は？… 【ラ・ペリコール】 あんたどういうつもりよ？ （彼女は下がる） 【ドン・アンドレス】 どうでも良いではないか！…それで？… 【ラ・ペリコール】 （ピキーヨが戻ってこないか確かめるために左を見て 彼がいないことを見て） いないわ 恋人なんて！ 【ドン・アンドレス】 ああ…それは喜ばしい すべてのそなたの苦しみは終わるであろう…わしはそなたを連れて行くぞ… 【ラ・ペリコール】 どこへ？ 【ドン・アンドレス】 宮廷だ 総督の宮殿の中の 【ラ・ペリコール】 私は何をするの？ 【ドン・アンドレス】 そなたはメイドになるのだ… 【ラ・ペリコール】 （憤慨して） メイド？ 【ドン・アンドレス】 いや、名誉なことだ…総督夫人お付きのメイドだから 【ラ・ペリコール】 （驚いて） 総督夫人の？ 【ドン・アンドレス】 驚くのは分かる…総督は実際 妻を失って苦しんでいる…だが彼はそれほどまでに愛していたことを思い出させるものを残して置きたかった！…そこで彼は…わしは残したのだ メイドたちのサービスを… 【ラ・ペリコール】 あんたは言ったわね： 「わしは…」って ということは…？ 【ドン・アンドレス】 その通りだ…わしは正体を明かすぞ 【ラ・ペリコール】 ああ… 【ドン・アンドレス】 わしは正体を明かした…が後悔はしていない…もしもそなたが そなたがわしを裏切ることがないと約束してくれるのなら 【ラ・ペリコール】 すぐには無理！…だって溢れるほどいるでしょ リマの街には哀れな少女を「俺は総督だ」って言ってからかう人は その後笑いながら言うんだから： 「俺はただのベラスケスだよ とかペレスだよ とか… 【ドン・アンドレス】 疑うのであるか？ 【ラ・ペリコール】 ちょっとね 【ドン・アンドレス】 証拠が要るというのか？ 【ラ・ペリコール】 もし気を悪くしないんだったら 【ドン・アンドレス】 （彼のポケットから紙幣を取り出し） 良かろう！見るが良い 【ラ・ペリコール】 これは何？ 【ドン・アンドレス】 知らんのか？ 【ラ・ペリコール】 何となくは分かるけど… 【ドン・アンドレス】 これはピアストル紙幣だ 【ラ・ペリコール】 （紙幣をひったくって） １ピアストル！…これが これが１ピアストルなの！ （彼女は食い入るように見つめる） 【ドン・アンドレス】 （紙幣のおもてを指さして） ここに…見えるであろう…肖像が… 【ラ・ペリコール】 えっ？… 【ドン・アンドレス】 ほら… （ポーズを取って） 分からぬかなあ？… 【ラ・ペリコール】 （じっと見比べて） 本当だ 信じらんない…スゴイじゃない これはあんただわ 【ドン・アンドレス】 うむ！満足しても良いか？… 【ラ・ペリコール】 ああ！ほんと！そっくりね！… 【ドン・アンドレス】 （自分自身に） ああ！真実よ！…真実！… （声を上げて） まだ疑うのか？ 【ラ・ペリコール】 （独白） 神さま！… ピキーヨ！…自分にとってはそうするのが良いわよね？…一方で 彼を捨てることになる…ああ！何て状況なの！ （左の方を見て） もしも彼が戻ってきたら 彼が戻ってきたら！… 【ドン・アンドレス】 そなたには独り言をいう癖があるようだな…それで！そなたはまだ疑うか？… 【ラ・ペリコール】 もうちょっとだけ…疑わないではいられないでしょ？…ポケットにピアストル札を持つことはできて そうやって総督を集めることはできるけど それは信じさせるためじゃないもの… 【ドン・アンドレス】 うーん…別の証拠か…では わしと一緒に叫んでみよ… （彼は離れる） 【ラ・ペリコール】 叫ぶの？… 【ドン・アンドレス】 そうだ わしと一緒に叫んでくれ 「くたばれ 総督！」と 【ラ・ペリコール】 （下がって） 分かったわ… 【ペリコールとドン・アンドレス】 くたばれ 総督！…くたばれ 総督！ この叫びでパナテラスが左からドン・ペドロが右から走ってくる 総督に二人は駆け寄り 掴みかかる 第８場 ペリコール、パナテラス、ドン・アンドレス、ドン・ペドロ。 【パナテラス】 （一般人のふりで） おい！こら！…誰の許しでそのような不作法を？… 【ドン・アンドレス】 （笑いながら） わしだ！ 【パナテラス】 （ひれ伏して） 何と 閣下！ 【ドン・ペドロ】 （同じように） そのようなふざけたアイディアを思いつかれたのがあなた様だとは 殿 【ラ・ペリコール】 殿って！… 【ドン・アンドレス】 （優しく 彼女に近づいて） 信じてくれたかね お嬢さん？ 【ラ・ペリコール】 はい たった今 【ドン・アンドレス】 じゃあ ついて来てくれるね？ 【ラ・ペリコール】 何がお望みなのかしら？だって他にどうしようもないじゃない…行くわ でも最初に…あんた便箋持ってない？… 【ドン・アンドレス】 （ポケットから引っ張り出して） ほら ここに 【ラ・ペリコール】 （受け取って） 私にちょうだい…手紙をあんたに付いて行く前に…手紙を書いてくの…とある人に 【ドン・アンドレス】 （不審に思い） 誰に？ 【ラ・ペリコール】 （堂々と） 老いた親によ！ 【ドン・アンドレス】 ああ！そなたはわしに驚いているようだが！…そなたは知らぬのだ どれほどわしもそなたに驚いているのかを！ （ペリコールは離れて左側のテーブルの上で手紙を書く） 【パナテラス】 ああ！ですが私は申し上げねばなりません 殿！申し上げねば！… 【ドン・アンドレス】 （パナテラスとドン・ペドロとの間を通り抜けて） 何をだね 諸君？ 【ドン・ペドロ】 この女性を… 【ドン・アンドレス】 何だね 諸君？… 【パナテラス】 われらはご提案したいのですが この女性をわれらの小さな屋敷へ連れて行くことを？…いかがでしょう？… 【ドン・アンドレス】 どちらかと言えば 諸君…わしは宮殿に連れて行きたいのだが 【ドン・ペドロ】 ああ…それでは側室の屋敷は？ 【ドン・アンドレス】 側室の屋敷か…三番目の屋敷にでも入れておけ 【パナテラス】 あそこはかつてアカプルコの若い公爵夫人が居たところでは？ 【ドン・アンドレス】 それを気にしておるのか 第一侍従長よ？ 【パナテラス】 はい 少し気になっております…あの屋敷は空いているのでしたよね？…私が確かたくさんの荷物を詰め込んでいたような… ですが問題はそういうことではありません 【ドン・ペドロ】 （押し付けるように） 規則のことです 【ドン・アンドレス】 規則？…しかしそうすることをわしは禁じられてはいなかったと推測するが… 【パナテラス】 （彼のポケットから分厚い小さな本を取り出して） 確かにそうです…禁止されてはおりません…ですが…それにはいくつかの制限があります… 【ドン・ペドロ】 殿は寡夫でございます… 【パナテラス】 （諭すように） 寡婦じゃ… 【ドン・アンドレス】 独り身は気楽だからな 【パナテラス】 殿…私は寡婦と申し上げねばなりません 【ドン・ペドロ】 （総督を指して） しかし この方は男ですよ！… 【パナテラス】 それが何だというのだ？ 【ドン・ペドロ】 私には大事なことだと思いましたが… 【パナテラス】 スペイン語を学び直したまえ （ドン・アンドレスに） 殿は寡婦でございます… 【ドン・アンドレス】 うむ 寡婦じゃな 【パナテラス】 （続けて） そして、それは肩の間に牡牛をぶつけるようなおふざけが容易であるような年齢であれば これは規則で決まっているのですが 殿が…屋敷を貸し与えることができるのは結婚したご婦人に対してのみなのです （彼に小冊子の一節を示す） 【ドン・ペドロ】 （ドン・アンドレスに） 彼女は結婚は？ 【ドン・アンドレス】 いや しておらぬ 【ドン・ペドロ】 なるほど それでは？… 【ラ・ペリコール】 ねえ！ちょっと…ねえ！総督！… （彼女は立ち上がる） 【パナテラス】 （ドン・アンドレスに） あなた様を！呼んでおられます… 【ドン・アンドレス】 （ペリコールに近寄って） いとし子よ？…それで その手紙は？… 【ラ・ペリコール】 今書いてます…すぐに書き終えますわ…でもあたし これと一緒に送れたらいいなあなんて思ってたりするんだけど あなたは偶然持ってたりとかしないのかしら…さっきあたしに見せてくれたあの美しい肖像画の一杯詰まったお財布を？… 【ドン・アンドレス】 （不審に思い） 誰にやるのだ？ 【ラ・ペリコール】 （堂々と） 私の年老いた叔母にですわ 【ドン・アンドレス】 （彼の小さな屋敷を指して） それじゃ あそこの屋敷 あれはわしのものだが あの中でわしと一緒に食事なとしてくれることを期待しても良いのかね 【ラ・ペリコール】 （勢い込んで） 晩ごはん！… 【ドン・アンドレス】 お望みかね？ 【ラ・ペリコール】 ええ とっても 【ドン・アンドレス】 ではここでそなたが望みのものを取らそう わしは行って取って来るぞ 愛しき者よ！ 【ラ・ペリコール】 はい、お願い！ （独白） 奢ってくれるんだわ あたしが晩ごはん食べたいって言ったら！ （彼女はテーブルに座って手紙を書き始める） 【ドン・アンドレス】 （パナテラスとドンペドロに） 確かに 諸君 彼女は結婚しておらぬ だが規則では結婚しておることを必要としておる…思い出させてもらって感謝しよう…わしはそなたに言いつかわすぞ 筆頭侍従長よ すぐに誰か結婚に合意しそうな貧乏な男を見つけて来るのじゃ… （ドン・ペドロに） それから市長よ そなたはすぐに結婚を喜んでまとめてくれる公証人を見つけてくるのじゃ… 二時間のうちにだ…聞いておるか…二時間のうちに…すべてが片付いていないようであれば わしはそなたのあらゆる仕事 オフィス 地位の辞任を受け入れることとするぞ… （彼の屋敷に向かって行き 出て行く前に振り返って） 約束を忘れるでないぞ！… （せきたてるように） すぐにだ！ （彼は唖然とした二人を残し 彼の小さな屋敷に入って行く） 【ドン・ペドロ】 何ですって ミゲル？… 【パナテラス】 （彼のポケットに規則集をしまって） 従うのだ ペドロよ…後でまた会おう 【ドン・ペドロ】 （後ろの屋敷を指して） ならば私はそこに行きましょう…あそこにいる公証人に頼んでみることにしますよ 【パナテラス】 では我輩は みずから夫を見つけて参ろう！ ドン・ペドロは一番奥にある家に入る - パナテラスはペリコールに大げさにお辞儀をしてから居酒屋に入る ACTE PREMIER Une place où aboutissent plusieurs rues. – A gauche, au premier plan, le cabaret des «Trois Cousines». – Ce cabaret a un balcon soutenu par deux piliers, et qui forme une espèce de marquise. – Devant le cabaret, des tables couvertes de pots et de gobelets, des tabourets. – A droite, en face du cabaret, la petite maison du vice-roi. – Au fond, un peu à gauche, la maison du notaire. – Un banc sur le devant, à droite. SCÈNE PREMIÈRE Guadalena, Berginella, Mastrilla, Péruviens et Péruviennes, quelques Indiens. Au lever du rideau, grande foule et grand mouvement. – Des Péruviens et Péruviennes boivent attablés ou debout; d autres jouent. – Pendant le choeur, les trois cousines vont et viennent et versent à boire. CHŒUR Du vice-roi c est aujourd hui la fête, Célébrons-la; D autant que nous sommes à tant par tête, Payés pour ça. On nous a dit « Soyez gais, Criez!.. Si vous criez bien, Tout le jour vous boirez frais, Sans qu il vous en coûte rien!» Du vice-roi c est aujourd hui la fête, etc. Les trois cousines descendent sur le devant de la scène. Couplets I GUADALENA Promptes à servir la pratique, Nous sommes trois cousines, qui Avons ouvert cette boutique, Pour y vendre du riquiqui... Qui veut du vin? Buvez! buvez! CHŒUR A nous! à nous! Versez! versez! GUADALENA Il n est pas dans tout le Pérou, Ni dans les nations voisines, Il n est pas de cabaret où L on fasse plus gaîment glouglou Qu au cabaret des «Trois Cousines»! CHŒUR Ah! qu on y fait gaîment glouglou, Au cabaret des «Trois Cousines»! II MASTRILLA passant au milieu Adressez-vous à la deuxième, Si la première n est pas là; En manque-t-il deux? -- la troisième, La troisième vous servira. Qui veut du vin? Buvez! buvez! CHŒUR A nous! à nous! Versez! versez! III BERGINELLA venant au milieu Quand elles sont jeunes, aimables, On ne sait pas, en vérité, De quoi trois femmes sont capables, Avec un peu d activité! Qui veut du vin? Buvez! buvez! CHŒUR A nous! à nous! Versez! versez! Ah! qu on y fait gaîment glouglou, Au cabaret des «Trois Cousines»! Entre par la droite Don Pedro de Hinoyosa, gouverneur de Lima; il est en costume de marchand de légumes. SCÈNE II Les Mêmes, Don Pedro. DON PEDRO tenant un panier de légumes Un mot, les trois cousines!... TOUTES LES TROIS Comment?... DON PEDRO Ingrates, vous ne me reconnaissez pas? GUADALENA Le seigneur Don Pedro de Hinoyosa. BERGINELLA Le gouverneur de Lima! MASTRILLA Sous ce costume?... Berginella prend le panier et le pose sur une table. DON PEDRO passant près de Berginella Lui-mème... Mais, dites-moi, s amuse-t-on ici? fait-on du bruit comme il faut? GUADALENA Mais pas mal, pas mal... DON PEDRO C est aujourd hui la fête du vice-roi il faut que la ville de Lima soit gaie. Si la ville de Lima n est pas gaie, on pensera que la ville de Lima est mal gouvernée, et moi, qui la gouverne, la ville de Lima, je perdrai ma place. MASTRILLA La ville de Lima est gaie. DON PEDRO L est-elle vraiment? BERGINELLA montrant la foule Elle l est... on rit. MASTRILLA de même On boit. GUADALENA de même On chante. DON PEDRO J ai fait donner à tous les jongleurs, escamoteurs et chanteurs ambulants la permission de jongler, escamoter, et chanter dans tous les carrefours... En vient-il ici?... BERGINELLA Toutes les cinq minutes, il en vient. DON PEDRO C est bien, alors, c est très bien... Mais ne nous figeons pas... renouvelons, les trois cousines, renouvelons!... du vin dans tous les verres!... et chantons afin de donner aux autres l idée de chanter! CHŒUR Ah! qu on y fait gaîment glouglou, Au cabaret des «Trois Cousines»! Pendant la reprise du choeur, les trois cousines versent du vin à tout le monde. Puis elles rentrent dans leur cabaret. – A ce moment, entre par la droite le comte de Panatellas, déguisé en marchand de pains au beurre. SCÈNE III Les Mêmes, moins les trois cousines, Le Comte de Panatellas. PANATELLAS portant une manne Pains au beurre!... qui en veut?... qui veut des petits pains au beurre?... DON PEDRO Moi, Excellence... PANATELLAS Vous m avez reconnu? DON PEDRO le débarrassant de sa manne Ne pas reconnaître le seigneur Comte de Panatellas, premier gentilhomme de la chambre!... Je serais un pauvre gouverneur, si je ne savais pas mieux ce qui se passe. PANATELLAS passant à gauche Vous voilà bien fier, monsieur le gouverneur!... Je parie cependant que vous ne savez pas ce qui s est passé, il y a une demi-heure, dans le palais du vice-roi. DON PEDRO Pardonnez-moi, Excellence il y a une demi-heure, un homme est sorti furtivement du palais par la petite porte des cuisines... PANATELLAS Après?... DON PEDRO Cet homme, vêtu d un costume de docteur... PANATELLAS Bien! DON PEDRO N est autre que Don Andrès de Ribeira, vice-roi du Pérou et notre gracieux maître. PANATELLAS Très bien! DON PEDRO Vous êtes content, Excellence? PANATELLAS Si content que je vous permets une demi-familiarité... Appelez-moi tout simplement monseigneur et causons comme une paire d amis... Dans quel dessein pensez-vous que Son Altesse se soit avisée de courir aujourd hui les rues de Lima?... DON PEDRO riant Eh! eh! eh!... PANATELLAS Mais encore?... DON PEDRO Il est toujours gaillard, ce cher vice-roi!... Montrant la maison de droite La petite maison, qui est là, lui appartient. Avant de sortir, il a eu grand soin d en mettre la clef dans sa poche, et je pense que, ce soir, après le feu d artifice, il ne serait pas fâché d y conduire quelque sémillante manola... PANATELLAS Bon!... mais croyez-vous que ce soit pour cela seulement?... DON PEDRO Je crois aussi que le vice-roi,se flattant de ne pas être reconnu, profitera de l occasion pour adresser aux gens quelques petites questions... comme ça, sans avoir l air... afin de savoir un peu, par lui-même, ce que l on pense de son administration. PANATELLAS Et cela ne vous inquiète pas? DON PEDRO J ai pris mes précautions. Bruit de castagnettes dans le lointain, à droite PANATELLAS Qu est-ce que c est que ça? DON PEDRO On m annonce que le vice-roi est à cent pas d ici. PANATELLAS C est renversant! DON PEDRO Monseigneur est content? PANATELLAS Tellement content que je te permets une familiarité complète... Appelle-moi Miguel, et tape-moi... Don Pedro fait le geste de lui taper sur le ventre. Hein?... dans la main... DON PEDRO montrant le ventre de Panatellas Et là... jamais?... PANATELLAS Sois fidèle... et nous verrons. Nouveau bruit de castagnettes, plus rapproché Et ça... qu est-ce que?... DON PEDRO C est le vice-roi... Asseyez-vous là, et rabattez votre chapeau sur vos yeux. Panatellas va s asseoir à une table à gauche, devant le cabaret; Don Pedro va s asseoir à droite sur un banc. Entre alors par le fond, à droite, Don Andrès de Ribeira, en costume de docteur. Il traverse les groupes qui, tout en riant sous cape, affectent de ne pas faire attention à lui. Les trois cousines sont sorties de leur cabaret et observent malicieusement Don Andrès. SCÈNE IV Mastrilla, Guadalena, Berginella, Don Andrès de Ribeira, Péruviens; puis Panatellas. CHŒUR à demi-voix C est lui, c est notre vice-roi! Ne bougeons pas, tenons-nous coi... Nous le reconnaissons très bien; Mais il faut qu il n en sache rien, Rien, rien, rien, absolument rien! DON ANDRÈS arrivé sur le devant de la scène I Sans en souffler mot à personne, Par une porte du jardin, Laissant là-bas sceptre et couronne, Je me suis sauvé ce matin; Maintenant je vais par la ville, Le nez caché dans mon manteau, Je vais, je viens, je me faufile Incognito. CHŒUR piano Ah! ah! le bel incognito! DON ANDRÈS Ah! qu un monarque s ennuîrait, Si, pour se distraire, il n avait L incognito! CHŒUR piano Respectons son incognito! DON ANDRÈS II Je puis me le dire à moi-même, Aussitôt que je suis lâché, Ce que j aime, là, ce que j aime... Mon Dieu!... ce n est pas un péché... C est de prendre la taille aux dames, Et, fringant comme un diabloteau, D aller chez les petites femmes Incognito. CHŒUR piano Ah! ah! le bel incognito! DON ANDRÈS Ah! qu un monarque s ennuîrait, Si, pour se distraire, il n avait L incognito! CHŒUR piano Respectons son incognito! Mastrilla rentre dans le cabaret. DON ANDRÈS Un verre de chicha par là-dessus... à Guadalena Hé! la belle enfant, allez me chercher un verre de chicha... GUADALENA en riant Oui, monsieur le docteur... Elle rentre dans le cabaret. DON ANDRÈS Elle est gaie... à Berginella, qui veut s en aller avec sa cousine Restez un peu, vous... vous n avez pas besoin de vous mettre deux pour aller me chercher... restez un peu et causons, voulez-vous?... BERGINELLA en riant Je veux bien, monsieur le docteur... DON ANDRÈS étonné de la voir rire Elle aussi!... eh bien, dites-moi... c est vous qui tenez ce cabaret? BERGINELLA en riant Ce cabaret? DON ANDRÈS Eh! oui! BERGINELLA en riant Oui, c est moi, qui le tiens... avec mes deux cousines... DON ANDRÈS Ah! c est très bien... Et la consommation? BERGINELLA en riant La consommation? DON ANDRÈS Oui, cela va-t-il un peu, la consommation? BERGINELLA en riant Si cela va, monsieur le docteur?... DON ANDRÈS Ah ça! mais... Mastrilla sort du cabaret, elle apporte le chicha et pose le pot sur la première table à gauche, à laquelle est déjà installé le premier buveur. BERGINELLA en riant et montrant Mastrilla Ah! ma foi, demandez cela à ma cousine Mastrilla... Quant à moi, je ne peux plus... Elle rentre dans le cabaret en riant toujours. DON ANDRÈS regardant Mastrilla Tiens, c est la troisième cousine!... MASTRILLA en riant Oui, Guadalena n a pas osé revenir... parce que... Elle rit de plus belle. DON ANDRÈS C est de famille!... Il va s asseoir à la table. MASTRILLA riant Parce qu elle avait peur d éclater au nez de... DON ANDRÈS Au nez de?... MASTRILLA riant toujours Au nez de monsieur le docteur... DON ANDRÈS lui donnant une pièce de monnaie Tenez, et laissez-moi tranquille toutes les trois. MASTRILLA qui a passé à gauche Mais, monsieur le docteur... Elle rentre dans le cabaret en riant aux éclats. DON ANDRÈS Il n y a pas moyen de causer sérieusement avec ces péronnelles... Mon Dieu! qu on a de peine à savoir la vérité!... Il commence à boire et examine ses voisins. – Ceux-ci le regardent en souriant. Après cela, si elles sont gaies... Murmure général de satisfaction si tout le monde est gai, c est que ça va bien... A Panatellas qui est à sa table N est-ce pas, monsieur?... c est que l on n a pas trop à se plaindre... PANATELLAS sans bouger Vive le vice-roi! DON ANDRÈS Vraiment, monsieur? DON PEDRO même jeu Vive le vice-roi! DON ANDRÈS avec satisfaction Ah! vive le vice-roi!... c est très bien... mais, enfin, il n y a rien de parfait en ce monde, et l on pourrait sans doute trouver bien des choses à redire... PANATELLAS se levant Vive le vice-roi!... je ne connais que ça, moi... Menaçant Est-ce que vous ne seriez pas de mon avis? DON ANDRÈS Si fait! si fait! PANATELLAS C est que, si vous n étiez pas de mon avis... DON ANDRÈS effrayé Eh! eh!... DON PEDRO s approchant de Don Andrès Criez alors, criez avec nous Criant à tue-tête Vive le vice-roi! DON ANDRÈS Vive le vice-roi! PANATELLAS et DON PEDRO A la bonne heure!... DON ANDRÈS A la bonne heure!... Ça va très bien dans ce quartier-ci. DON PEDRO Et dans les autres quartiers ça va encore mieux. DON ANDRÈS Vous croyez?... PANATELLAS Voulez-vous aller voir? DON ANDRÈS Je veux bien. PANATELLAS Allons-y, alors! DON ANDRÈS Allons-y! Tous les trois sortent en criant «Vive le vice-roi!» La foule, tout en éclatant de rire, crie «Vive le vice-roi!...» Quand Don Andrès, Don Pedro et Panatellas sont hors de vue, musique à l orchestre. -- Tous les regards de la foule se dirigent alors vers le fond à droite, par où arrivent la Périchole et Piquillo, chanteurs ambulants, pas riches du tout, portant guitares en sautoir. Ils descendent sur le devant de la scène. – Aux premiers accords de la musique, les trois cousines sont sorties de leur cabaret. SCÈNE V Mastrilla, Berginella, Guadalena, Piquillo, La Périchole, Péruviens; puis des saltimbanques. PIQUILLO à Guadalena Vous permettez, n est-ce pas? Guadalena Mais très volontiers, mon garçon, très volontiers! PIQUILLO Merci, ma bonne demoiselle... Ma bonne demoiselle, je vous remercie bien... Ils se préparent et mettent un petit tapis devant eux. Sur le tapis ils étalent des cahiers de chansons et placent une soucoupe pour la quête. Espérons que nous allons faire ici plus que nous n avons fait jusqu à présent! LA PÉRICHOLE Dis-moi, Piquillo?... PIQUILLO Quoi? LA PÉRICHOLE Décidément, bien décidément, tu tiens à faire la quête toi-même? PIQUILLO Oui, j y tiens. LA PÉRICHOLE C est bon, alors!... PIQUILLO Et si j y tiens, c est que j ai mes raisons pour y tenir... J ai très bien remarqué que, lorsque tu passes entre les tables... LA PÉRICHOLE C est bon, je te dis!... Mais je sais ce qui nous attend. PIQUILLO J l ai très bien remarqué, et ça ne me va pas... Tu y es?... LA PÉRICHOLE J y suis. PIQUILLO dit le titre de la chanson à la foule qui se rapproche pour écouter. L Espagnol et la jeune Indienne. Puis tous les deux chantent en s accompagnant sur leurs guitares. I PIQUILLO Le conquérant dit à la jeune Indienne «Tu vois, Fatma, que je suis ton vainqueur Mais ma vertu doit respecter la tienne, Et ce respect arrête mon ardeur. Va dire, enfant, à la tribu sauvage, Que l étranger qui foule ici son sol, A pour devise Abstinence et courage! On sait aimer, quand on est Espagnol!» LA PÉRICHOLE et PIQUILLO On sait aimer, quand on est Espagnol! II LA PÉRICHOLE pendant la ritournelle, parlé A ce discours, la jeune Indienne, émue, Sur son vainqueur soulève ses beaux yeux; Elle pâlit et chancelle à sa vue, Car il lui plaît, ce soldat généreux. Un an plus tard, gage de leur tendresse, Un jeune enfant dort sous un parasol... Et ses parents chantent avec ivresse «Il grandira, car il est Espagnol!» PIQUILLO et LA PÉRICHOLE Il grandira, car il est Espagnol! Après ce couplet, Piquillo fait le tour de la foule, en commençant par la gauche et en présentant, comme plateau, le dos de sa guitare. PIQUILLO Messieurs, mesdames, je vous en prie, donnez pour les chanteurs... pour la jolie chanteuse... Personne ne donne. – Piquillo, furieux, redescend près de la Périchole. Panés, va! LA PÉRICHOLE Qu est-ce que je t avais dit?... Prenant la soucoupe A mon tour... je t en prie!... PIQUILLO Eh bien! va... mais je ne te perds pas de vue... LA PÉRICHOLE passant à droite Tu devrais... je t assure... PIQUILLO Ça ne me serait pas possible. LA PÉRICHOLE bas Allons, soit!... mais tâche au moins d être raisonnable et de ne pas tout casser, si tu t aperçois que l on me dit des bêtises. Piquillo commence à gratter sa guitare et la Périchole fait la quête, en commençant par la droite. -- Quand un de ceux à qui elle s adresse fait mine de s émanciper, Piquillo joue avec fureur; s agite et prend des airs menaçants. LA PÉRICHOLE Allons, messieurs, un peu de courage à la poche... mes bons messieurs!... UN GROS BUVEUR à droite Dis-moi, la belle... PIQUILLO sans s interrompre Attends un peu, toi, le gros là-bas!... LA PÉRICHOLE continuant sa quête Encouragez les petits chanteurs, allons, messieurs! UN BUVEUR MAIGRE à gauche Mais je ne demande pas mieux, quant à moi... PIQUILLO de même que ci-dessus Eh! le petit grêlé... qui as la barbe en pointe... attends un peu!... LA PÉRICHOLE Ah! si c est comme cela!... Elle revient à Piquillo PIQUILLO Eh bien!... tu vois... LA PÉRICHOLE jetant la soucoupe sur le tapis Ça ne peut pas compter, mon ami... je t en prie, chantons quelque chose encore, quelque chose de vif... après, laisse-moi faire la quête encore une fois... mais laisse-moi la faire comme je l entends... PIQUILLO Hum!... LA PÉRICHOLE Et tu verras... Au moment où, pour la seconde fois, ils vont chanter, des saltimbanques venant de la droite, passent au fond, accompagnés par une musique de foire. Ils traînent un chariot dans lequel sont des chiens savants. LES SALTIMBANQUES Levez-vou et prenez vos rangs, Pour venir voir les chiens savants! LA FOULE Levons-nous et prenons nos rangs, Pour aller voir les chiens savants! Et la foule sort, courant après les saltimbanques qui s en vont par le fond à gauche. – Il ne reste en scène que Piquillo et la Périchole. SCÈNE VI La Périchole, Piquillo. PIQUILLO Les voilà bien!... LA PÉRICHOLE Nous quitter pour courir après des chiens savants!... pour aller écouter une musique de saltimbanques!... Elle prend les quatre coins du tapis et le met sous son bras avec tout ce qu il contient. PIQUILLO Tandis que nous... qui représentons l art... LA PÉRICHOLE L art sérieux... PIQUILLO On nous laisse là... seuls tous les trois... LA PÉRICHOLE Comment, tous les trois?... PIQUILLO comptant sur ses doigts Eh bien, oui... toi, moi, et l art. LA PÉRICHOLE Ah!... PIQUILLO Pauvre art!... après ça, tu sais... de nous trois... c est encore lui le moins à plaindre... car enfin... l art... il est immortel... Et alors, n est-ce pas?... étant immortel, il n a besoin ni de déjeuner, ni de souper... tandis que nous... qui en avons besoin, nous n avons pas déjeuné, nous... LA PÉRICHOLE Et quant à souper, nous nous en passerons... PIQUILLO C est probable. LA PÉRICHOLE Qu est-ce que tu as, toi? PIQUILLO cherchant dans sa poche Moi, je n ai rien. LA PÉRICHOLE Ce n est pas assez. PIQUILLO Et toi, qu est-ce que tu as? LA PÉRICHOLE Moi, j ai... je commence à avoir un peu d appétit... PIQUILLO C est trop. LA PÉRICHOLE Je le sais bien que c est trop, mais ce n est pas ma faute... PIQUILLO O mon amante! LA PÉRICHOLE se jetant dans ses bras O mon amant! PIQUILLO Tu m aimes, au moins?... LA PÉRICHOLE Oui, je t aime!... PIQUILLO Puisqu il ne nous reste plus l un à l autre que toi à moi, et moi à toi... dis-le moi encore une fois, que tu m aimes... LA PÉRICHOLE Eh! oui... je t aimes!... PIQUILLO Parce que, vois-tu... tout ça, au fond, ça me serait encore bien égal, si je n avais pas là une idée qui me tracasse... LA PÉRICHOLE Quelle idée? voyons... PIQUILLO avec conviction J ai peur que ça ne t ennuie de ne jamais rien avoir à manger... LA PÉRICHOLE Moi!... par exemple!... PIQUILLO Oui... j ai peur qu à la longue... LA PÉRICHOLE Il n y a pas de danger... PIQUILLO Vrai?... ça ne t ennuie pas? LA PÉRICHOLE Au contraire, mon ami, au contraire... PIQUILLO A la bonne heure!... et cette parole me donne du courage... En avant, la Périchole, en avant! Il remonte. LA PÉRICHOLE Et où?... PIQUILLO Eh bien, mais... nous sommes chanteurs... alors... allons chanter autre part, puisque ici on ne nous a rien donné. LA PÉRICHOLE Va chanter, si tu veux... quant à moi, je n ai plus la force de bouger. PIQUILLO redescendant Que vas-tu faire, alors? LA PÉRICHOLE passant à droite Voici le soir qui vient... je vais m étendre là... et tâcher de dormir un peu... Qui dort dîne... on le dit, du moins... Elle étale son tapis à terre, le long du banc. PIQUILLO Et tu vas essayer de cette cuisine-là? LA PÉRICHOLE Il est évident que j en aimerais mieux une autre... mais, puisque... Elle pose sa guitare sur le banc. PIQUILLO O mon amante! LA PÉRICHOLE courant à lui O mon amant! PIQUILLO Ma Périchole adorée! LA PÉRICHOLE Mon cher Piquillo! PIQUILLO Si encore nous étions mariés!... LA PÉRICHOLE Qu-est-ce que ça y ferait? PIQUILLO l embrassant J aurais le droit de te prendre un baiser... au moins... et ça nous ferait prendre patience. Il l embrasse encore. LA PÉRICHOLE Oui, ça nous ferait prendre patience. PIQUILLO Mais va te promener!... Nous ne le sommes pas, mariés. LA PÉRICHOLE avec un soupire C est vrai, que nous ne le sommes pas. PIQUILLO Ça coûte quatre piastres pour se marier... quatre piastres!... l administration n a pas honte d exiger... Chien de pays! LA PÉRICHOLE Fichue journée! PIQUILLO Tu m aimes, au moins?... LA PÉRICHOLE Je te l ai déjà dit. PIQUILLO C est vrai... mais tu sais... c est cette diable d idée qui me tracasse. LA PÉRICHOLE Puisque je t assure... PIQUILLO Ça ne fait rien... dis-le-moi encore une fois, que tu m aimes. LA PÉRICHOLE Je t adore! PIQUILLO Ah!... je vais chanter, alors, et tâcher de récolter quelques maravédis... LA PÉRICHOLE s étendant sur le tapis C est cela, va chanter... moi, je vais dormir. Elle pose sa tête sur le banc. Elle s endort; Piquillo s éloigne en fredonnant. PIQUILLO Il a perdu son alène, Le pauvre cordonnier; Il est bien dans la peine, Il n pourra plus fair de souliers! Piquillo chante cela à demi-voix. – Il croit qu une fenêtre s ouvre, qu on va lui jeter quelque chose alors sa voix devient plus forte. – Il revient sur ses pas et tend son chapeau; on ne jette rien alors sa voix redevient traînante, il s éloigne et s en va définitivement par la gauche. – Au même instant, Don Andrès rentre par la droite. SCÈNE VII Don Andrès, La Périchole. DON ANDRÈS Ces deux messieurs avec qui je suis sorti tout à l heure, ces deux messieurs qui criaient «Vive le vice-roi!» j ai fini par les reconnaître. L un était le premier gentilhomme de ma chambre, et l autre, le gouverneur de la ville... Ah! la vérité! la vérité! qui est-ce qui me le dira, la vérité? LA PÉRICHOLE rêvant Fichue journée! DON ANDRÈS Qu entends-je? LA PÉRICHOLE de même Chien de pays! DON ANDRÈS se levant Je ne me trompe pas!... Serait-ce elle, enfin?... Don Andrès s approche de la Périchole et la contemple pendant quelques instants, puis C est une femme!... elle est jeune... elle est belle!... Elle paraît être dans une position de fortune voisine de l indigence. LA PÉRICHOLE se réveillant Décidément, on a beau dire... dormir et dîner, ce n est pas la même chose... J aimerais mieux dîner.. DON ANDRÈS trébuchant, comme s il recevait un coup très violent Ah! mon Dieu!... qu est-ce qui m arrive donc, à moi? LA PÉRICHOLE se mettant précipitamment sur son séant Eh bien?... eh bien?... DON ANDRÈS Ce n est rien! c est ce que le poètes appellent le coup de foudre! Ah!... me voilà amoureux!... LA PÉRICHOLE se levant et courant à lui Vous ne vous êtes pas fait mal? DON ANDRÈS avec transport Non, je vous remercie. Plus calme Ça y est, je suis pris!... c est une passion!... Avec tendresse Votre nom? LA PÉRICHOLE La Périchole. DON ANDRÈS Tout à l heure, je vous écoutais... j ai cru d abord que vous étiez la Vérité. LA PÉRICHOLE La Vérité? DON ANDRÈS C était une erreur, sans doute... Et cependant tout me porte à croire que, si vous daigniez en prendre le costume... LA PÉRICHOLE fièrement Des libertés!... DON ANDRÈS Pardon, je plaisantais... LA PÉRICHOLE Ah! je suis bien en humeur!... DON ANDRÈS En effet, vous seule, au milieu de cette ville en fête, sembles triste... Confiez-les-moi... LA PÉRICHOLE Quoi donc? DON ANDRÈS Vos chagrins. LA PÉRICHOLE A quoi bon? Elle remonte vers la gauche DON ANDRÈS Qui peut savoir?... LA PÉRICHOLE à part Et Piquillo, Piquillo, qui ne revient pas!... il paraît que, cette fois encore, la recette... DON ANDRÈS Hein? quoi? Je n ai pas entendu. Encore quelque méchanceté... Vous n étiez pas gentille tout à l heure. LA PÉRICHOLE redescendant Comment?... DON ANDRÈS Ce pauvre gouvernement, vous tapiez dessus. LA PÉRICHOLE Oh! vous savez... je suis ennuyée... alors, je trouve que tout va mal... Mais, si je n étais pas ennuyée, je trouverais que tout va bien. DON ANDRÈS Vraiment, vous n avez pas d autres griefs? LA PÉRICHOLE Eh! non! DON ANDRÈS Mais alors... LA PÉRICHOLE Quoi donc? DON ANDRÈS Rien... Continuez, donnez-moi des détails, parlez moi de vous... Votre famille? LA PÉRICHOLE Obscure. DON ANDRÈS Votre état? LA PÉRICHOLE Chanteuse. DON ANDRÈS Mariée?... LA PÉRICHOLE Non. DON ANDRÈS Et... A lui-même Mon Dieu! c est cela qui est important... je fais la demande et, en attendant la réponse, je tremble. Haut Et pas... d amoureux?... LA PÉRICHOLE Qu est-ce que cela peut vous faire? Elle remonte DON ANDRÈS Ce que cela peut me faire!... Eh bien?... LA PÉRICHOLE après avoir regardé à gauche si Piquillo revient et avoir vu qu il ne revient pas Non, pas d amoureux! DON ANDRÈS Ah!... Réjouissez-vous alors, tous vos maux vont finir... je vous emmène... LA PÉRICHOLE Où cela? DON ANDRÈS A la cour, dans le palais du vice-roi. LA PÉRICHOLE Qu est-ce que j aurai à faire? DON ANDRÈS Vous serez demoiselle... LA PÉRICHOLE indignée De compagnie? DON ANDRÈS Non, d honneur!... demoiselle d honneur de la vice-reine. LA PÉRICHOLE avec étonnement De la vice-reine? DON ANDRÈS Je comprends votre étonnement... Le vice-roi a eu, en effet la douleur de perdre... mais il a tenu à garder quelque chose qui lui rappelât celle qu il avait tant aimée!... Et, alors, il a gardé... j ai gardé le service des demoiselles d honneur... LA PÉRICHOLE Vous avez dit «J ai gardé...» Vous seriez donc?... DON ANDRÈS C est vrai... je me suis trahi. LA PÉRICHOLE Ah!... DON ANDRÈS Je me suis trahi... mais je ne le regrette pas... pourvu que, toi, tu me promettes de ne jamais me trahir. LA PÉRICHOLE Pas si vite!... Il ne manque pas de gens sur le pavé de Lima qui, pour se moquer d une pauvre jeune fille, s amusent à lui dire «Je suis le vice-roi...» Et puis, après, ils se mettent à rire et ils disent «Je suis tout bonnement Velasquez, ou Perez, ou...» DON ANDRÈS Vous doutez? LA PÉRICHOLE Un brin. DON ANDRÈS Vous voudriez des preuves? LA PÉRICHOLE Ça ne pourrait pas faire de mal. DON ANDRÈS tirant une piastre de sa poche Eh bien! regardez. LA PÉRICHOLE Qu est-ce que c est que ça? DON ANDRÈS Vous ne savez pas? LA PÉRICHOLE J ai bien comme une idée vague, mais... DON ANDRÈS C est une piastre. LA PÉRICHOLE prenant vivement la piastre Une piastre!... voilà donc ce que c est qu une piastre!. Elle la regarde avec avidité DON ANDRÈS montrant la face de la piastre Et là... vous voyez... ce profil... LA PÉRICHOLE Eh bien?... DON ANDRÈS Eh bien!... Se posant Vous ne reconnaissez pas?... LA PÉRICHOLE le regardant et comparant C est vrai, ma foi... vous êtes très flatté, mais c est vous. DON ANDRÈS Comment! je suis flatté?... LA PÉRICHOLE Oh! oui! et ferme!... DON ANDRÈS à lui-même Ah! la vérité!... la vérité!... Haut Doutez-vous, maintenant? LA PÉRICHOLE à part Mon Dieu!... Piquillo!... Pour lui-même ne vaudrait-il pas mieux?... D un autre côté, l abandonner... Ah! quelle situation! Regardant vers la gauche S il revenait, au moins, s il revenait!... DON ANDRÈS Vous avez la manie de vous parler à vous-même... Eh bien! doutez-vous?... LA PÉRICHOLE Mais... pourquoi ne douterais-je pas?... Un homme peut avoir des piastres dans sa poche, un homme peut rassembler au vice-roi, sans être pour cela... DON ANDRÈS Eh bien!... une preuve encore... Viens et crie avec moi... Il remonte. LA PÉRICHOLE Que je crie?... DON ANDRÈS Oui, crie avec moi «A bas le vice-roi!...» LA PÉRICHOLE remontant aussi Je veux bien, moi... LA PÉRICHOLE et DON ANDRÈS ensemble A bas le vice-roi!... A bas le vice-roi! A ces cris, Panatellas accourt de la gauche et don Pedro de la droite. Tous deux se précipitent sur le vice-roi, qu ils saisissent. SCÈNE VIII La Périchole, Panatellas, Don Andrès, Don Pedro. PANATELLAS en homme du peuple Eh bien! eh bien!... quel est l insolent qui se permet?... DON ANDRÈS riant C est moi! PANATELLAS le lâchant Vous. Altesse! DON PEDRO de même Il n y avait que vous à qui l idée pût venir de faire une pareille farce, Altesse. LA PÉRICHOLE Altesse!... DON ANDRÈS avec bonté et allant à elle Êtes-vous convaincue, mon enfant? LA PÉRICHOLE Oui, maintenant. DON ANDRÈS Et vous me suivrez? LA PÉRICHOLE Que voulez-vous? puisqu il n y a pas moyen de faire autrement... Oui, mais, d abord... vous avez des tablettes sur vous?... DON ANDRÈS les tirant de sa poche Les voici. LA PÉRICHOLE les prenant Donnez-les-moi... une lettre à écrire, avant de vous suivre... une lettre à écrire... à quelqu un. DON ANDRÈS inquiet A qui donc? LA PÉRICHOLE avec dignité A une vieille parente! DON ANDRÈS Ah! comme tu m as fait peur!... Tu ne sauras jamais comme tu m as fait peur! La Périchole s éloigne et va écrire sa lettre sur une table à gauche. PANATELLAS Ah! mais, dites donc, Altesse, ah! mais, dites donc!... DON ANDRÈS passant entre Panatellas et don Pedro Qu y a-t-il, messieurs? DON PEDRO Cette femme... DON ANDRÈS Eh bien, messieurs?... PANATELLAS Nous nous proposons donc de l installer dans notre petite maison?... hé?... DON ANDRÈS Mieux que cela, messieurs... je l emmène au palais. DON PEDRO Ah!... En titre, alors? DON ANDRÈS En titre... Elle occupera le petit appartement du troisième. PANATELLAS Celui qu occupait autrefois la jeune duchesse d Acapulco? DON ANDRÈS Cela vous gène, monsieur mon premier gentilhomme? PANATELLAS Oui, cela me gène un peu... parce que, cet appartement étant vacant, n est-ce pas?... j avais pris l habitude d y fourrer un tas de choses... Mais ce n est pas de cela qu il s agit. DON PEDRO appuyant Il s agit du règlement. DON ANDRÈS Le règlement?... mais il ne me défend pas, je suppose... PANATELLAS tirant de sa poche un petit livre richement relié Certainement, non... il ne vous défend pas... mais enfin... il met certaines restrictions... DON PEDRO Votre Altesse étant veuf... PANATELLAS le reprenant Veuve... DON ANDRÈS J aime mieux veuf. PANATELLAS Une Altesse... il faut dire veuve. DON PEDRO indiquant le vice-roi Mais lui, puisqu il est, lui, du genre masculin!... PANATELLAS Qu est-ce que ça fait? DON PEDRO Je croyais que ça faisait quelque chose... PANATELLAS Allez donc apprendre l espagnol. A Don Andrès Votre Altesse étant veuve... DON ANDRÈS Oui, je suis veuve... PANATELLAS continuant Et se trouvant dans l âge où il est plus aisé de faire une sottise que de frapper le taureau entre les deux épaules, il a été décidé par le règlement que votre Altesse ne pourrait... sous-louer le petit appartement du troisième qu à une femme mariée. Il lui montre un passage du petit livre DON PEDRO à Don Andrès Est-elle mariée? DON ANDRÈS Non, elle ne l est pas. DON PEDRO Eh bien, alors?... LA PÉRICHOLE Eh! là-bas... eh! le vice-roi!... Elle se lève. PANATELLAS à Don Andrès A vous! on vous appelle... DON ANDRÈS courant à la Périchole Mon amour?... Eh bien, cette lettre?... LA PÉRICHOLE Je l écris... J aurais bientôt fini... Mais je ne serais pas fâchée de faire parvenir en même temps... Vous n auriez pas sur vous, par hasard, un sac... un petit sac tout plein de ces jolis portraits que vous me montriez tout à l heure?... DON ANDRÈS inquiet Pour qui? LA PÉRICHOLE avec dignité Pour ma vieille parente. DON ANDRÈS montrant sa petite maison Si fait, là, dans cette maison, qui est à moi et dans laquelle j espère que vous me ferez le plaisir de dîner avec moi tout à l heure. LA PÉRICHOLE avec élan Dîner!... DON ANDRÈS Vous voulez bien? LA PÉRICHOLE Oui, je veux bien. DON ANDRÈS J ai là ce que vous me demandez; je le vais querir et je vous l apporte, mon amour! LA PÉRICHOLE Oui, allez! A part Il me demande si je veux dîner! Elle va se rasseoir à la table et se remet à écrire. DON ANDRÈS à Panatellas et à Don Pedro En effet, messieurs, elle n est pas mariée, et le règlement exige qu elle le soit... je vous remercie de me l avoir rappelé.. Je vous charge, vous, monsieur le premier gentilhomme de ma chambre, de trouver au plus vite quelque pauvre diable qui consente à épouser... Allant à Don Pedro vous, monsieur le gouverneur de la ville, de trouver un notaire qui consente à bâcler immédiatement ce mariage... Et si dans deux heures... vous m entendez bien... si dans deux heures... tout n est pas fini, j accepterai la démission de tous vos emplois, charges et dignités... Allant à sa petite maison et se retournant avant d y rentrer sans oublier les appointement!... Appuyant Immédiatement! Il entre dans sa petite maison, les laissant stupéfaits DON PEDRO Que faire, Miguel?... PANATELLAS remettant le règlement dans sa poche Obéir, Pedro... et plus tard nous verrons. DON PEDRO montrant la maison du fond Alors, j entre là... Il y a ici un notaire, je vais tâcher de le décider. PANATELLAS Et je vais, moi, tâcher de trouver un mari! Don Pedro entre dans la maison qui est au fond. – Panatellas entre dans le cabaret, après avoir fait à la Périchole de grandes révérances. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Offenbach,Jacques/La Périchole/I-2
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7932.html
Operations Management Integrating Manufacturing And Services (The Mcgraw-Hill/Irwin Series Operations and Decision Sciences) Mcgraw-Hill (Tx)? Mark M. Davis? Janelle N. Heineke? Mcgraw-Hill(Tx)? MarkM.Davis? JanelleN.Heineke? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Production,Operation&Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Pocket Book of Technical Writing for Engineers and Scientists McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Leo Finkelstein? McGraw-HillScience/Engineering/Math? LeoFinkelstein? ジャンル別? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Writing-WritingSkills? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Subjects-Science-BiologicalSciences? Mechanics Of Materials Mcgraw-Hill (Tx)? Ferdinand P. Beer? E. Russell Johnston? John T. Dewolf? Mcgraw-Hill(Tx)? FerdinandP.Beer? E.RussellJohnston? JohnT.Dewolf? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-MechanicalEngineering-Materials? Service Management Operations Operations, Strategy, And Information Technology (Irwin/Mcgraw-Hill Series in Operations and Decision Sciences.) Mcgraw-Hill (Tx)? James A. Fitzsimmons? Mona J. Fitzsimmons? Mcgraw-Hill(Tx)? JamesA.Fitzsimmons? MonaJ.Fitzsimmons? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Concepts in Engineering McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Mark Thomas Holtzapple? W. Dan Reece? McGraw-HillScience/Engineering/Math? MarkThomasHoltzapple? W.DanReece? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Applied Calculus For Business, Economics, And The Social And Life Sciences McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Laurence D. Hoffmann? Gerald L. Bradley? Kenneth H. Rosen? McGraw-HillScience/Engineering/Math? LaurenceD.Hoffmann? GeraldL.Bradley? KennethH.Rosen? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-Calculus? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology Ventures From Idea To Enterprise McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Richard C. Dorf? McGraw-HillScience/Engineering/Math? RichardC.Dorf? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-SmallBusiness&Entrepreneurship-NewBusinessEnterprises? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Reference-Careers-Entrepreneurship? Subjects-Science-Technology-General&Reference Management of Technology The Key to Cmpetitiveness and Wealth Creation Mcgraw-Hill College? Tarek M. Khalil? Mcgraw-HillCollege? TarekM.Khalil? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Switchgear and Protection McGraw-Hill Education? Deshpande? McGraw-HillEducation? Deshpande? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Plumbing Services McGraw-Hill Education? R.J. Puffett? L.J. Hossack? McGraw-HillEducation? R.J.Puffett? L.J.Hossack? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineering Mechanics McGraw-Hill Publishing Co.? V. Ivanoff? McGraw-HillPublishingCo.? V.Ivanoff? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Changing Nature of Engineering McGraw-Hill Education? Erik Aslaksen? McGraw-HillEducation? ErikAslaksen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Geographic Information Systems and Remote Sensing Mcgraw-Hill (Tx)? Morris Juppenlatz? Mcgraw-Hill(Tx)? MorrisJuppenlatz? ジャンル別? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-Regional? Subjects-Science-Technology-General&Reference Professional Engineering Practice Ethical Aspects McGraw-Hill Education? C.F.P. Morrison? P. Hughes? McGraw-HillEducation? C.F.P.Morrison? P.Hughes? ジャンル別? Subjects-Science-Technology-General&Reference Style and Readability in Technical Writing A Sentence-Combining Approach Mcgraw-Hill College? James Degeorge? Mcgraw-HillCollege? JamesDegeorge? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-TechnicalWriting? Subjects-Reference-Words&Language-General? Subjects-Reference-Writing-Academic&Commercial? Subjects-Reference-Writing-Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-TechnicalThinking&Writing? Invention and Design A Rhetorical Reader Mcgraw-Hill College? Forrest D. Burt? E. Cleve Want? Mcgraw-HillCollege? ForrestD.Burt? E.CleveWant? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Random House Guide to Technical and Scientific Communication McGraw-Hill Education? Donald E. Zimmerman? David G. Clark? McGraw-HillEducation? DonaldE.Zimmerman? DavidG.Clark? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Basic Guide to Data Communications (Mcgraw Hill/Data Communications Books Series) Mcgraw Hill Data Communication? Ray Sarch? McgrawHillDataCommunication? RaySarch? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Ferrite Phase Shifters and Control Devices Mcgraw-Hill (Tx)? Joseph Helszajn? Mcgraw-Hill(Tx)? JosephHelszajn? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Error Detection Circuits Mcgraw-Hill (Tx)? Michael Gossel? Steffen Graf? Mcgraw-Hill(Tx)? MichaelGossel? SteffenGraf? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ComputerDesign? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Design? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Design? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-ElectricalEngineering-Circuits? Training to Meet the Technology Challenge (Mcgraw Hill Training Series) Mcgraw-Hill? Trevor Bentley? Mcgraw-Hill? TrevorBentley? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-InformationSystems? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-Manager sGuidestoComputing? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineering Data Management A Guide to Successful Implementation Mcgraw-Hill (Tx)? Kenneth G. McIntosh? Mcgraw-Hill(Tx)? KennethG.McIntosh? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Optimizing Engineering Designs Mcgraw-Hill (Tx)? J. Krottmaier? Mcgraw-Hill(Tx)? J.Krottmaier? ジャンル別? Subjects-Engineering-Design? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Design? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Formal Specification and Verification of Digital Systems Mcgraw-Hill (Tx)? George Milne? Mcgraw-Hill(Tx)? GeorgeMilne? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-DigitalDesign? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-ComputerDesign? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-General&Reference Automatic Identification and Data Collection Systems Mcgraw-Hill (Tx)? Jonathan Cohen? Mcgraw-Hill(Tx)? JonathanCohen? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Software-OpticalCharacterRecognition? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Systems Integration A Management Guide for Manufacturing Engineers Mcgraw-Hill (Tx)? Stuart East? Mcgraw-Hill(Tx)? StuartEast? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Computers&Internet-OperatingSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Technology-General&Reference ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-TabElectronics-HomeAudio? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-Telecommunications-CTI? Environmental Engineering Mcgraw-Hill College? Gerard Kiely? Mcgraw-HillCollege? GerardKiely? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Design Methods in Engineering and Product Design McGraw-Hill Publishing Co.? Ian C. Wright? McGraw-HillPublishingCo.? IanC.Wright? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Science-Technology-General&Reference Physics McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Paul E. Tippens? McGraw-HillScience/Engineering/Math? PaulE.Tippens? ジャンル別? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Physics Activities Manual McGraw-Hill Science/Engineering/Math? McGraw-Hill? McGraw-HillScience/Engineering/Math? McGraw-Hill? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Engineering Drawing and Design Glencoe/Mcgraw Hill Post Secondary? Cecil Howard Jensen? Jay D. Helsel? Dennis R. Short? Glencoe/McgrawHillPostSecondary? CecilHowardJensen? JayD.Helsel? DennisR.Short? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Technology Education for the 21st Century A Collection of Essays (Council on Technology Education Yearbook) Glencoe/Mcgraw-Hill? GLENCOE? Glencoe/Mcgraw-Hill? GLENCOE? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-VocationalGuidance? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-Education-Counseling-VocationalGuidance? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Education-Counseling-VocationalGuidance? Subjects-Reference-Careers-VocationalGuidance? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology in Action Glencoe/Mcgraw-Hill? McGraw-Hill? Glencoe/Mcgraw-Hill? McGraw-Hill? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Welding Principles and Practices McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Raymond J. Sacks? Edward R. Bohnart? McGraw-HillScience/Engineering/Math? RaymondJ.Sacks? EdwardR.Bohnart? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Welding Principles And Practices McGraw-Hill Higher Education? Raymond J. Sacks? Joseph A. Ciaramitaro? Jeffrey Carney? McGraw-HillHigherEducation? RaymondJ.Sacks? JosephA.Ciaramitaro? JeffreyCarney? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Engineering Drawing And Design Student Edition 2002 McGraw-Hill Science/Engineering/Math? Cecil Howard Jensen? Jay D. Helsel? Dennis R. Short? Cecil H. Hensen? McGraw-HillScience/Engineering/Math? CecilHowardJensen? JayD.Helsel? DennisR.Short? CecilH.Hensen? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Principles of Electronic Communication Systems Lab Manual McGraw-Hill Science/Engineering/Math? David L. Heiserman? McGraw-HillScience/Engineering/Math? DavidL.Heiserman? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-2? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology Interactions Glencoe/Mcgraw-Hill? Henry R. Harms? Neal R. Swernofsky? Glencoe/Mcgraw-Hill? HenryR.Harms? NealR.Swernofsky? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-61? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Technology Today And Tomorrow, 2004 Glencoe/Mcgraw-Hill? Sharon Brusic? Glencoe/Mcgraw-Hill? SharonBrusic? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? Subjects-Teens-Science&Technology-Computers? Technology Today And Tomorrow Glencoe/Mcgraw-Hill? McGraw-Hill? Glencoe/Mcgraw-Hill? McGraw-Hill? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-Computers? Mechanics of Materials/Book and 5 1/4 Inch Disk Mcgraw-Hill College? Ferdinand P. Beer? E. Russell Johnston? Mcgraw-HillCollege? FerdinandP.Beer? E.RussellJohnston? ジャンル別? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-MechanicalEngineering-Materials? Graphical Communication Principles A Prelude to CAD Book and 5 1/4" IBM Disk McGraw Hill Higher Education? Foster? ROGERS? McGrawHillHigherEducation? Foster? ROGERS? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Software? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Introduction to Technology Glencoe/Mcgraw-Hill? Alan Pierce? Dennis Karwatka? Glencoe/Mcgraw-Hill? AlanPierce? DennisKarwatka? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? Introduction to Technology Teachers' Annotated Edition Glencoe/Mcgraw-Hill? Alan Pierce? Glencoe/Mcgraw-Hill? AlanPierce? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? Introduction to Technology Glencoe/Mcgraw-Hill? McGraw-Hill? Glencoe/Mcgraw-Hill? McGraw-Hill? ジャンル別? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Teens-Science&Technology-General? Ethics for Citizenship in a Technological World 53rd Yearbook, 2004 (Council on Technology Education Yearbook) Glencoe/Mcgraw-Hill? John M. Ritz? Glencoe/Mcgraw-Hill? JohnM.Ritz? ジャンル別? Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Education-Reference? Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Subjects-Science-Technology-General&Reference The Internet Science, Research, and Technology Yellow Pages (Internet Science, Research Technology Yellow Pages) Mcgraw-Hill Osborne Media? Rick Stout? Morgan Davis? Mcgraw-HillOsborneMedia? RickStout? MorganDavis? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet-OnlineSearching? Subjects-Reference-Catalogs&Directories-Directories? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Autocad 14 Answers! Certified Tech Support (Answers!) Mcgraw-Hill Osborne Media? Ellen Finkelstein? Mcgraw-HillOsborneMedia? EllenFinkelstein? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD14? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-HTML,Graphics,&Design-WebGraphics? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Publisher-Osborne-McGraw-Hill? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Autocad? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD14? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD14? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Autocad 14 The Complete Reference (Osborne's Complete Reference Series) Mcgraw-Hill Osborne Media? David S. Cohn? Mcgraw-HillOsborneMedia? DavidS.Cohn? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD14? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-General? Subjects-Computers&Internet-Databases-DatabaseDesign? Subjects-Computers&Internet-Databases-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD14? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-AutoCAD? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Drafting&MechanicalDrawing? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD14? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-AutoCAD? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Science-Technology-General&Reference Reading Construction Drawings/Workbook to Accompany Reading Construction Drawings/Set of Six Working Drawings Gregg/Community College Div? Paul Ross Wallach? Donald E. Hepler? Gregg/CommunityCollegeDiv? PaulRossWallach? DonaldE.Hepler? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Remodeling&Renovation-Kitchens? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Technology-General&Reference 洋書